มัน ฝรั่ง
noun

man^M fa^L rang^L ⚙

ман^M фа^L ранг^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

potato, potatoes

картофель, картошка

A compound noun for a potato. Its parts mean tuber and Westerner, but the compound is used as a whole word for the vegetable. หัว is a common classifier for potatoes.

Etymology

Most likely, this compound was formed from มัน, meaning a tuber, and ฝรั่ง, meaning a Westerner or foreigner. The name reflects the potato’s introduction from the West; ฝรั่ง is commonly traced to Persian farang, possibly through regional trade languages.

Скорее всего, это слово образовано от มัน со значением «клубень» и ฝรั่ง со значением «житель Запада, иностранец». Название отражает появление картофеля с Запада; слово ฝรั่ง обычно возводят к персидскому farang, возможно, через региональные торговые языки.

Senses

noun classifier: หัว

potato

картофель, картошка

เขากำลังปลูกมันฝรั่งในสวน ⊞

He is growing potatoes in the garden.
Он выращивает картофель в саду.

Components

มัน

man M

[noun]

tuber, yam

клубень, ямс

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ฝรั่ง

fa L rang L

[noun]

foreigner, Westerner

иностранец, житель Запада

ฝะ low (เอก) — high class, dead short syllable
รั่ง low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), high class

Examples (5)

ฉันชอบกินมันฝรั่งทอด ⊞

I like eating fried potatoes.
Я люблю жареный картофель.
มันฝรั่งเป็นพืชหัว ⊞

Potatoes are tuber crops.
Картофель — клубневая культура.
คุณช่วยปอกเปลือกมันฝรั่งให้หน่อยได้ไหม ⊞

Could you please peel the potatoes for me?
Не мог бы ты почистить картофель?
มันฝรั่งบดจานนี้ใส่เนยด้วย ⊞

This mashed potato dish has butter in it too.
В это картофельное пюре тоже добавили масло.
เราต้องต้มมันฝรั่งให้สุกก่อน ⊞

We need to boil the potatoes until they are cooked.
Нам нужно сначала сварить картофель до готовности.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for potato is 'p'tek' (ប៉တាត), which is a loanword from French 'pomme de terre'. Since potatoes are not native to Southeast Asia, most Tai-Kadai and Austroasiatic languages use loanwords or descriptive compounds. In Thai, the descriptive approach was used ('Western tuber'), whereas Khmer adopted the French term due to colonial influence.

In Khmer, the word for potato is 'p'tek' (ប៉တាត), which is a loanword from French 'pomme de terre'. Since potatoes are not native to Southeast Asia, most Tai-Kadai and Austroasiatic languages use loanwords or descriptive compounds. In Thai, the descriptive approach was used ('Western tuber'), whereas Khmer adopted the French term due to colonial influence.

В кхмерском языке слово для обозначения картофеля — 'p'tek' (ប៉ตាត), которое является заимствованием из французского 'pomme de terre'. Поскольку картофель не является исконным растением Юго-Восточной Азии, большинство языков тай-кадайской и австроазиатской семей используют заимствования или описательные сложные слова. В тайском языке был выбран описательный путь ('западный клубень'), в то время как кхмеры переняли французский термин из-за колониального влияния.

Related words

See also
2. มันเทศ man M thaeht F	1. มัน ฝรั่ง
sweet potato มัน ฝรั่ง is a regular potato, while มันเทศ is a sweet potato.	батат มัน ฝรั่ง — это обычный картофель, в то время как มันเทศ — это батат.
2. มันสำปะหลัง man M sam R bpa L lang R	1. มัน ฝรั่ง
cassava มัน ฝรั่ง is a potato, whereas มันสำปะหลัง is cassava.	маниок มัน ฝรั่ง — это картофель, тогда как มันสำปะหลัง — это маниок.