เขียน
verbkhianR ⚙
кхиянR
Meaning
write, write down; draw lines
писать, написать, записывать, записать; чертить, начертить
A transitive verb. It is used for writing text, filling out forms, and drawing lines.
Etymology
Native Thai root. It is a basic vocabulary word shared across many Kra-Dai languages.
Исконно тайский корень. Это базовое слово, которое встречается во многих языках семьи кра-дай.
Senses
to write; to draw lines or characters
писать; чертить линии или символы
-
เขากำลังเขียนบทความ ⊞He is writing an article.Он пишет статью.
Components
- rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (10)
-
ฉันเขียนจดหมาย ⊞I am writing a letter.Я пишу письмо.
-
เขาเขียนหนังสือเก่งมาก ⊞He is very good at writing books.Он очень хорошо пишет книги.
-
กรุณาเขียนชื่อของคุณที่นี่ ⊞Please write your name here.Пожалуйста, напишите здесь своё имя.
-
เด็กคนนี้เขียนได้แล้ว ⊞This child can write now.Этот ребёнок уже умеет писать.
-
เขียนคำตอบลงในกระดาษ ⊞Write the answer on the paper.Напишите ответ на листе бумаги.
-
ฉันเขียนอีเมลถึงครูทุกสัปดาห์ ⊞I write an email to the teacher every week.Я каждую неделю пишу электронное письмо учителю.
-
ฉันเขียนรายการซื้อของไว้แล้ว ⊞I have already written a shopping list.Я уже составил список покупок.
-
ช่วยเขียนที่อยู่ให้ชัดเจนหน่อย ⊞Please write the address clearly.Пожалуйста, напишите адрес разборчиво.
-
เขาเขียนบทละครเรื่องนี้เมื่อปีที่แล้ว ⊞He wrote this play last year.Он написал эту пьесу в прошлом году.
-
ครูเขียนเส้นบนกระดานให้ดู ⊞The teacher draws a line on the board for us to see.Учитель чертит линию на доске, чтобы показать нам.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เขียน' (khian) has cognates in other Kra-Dai languages and shows similarities with Khmer, although the relationship is complex due to centuries of mutual borrowing. In Khmer, the word 'เขียน' is not a direct cognate in the same way as basic pronouns, but there are similar phonetic patterns in verbs related to marking or scratching. In other Tai languages like Lao or Shan, the word remains very similar (e.g., Lao: ຂຽນ), maintaining the same basic meaning of 'to write'.
The word 'เขียน' (khian) has cognates in other Kra-Dai languages and shows similarities with Khmer, although the relationship is complex due to centuries of mutual borrowing. In Khmer, the word 'เขียน' is not a direct cognate in the same way as basic pronouns, but there are similar phonetic patterns in verbs related to marking or scratching. In other Tai languages like Lao or Shan, the word remains very similar (e.g., Lao: ຂຽນ), maintaining the same basic meaning of 'to write'.
Слово 'เขียน' (khian) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и демонстрирует сходство с кхмерским языком, хотя эта связь сложна из-за многовековых взаимных заимствований. В кхмерском языке это слово не является прямым когнатом в той же степени, что и базовые местоимения, но существуют схожие фонетические паттерны в глаголах, связанных с нанесением отметок или царапаньем. В других тайских языках, таких как лаосский или шанский, слово остается очень похожим (например, лаосское: ຂຽນ), сохраняя то же базовое значение «писать».
Related words
| 2. อ่าน aan L | 1. เขียน |
| read เขียน and อ่าน are opposite actions of producing and consuming written text. | читать เขียน и อ่าน — это противоположные действия по созданию и потреблению письменного текста. |
| 2. นักเขียน nak H khian R | 1. เขียน |
| writer เขียน is the action of writing, whereas นักเขียน is the person who does it professionally. | писатель เขียน — это действие по письму, тогда как นักเขียน — это человек, который занимается этим профессионально. |
| 2. อ่าน aan L | 1. เขียน |
| — | — |
| 2. จด joht L | 1. เขียน |
| — | — |
| 1. อ่าน aan L | 2. เขียน |
| read อ่าน and เขียน are opposite complementary skills of literacy. | читать อ่าน и เขียน — это взаимодополняющие навыки грамотности. |
| 1. กรอก grork L | 2. เขียน |
| fill in กรอก specifically means to fill in a form, whereas เขียน is the general term for writing. | заполнять กรอก означает конкретно заполнение формы, тогда как เขียน является общим термином для письма. |
| 1. เขียนแล้ว khian R laaeo H | 2. เขียน |
| — | — |
| 1. เขา จะ เขียน khao R ja L khian R | 2. เขียน |
| — | — |
| 1. เขียนออก khian R ork L | 2. เขียน |
| — | — |
| 2. จด joht L | 1. เขียน |
| jot down เขียน is a general term for writing, while จด specifically refers to taking notes or recording information. | записывать เขียน — общий термин для письма, в то время как จด относится конкретно к созданию заметок или записи информации. |
Log in to propose examples.