พินทุ
noun

phin^M thu^H ⚙

пхин^M тху^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

dot, point, diacritic mark (noun)

точка, знак, диакритический знак (существительное)

A technical term, chiefly used in descriptions of Pali and Sanskrit writing. The mark is placed below a consonant to indicate that it is not followed by an inherent vowel.

Etymology

Thai พินทุ derives from the Pali and Sanskrit word bindu, meaning a dot or point.

Тайское слово พินทุ восходит к палийскому и санскритскому слову bindu, означающему точку или пятнышко.

Senses

noun literary/technical classifier: อัน

a dot or diacritic mark in Pali and Sanskrit writing, placed below a consonant to indicate that it has no inherent vowel

точка или диакритический знак в письме на пали и санскрите; ставится под согласной, чтобы показать отсутствие подразумеваемой гласной

In Thai-script Pali writing, the mark is commonly shown as a small dot below the consonant.

В палийских текстах, записанных тайским письмом, этот знак обычно выглядит как маленькая точка под согласной.

พินทุทำหน้าที่เป็นเครื่องหมายกำกับตัวสะกด ⊞

Phinthu serves as a mark for a final consonant.
Пинду служит знаком для обозначения конечной согласной.

Components

พินทุ

phin M thu H

[noun]

a dot or diacritic mark in Pali and Sanskrit writing

точка или диакритический знак в письме на пали и санскрите

พิน mid (สามัญ) — low class, live syllable
ทุ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

การใช้พินทุในภาษาบาลีช่วยให้การออกเสียงถูกต้อง ⊞

Using phinthu in Pali helps readers pronounce words correctly.
Использование пинду в палийском письме помогает правильно произносить слова.
จุดพินทุใช้เพื่อกำกับพยัญชนะสะกด ⊞

The phinthu dot is used to mark a final consonant.
Точку пинду используют для обозначения конечной согласной.
พินทุเป็นเครื่องหมายเล็ก ๆ ใต้พยัญชนะในคัมภีร์บาลี ⊞

Phinthu is a small mark beneath consonants in Pali texts.
Пинду — небольшой знак под согласными в палийских текстах.
นักเรียนเขียนพินทุใต้พยัญชนะตัวนี้ ⊞

The student writes phinthu below this consonant.
Ученик ставит пинду под этой согласной.
ตำราเล่มนี้อธิบายว่าพินทุใช้กำกับพยัญชนะในคำบาลีอย่างไร ⊞

This book explains how phinthu marks consonants in Pali words.
В этой книге объясняется, как пинду обозначает согласные в палийских словах.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phinthu' is a loanword from Pali/Sanskrit and is not native to the Tai-Kadai language family. Therefore, it does not have cognates in the Tai-Kadai family (such as in Lao or Shan) based on common ancestral roots, although it may be borrowed into other Tai languages for Buddhist liturgical purposes. In Khmer, which has heavily borrowed from Sanskrit and Pali, similar concepts exist, but the specific term 'phinthu' is tied to the orthographic tradition of Indic scripts rather than a shared Tai-Kadai linguistic evolution.

The word 'phinthu' is a loanword from Pali/Sanskrit and is not native to the Tai-Kadai language family. Therefore, it does not have cognates in the Tai-Kadai family (such as in Lao or Shan) based on common ancestral roots, although it may be borrowed into other Tai languages for Buddhist liturgical purposes. In Khmer, which has heavily borrowed from Sanskrit and Pali, similar concepts exist, but the specific term 'phinthu' is tied to the orthographic tradition of Indic scripts rather than a shared Tai-Kadai linguistic evolution.

Слово 'пинду' является заимствованием из пали/санскрита и не является исконно тай-кадайским. Следовательно, оно не имеет когнатов в тай-кадайской языковой семье (например, в лаосском или шаньском языках) на основе общих праязыковых корней, хотя может быть заимствовано в другие тайские языки для целей буддийской литургии. В кхмерском языке, который подвергся сильному влиянию санскрита и пали, существуют аналогичные понятия, однако сам термин 'пинду' привязан к орфографической традиции индийских письмен, а не к общему лингвистическому развитию семьи тай-кадай.

Related words

See also
2. นิกขหิต nik H kha L hit L	1. พินทุ
nasal mark พินทุ is a generic dot, whereas นิกขหิต is a specific nasalization mark (anusvara).	назальный знак พินทุ — это обычная точка, в то время как นิกขหิต — специальный знак назализации (анусвара).
2. จุด jut L	1. พินทุ
—	—
2. นิคหิต	1. พินทุ
—	—
2. อักษรบาลี	1. พินทุ
—	—

Synonym
2. จุด jut L	1. พินทุ
point พินทุ is a technical term for a dot used in Pali/Sanskrit scripts, while จุด is the general word for a dot or point.	точка พินทุ — это технический термин для точки в пали и санскрите, тогда как จุด — общее слово для точки или пятна.