นิกขหิต
noun

nik^H kha^L hit^L ⚙

ник^H кха^L хит^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

anusvara, anusvara sign, nasal mark

анусвара, знак анусвары, носовой знак

A technical linguistic term for the nasal sound or its written sign in Pali and related Indic-language contexts.

Etymology

Most likely derived from the Pali term niggahīta, referring to a nasal sound and its sign in Indic-language writing traditions.

Скорее всего, слово происходит от палийского термина ниггахита, обозначающего носовой звук и его знак в индийских письменных традициях.

Senses

noun formal, technical classifier: ตัว

The anusvara, a nasal sound or its written sign in Pali and related Indic-language traditions.

Анусвара — носовой звук или его письменный знак в традиции пали и родственных индийских языков.

Used chiefly in linguistic and religious-text contexts.

Употребляется главным образом в лингвистике и при изучении религиозных текстов.

ในทางไวยากรณ์บาลี นิกขหิตทำหน้าที่เป็นเสียงนาสิก ⊞

In Pali grammar, the nikhahit functions as a nasal sound.
В грамматике пали никкхахит выполняет функцию носового звука.

Components

นิกขหิต

nik H kha L hit L

[noun]

anusvara sign

знак анусвары

นิก high (ตรี) — low class, dead short syllable
ขะ low (เอก) — high class, dead short syllable
หิต low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (5)

เครื่องหมายนิกขหิตใช้แทนเสียงนาสิก ⊞

The nikhahit sign represents a nasal sound.
Знак никкхахит обозначает носовой звук.
นิกขหิตเป็นเครื่องหมายที่พบในภาษาบาลี ⊞

The nikhahit is a sign found in Pali.
Никкхахит — знак, встречающийся в языке пали.
ครูอธิบายการใช้นิกขหิตในชั้นเรียน ⊞

The teacher explained how the nikhahit is used in class.
Учитель объяснил употребление никкхахита на уроке.
ตำราเล่มนี้อธิบายความหมายของนิกขหิตอย่างละเอียด ⊞

This textbook explains the meaning of the nikhahit in detail.
В этом учебнике подробно объясняется значение никкхахита.
ผู้เรียนภาษาบาลีควรฝึกอ่านคำที่มีนิกขหิต ⊞

Learners of Pali should practise reading words that contain the nikhahit.
Изучающим пали следует тренироваться читать слова с никкхахитом.

Аналоги в тае-кадайских языках The 'Nikhahit' is not a native feature of the Tai-Kadai language family or Khmer; it is a borrowed orthographic element from Indic scripts (Brahmi-derived). Therefore, there are no cognates in the sense of native Tai-Kadai words. However, Khmer, like Thai, borrowed heavily from Sanskrit and Pali and uses similar Indic-derived marks (like the 'nikkahat' in Khmer script) to represent the same nasalization function.

The 'Nikhahit' is not a native feature of the Tai-Kadai language family or Khmer; it is a borrowed orthographic element from Indic scripts (Brahmi-derived). Therefore, there are no cognates in the sense of native Tai-Kadai words. However, Khmer, like Thai, borrowed heavily from Sanskrit and Pali and uses similar Indic-derived marks (like the 'nikkahat' in Khmer script) to represent the same nasalization function.

«Никкхахит» не является исконной особенностью тай-кадайской языковой семьи или кхмерского языка; это заимствованный орфографический элемент из индийских письменностей (производных от брахми). Следовательно, когнатов в смысле исконных тай-кадайских слов не существует. Однако кхмерский язык, как и тайский, подвергся сильному влиянию санскрита и пали и использует аналогичные знаки индийского происхождения (например, «никкхахат» в кхмерском письме) для выполнения той же функции назализации.

Related words

See also
2. บาลี baa M lee M	1. นิกขหิต
Pali นิกขหิต is a diacritic mark used in the writing of the บาลี language.	пали นิกขหิต — это диакритический знак, используемый при письме на языке บาลี.
2. สันสกฤต san R sa L grit L	1. นิกขหิต
Sanskrit นิกขหิต is a diacritic mark used in the writing of the สันสกฤต language.	санскрит นิกขหิต — это диакритический знак, используемый при письме на языке สันสกฤต.
1. พินทุ phin M thu H	2. นิกขหิต
dot พินทุ is a generic dot, whereas นิกขหิต is a specific nasalization mark (anusvara).	точка พินทุ — это обычная точка, в то время как นิกขหิต — специальный знак назализации (анусвара).