เขียนออก
verb

khian^R ork^L ⚙

кхиян^R оок^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

be able to write, manage to write, write down

уметь писать, суметь написать, записать

ออก after a verb can indicate that an action is successfully completed or that something comes out as a result. เขียนออก often means managing to put something into writing; เขียนออกมา is also common.

Etymology

This is a native Thai compound of เขียน, meaning “write,” and ออก, meaning “out.” The second verb adds the sense of successfully producing or expressing something in writing.

Это сочетание исконно тайских слов: เขียน означает «писать», а ออก — «наружу, выходить». Второй глагол добавляет значение успешного результата или выражения мысли письменно.

Senses

verb

to be able to write; to manage to write something down

уметь писать; суметь что-либо записать

Often describes successfully putting an idea, answer, or text into writing.

Часто означает, что удалось записать мысль, ответ или текст.

ฉันคิดคำตอบออกแล้วและเขียนออกมาได้ ⊞

I figured out the answer and managed to write it down.
Я придумал ответ и смог его записать.

Components

เขียน

khian R

[verb]

to write

писать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

ออก

ork L

[verb]

out; to come out

наружу; выходить

low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

วันนี้ฉันเขียนออกแล้ว ⊞

Today I managed to write it.
Сегодня я наконец смог написать.
เขาเขียนออกมาได้สองหน้า ⊞

He managed to write two pages.
Ему удалось написать две страницы.
ถ้าคิดคำตอบได้ก็เขียนออกมาเลย ⊞

If you can think of the answer, write it down.
Если придумаешь ответ, сразу запиши его.
เธอเขียนความคิดของตัวเองออกมาได้ชัดเจน ⊞

She can express her thoughts clearly in writing.
Она умеет ясно излагать свои мысли письменно.
ตอนแรกนึกไม่ออก แต่สุดท้ายก็เขียนออก ⊞

At first I couldn't think of anything, but in the end I managed to write.
Сначала я не мог ничего придумать, но в конце концов смог написать.

Related words

Antonym
2. เขียนไม่ออก	1. เขียนออก
—	—

See also
2. เขียน khian R	1. เขียนออก
—	—
1. อ่านออก aan L ork L	2. เขียนออก
be able to read อ่านออก and เขียนออก are complementary skills of literacy.	уметь читать อ่านออก и เขียนออก — это взаимодополняющие навыки грамотности.

Synonym
2. จด joht L	1. เขียนออก
—	—
2. บันทึก ban M theuk H	1. เขียนออก
—	—