มันเทศ
nounmanM thaehtF ⚙
манM тхеетF
Meaning
sweet potato
батат, сладкий картофель
A lexicalized compound referring to the sweet potato. เทศ means foreign in some compounds, but the compound is used as the name of the plant and food, not usually as a literal description meaning “foreign tuber.”
Etymology
มัน is a native Thai word for a tuber or root crop. เทศ comes from a Pali and Sanskrit term meaning “country” and is used in some compounds with the sense “foreign.” Together, the elements form the established name for the sweet potato.
มัน — исконно тайское слово со значением «клубень» или «корнеплод». เทศ восходит к термину из пали и санскрита со значением «страна» и в некоторых сложных словах употребляется в значении «иностранный». Вместе эти элементы образуют закрепившееся название батата.
Senses
sweet potato
батат, сладкий картофель
-
มันเทศเป็นพืชที่ปลูกง่าย ⊞Sweet potatoes are easy to grow.Батат — растение, которое легко выращивать.
Components
Examples (5)
-
ฉันชอบกินมันเทศทอด ⊞I like eating fried sweet potatoes.Я люблю жареный батат.
-
มันเทศมีวิตามินสูง ⊞Sweet potatoes are high in vitamins.В батате много витаминов.
-
เราปลูกมันเทศในสวนหลังบ้าน ⊞We grow sweet potatoes in the backyard.Мы выращиваем батат в саду за домом.
-
มันเทศสีม่วงมีรสชาติหวาน ⊞Purple sweet potatoes taste sweet.Фиолетовый батат сладкий на вкус.
-
คุณต้องการมันเทศนึ่งหรือทอด ⊞Would you like steamed or fried sweet potatoes?Вы хотите батат на пару или жареный?
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for sweet potato is 'sâmpôv' (សំពៅ) or more commonly 'p'nek' (ពនែក) depending on the variety, though 'man' (tuber) as a root is not a direct cognate in the same way. In other Tai-Kadai languages, the word for 'tuber' (like 'man' in Thai) often remains similar across the family (e.g., in Lao), while the modifier for 'foreign' (thet) is a loanword from Sanskrit, making the specific compound 'man-thet' a Thai-specific construction rather than a shared ancestral term across the entire family.
In Khmer, the word for sweet potato is 'sâmpôv' (សំពៅ) or more commonly 'p'nek' (ពនែក) depending on the variety, though 'man' (tuber) as a root is not a direct cognate in the same way. In other Tai-Kadai languages, the word for 'tuber' (like 'man' in Thai) often remains similar across the family (e.g., in Lao), while the modifier for 'foreign' (thet) is a loanword from Sanskrit, making the specific compound 'man-thet' a Thai-specific construction rather than a shared ancestral term across the entire family.
В кхмерском языке для батата используются слова 'sâmpôv' (សំពៅ) или чаще 'p'nek' (ពនែក) в зависимости от сорта, однако корень 'ман' (клубень) не является прямым когнатом. В других языках таи-кадаи слово, обозначающее 'клубень' (аналог тайского 'ман'), часто остается схожим внутри семьи (например, в лаосском), в то время как определитель 'иностранный' (тхет) является заимствованием из санскрита. Таким образом, конкретное сложное слово 'ман-тхет' является специфической тайской конструкцией, а не общим наследственным термином для всей языковой семьи.
Related words
| 2. มันฝรั่ง man M fa L rang L | 1. มันเทศ |
| potato มันเทศ is a sweet potato, while มันฝรั่ง is a regular potato. | картофель มันเทศ — это батат, в то время как มันฝรั่ง — это обычный картофель. |
| 2. มันสำปะหลัง man M sam R bpa L lang R | 1. มันเทศ |
| cassava มันเทศ is a sweet potato, whereas มันสำปะหลัง is cassava. | маниок มันเทศ — это батат, тогда как มันสำปะหลัง — это маниок. |
| 1. มัน ฝรั่ง man M fa L rang L | 2. มันเทศ |
| potato มัน ฝรั่ง is a regular potato, while มันเทศ is a sweet potato. | картофель มัน ฝรั่ง — это обычный картофель, в то время как มันเทศ — это батат. |
| 1. มันสำปะหลัง man M sam R bpa L lang R | 2. มันเทศ |
| cassava มันสำปะหลัง is cassava, while มันเทศ is a sweet potato. | маниок มันสำปะหลัง — это маниок, в то время как มันเทศ — это батат. |
Log in to propose examples.