บันทึก
verbnoun

ban^M theuk^H ⚙

бан^M тхык^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to record, note down, save; record, note, diary, journal (noun)

записывать, фиксировать, сохранять; запись, заметка, дневник, журнал (существительное)

This word functions as both a verb, describing the act of recording or saving, and a noun, referring to the resulting record or written notes. Its part of speech is usually clear from context and sentence position.

Etymology

Most likely borrowed from Khmer. In Thai, it is used for writing down information and for the resulting record.

Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского языка. В тайском оно обозначает как запись информации, так и получившуюся запись.

Senses

verb

to record, note down, or save data

записывать, фиксировать или сохранять данные

Used for writing down information, recording audio or video, and saving digital files.

Употребляется, когда записывают информацию, аудио или видео либо сохраняют цифровые файлы.

เขากำลังบันทึกวิดีโอ ⊞

He is recording a video.
Он записывает видео.

noun classifier: ฉบับ

a record, note, diary, or journal

запись, заметка, дневник или журнал

ฉันอ่านบันทึกเก่าๆ ของเขา ⊞

I read his old notes.
Я читаю его старые записи.

Components

บันทึก

ban M theuk H

[verb]

to record, note down, or save

записывать, фиксировать или сохранять

บัน mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ทึก high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

กรุณาบันทึกข้อมูลลงในระบบ ⊞

Please record the information in the system.
Пожалуйста, внесите данные в систему.
เขากำลังบันทึกเสียงเพลง ⊞

He is recording the song.
Он записывает песню.
ฉันเขียนบันทึกประจำวันทุกคืน ⊞

I write in my diary every night.
Я каждую ночь пишу в дневнике.
บันทึกนี้มีความสำคัญมาก ⊞

This record is very important.
Эта запись очень важна.
อย่าลืมบันทึกไฟล์ก่อนปิดเครื่อง ⊞

Do not forget to save the file before shutting down.
Не забудьте сохранить файл перед выключением компьютера.

Related words

Colloquial form of
2. จด joht L	1. บันทึก
jot down The first is formal, while the second is a colloquial term for taking quick notes.	заметить Первое слово официально, второе — разговорный термин для быстрой записи.

See also
2. ลงทะเบียน lohng M tha H bian M	1. บันทึก
register The first is a general record, the second is a formal registration process.	регистрировать Первое — общая запись, второе — формальный процесс регистрации.
2. ไดอารี่	1. บันทึก
—	—
1. ลง long M	2. บันทึก
descend ลง can mean to write down in a general sense, while บันทึก is more formal and refers to keeping a record or log.	спускаться ลง может означать запись в общем смысле, в то время как บันทึก более формален и относится к ведению протокола или дневника.
1. รายงาน, รายงานข้อมูล raai M ngaan M , raai M ngaan M khor F moon M	2. บันทึก
—	—
1. การบันทึก gaan M ban M theuk H	2. บันทึก
—	—
1. เขา จะ เขียน khao R ja L khian R	2. บันทึก
—	—
1. รายงาน raai M ngaan M	2. บันทึก
—	—
1. ลงตัวเลข long M dtua M laehk F	2. บันทึก
—	—

Synonym
2. จด joht L	1. บันทึก
—	—
2. จดบันทึก	1. บันทึก
—	—
1. ประวัติศาสตร์ bpra L wat L saat[dtr] L	2. บันทึก
history ประวัติศาสตร์ is the academic field of history, whereas บันทึก is a specific written record.	история ประวัติศาสตร์ — это академическая область истории, тогда как บันทึก — это конкретная письменная запись.
1. ลง long M	2. บันทึก
record ลง is often used as a verb for writing something down, while บันทึก is a more formal term for recording or a written record.	записывать ลง часто используется как глагол для записи чего-либо, в то время как บันทึก является более формальным термином для регистрации или самой записи.
1. เซฟ saehp F	2. บันทึก
—	—
1. เขียนออก khian R ork L	2. บันทึก
—	—
1. โน้ต not H	2. บันทึก
—	—