นิกขหิต
noun

nik^H kha^L hit^L

ник^H кха^L хит^L

nik.kha.hit˩

word ✦ AI

Components

นิกขหิต

nik H kha L hit L

nik.kha.hit˩

[noun]

Nikhahit (the anusvara symbol ํ)

Никкхахит (символ анусвары ํ)

low — Dead syllable with short vowel and low class consonant (in the final syllable 'hit')

Meaning

Nikhahit (noun); the nasalization mark (anusvara) used in Pali and Sanskrit loanwords

Никкхахит (существительное); знак назализации (анусвара), используемый в заимствованиях из пали и санскрита

This is a technical linguistic term used primarily in the context of Thai grammar and the study of Pali/Sanskrit loanwords.

Senses

noun formal/technical classifier: ตัว

The anusvara symbol (ํ), a small circle placed above a consonant to indicate nasalization, derived from Pali/Sanskrit.

Символ анусвары (ํ), маленький кружок, помещаемый над согласным для обозначения назализации, заимствованный из пали/санскрита.

In modern Thai, it is rarely used in native words but appears in religious or royal vocabulary derived from Pali.

В современном тайском языке он редко встречается в исконных словах, но appears в религиозной или королевской лексике, происходящей из пали.

การเขียนคำบาลีต้องระวังการวางนิกขหิต ⊞

When writing Pali words, one must be careful with the placement of the Nikhahit.
При написании слов на пали нужно быть осторожным с расположением никкхахита.

Examples (2)

เครื่องหมายนิกขหิตใช้แทนเสียงนาสิก ⊞

The Nikhahit mark is used to represent nasal sounds.
Знак никкхахит используется для обозначения назальных звуков.
คำว่า สํสระ มีนิกขหิตอยู่ด้านบน ⊞

The word 'Samsara' has a Nikhahit on top.
В слове 'самсара' сверху стоит никкхахит.

Аналоги в тае-кадайских языках The 'Nikhahit' is not a native feature of the Tai-Kadai language family or Khmer; it is a borrowed orthographic element from Indic scripts (Brahmi-derived). Therefore, there are no cognates in the sense of native Tai-Kadai words. However, Khmer, like Thai, borrowed heavily from Sanskrit and Pali and uses similar Indic-derived marks (like the 'nikkahat' in Khmer script) to represent the same nasalization function.

The 'Nikhahit' is not a native feature of the Tai-Kadai language family or Khmer; it is a borrowed orthographic element from Indic scripts (Brahmi-derived). Therefore, there are no cognates in the sense of native Tai-Kadai words. However, Khmer, like Thai, borrowed heavily from Sanskrit and Pali and uses similar Indic-derived marks (like the 'nikkahat' in Khmer script) to represent the same nasalization function.

«Никкхахит» не является исконной особенностью тай-кадайской языковой семьи или кхмерского языка; это заимствованный орфографический элемент из индийских письменностей (производных от брахми). Следовательно, когнатов в смысле исконных тай-кадайских слов не существует. Однако кхмерский язык, как и тайский, подвергся сильному влиянию санскрита и пали и использует аналогичные знаки индийского происхождения (например, «никкхахат» в кхмерском письме) для выполнения той же функции назализации.

Related words

See also
2. บาลี baa M lee M	1. นิกขหิต
Pali นิกขหิต is a diacritic mark used in the writing of the บาลี language.	пали นิกขหิต — это диакритический знак, используемый при письме на языке บาลี.
2. สันสกฤต san R sa L ga L ฤot H	1. นิกขหิต
Sanskrit นิกขหิต is a diacritic mark used in the writing of the สันสกฤต language.	санскрит นิกขหิต — это диакритический знак, используемый при письме на языке สันสกฤต.
1. พินทุ phin M thu H	2. นิกขหิต
dot พินทุ is a generic dot, whereas นิกขหิต is a specific nasalization mark (anusvara).	точка พินทุ — это обычная точка, в то время как นิกขหิต — специальный знак назализации (анусвара).