อ่านออก
verb

aan^L ork^L

аан^L оок^L

ʔaːn˨ ʔɔːk˩˥

compound ✦ AI

Components

อ่าน

aan L

ʔaːn˩˥

[verb]

to read

читать

rising — Low consonant + long vowel + sonorant final = mid tone, but with the tone mark (ไม้เอก) it becomes low; however, 'อ่าน' is actually a low-class consonant (อ) with a tone mark, resulting in a low tone. Wait, 'อ' is mid-class. Mid-class + tone mark (ไม้เอก) = low tone. Correction: 'aan L' is the standard. Let me re-verify: อ is mid-class, vowel aa is long, n is sonorant. With ไม้เอก, it is low tone.

ออก

ork L

ʔɔːk˩˥

[verb]

to exit / to come out

выходить / выходить наружу

rising — Mid-class consonant + long vowel + stop final (dead syllable) = rising tone.

Meaning

to be able to read (literate/decipher)

уметь читать (быть грамотным / различать буквы)

This is a compound verb where 'ออก' (out) acts as a resultative complement, indicating that the action of reading is successful or that the person has the ability to do it.

Senses

verb

to be able to read; to be literate; to decipher

уметь читать; быть грамотным; различать/разбирать написанное

Often used in the negative form 'อ่านไม่ออก' (cannot read/decipher).

Часто используется в отрицательной форме 'อ่านไม่ออก' (не уметь читать / не мочь разобрать).

ฉันอ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก ⊞

I cannot read Japanese.
Я не умею читать по-японски.

Examples (5)

เขาสอนลูกให้อ่านออกเขียนได้ ⊞

He teaches his child to be able to read and write.
Он учит своего ребенка читать и писать.
ตัวหนังสือเล็กมากจนฉันอ่านไม่ออก ⊞

The letters are so small that I cannot read them.
Буквы такие маленькие, что я не могу их разобрать.
คุณอ่านภาษาไทยออกไหม ⊞

Can you read Thai?
Вы умеете читать по-тайски?
เด็กคนนี้เริ่มอ่านออกแล้ว ⊞

This child has started to be able to read.
Этот ребенок уже начал уметь читать.
ฉันอ่านลายมือเขาไม่ออกเลย ⊞

I cannot decipher his handwriting at all.
Я совершенно не могу разобрать его почерк.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'อ่าน' (to read) is likely a native Tai-Kadai root or an early loan. In Khmer, the word for 'read' is 'អាន' (aan), which is phonetically almost identical to the Thai 'อ่าน'. This suggests a very early shared borrowing or a common substrate between the Tai and Austroasiatic (Khmer) languages. The use of a resultative verb like 'ออก' (out) to denote ability or success is a common feature across many Southeast Asian languages, including Khmer and Vietnamese, where a directional or motion verb is used to indicate the completion or achievement of a skill.

The word 'อ่าน' (to read) is likely a native Tai-Kadai root or an early loan. In Khmer, the word for 'read' is 'អាន' (aan), which is phonetically almost identical to the Thai 'อ่าน'. This suggests a very early shared borrowing or a common substrate between the Tai and Austroasiatic (Khmer) languages. The use of a resultative verb like 'ออก' (out) to denote ability or success is a common feature across many Southeast Asian languages, including Khmer and Vietnamese, where a directional or motion verb is used to indicate the completion or achievement of a skill.

Слово 'อ่าน' (читать), скорее всего, является исконным корнем тай-кадайских языков или очень ранним заимствованием. В кхмерском языке слово 'читать' — 'អាន' (aan), что фонетически почти идентично тайскому 'อ่าน'. Это указывает на очень раннее взаимное заимствование или общий субстрат между тайскими и австроазиатскими (кхмерскими) языками. Использование результативного глагола, такого как 'ออก' (выходить), для обозначения способности или успеха — общая черта многих языков Юго-Восточной Азии, включая кхмерский и вьетнамский, где глаголы направления или движения используются для обозначения завершения действия или овладения навыком.

Related words

See also
2. เขียนออก	1. อ่านออก
be able to write อ่านออก and เขียนออก are complementary skills of literacy.	уметь писать อ่านออก и เขียนออก — это взаимодополняющие навыки грамотности.

Synonym
2. อ่าน aan L	1. อ่านออก
read อ่านออก refers to the ability or skill of reading, while อ่าน is the act of reading.	читать อ่านออก относится к способности или навыку чтения, в то время как อ่าน — это сам процесс чтения.
2. รู้หนังสือ	1. อ่านออก
be literate อ่านออก focuses on the ability to decipher text, while รู้หนังสือ is a more general term for literacy.	быть грамотным อ่านออก фокусируется на способности расшифровать текст, в то время как รู้หนังสือ — более общий термин для грамотности.
1. อ่าน aan L	2. อ่านออก
read อ่าน is the general act of reading, while อ่านออก specifically means the ability to decode text.	читать อ่าน — это общий процесс чтения, тогда как อ่านออก означает именно умение читать.