มันสำปะหลัง
noun

man^M sam^R bpa^L lang^R

ман^M сам^R па^L ланг^R

man˧ sam-pa-laŋ˦

compound ✦ AI

Components

มัน

man M

man˧

[noun]

tuber/yam

клубень/ямс

mid — Mid tone: common consonant + short vowel + nasal stop

สำปะหลัง

sam R bpa L lang R

sam-pa-laŋ˦

[noun]

cassava (specific type)

маниок (конкретный вид)

high — High tone on the final syllable due to the specific phonetic structure of the loan/compound

Meaning

cassava; manioc

маниок; кассава

A compound noun. 'Man' is a general term for tubers, while 'sam-pa-lang' specifies the cassava plant.

Senses

noun classifier: หัว

cassava (the plant and its edible root)

маниок (растение и его съедобный корень)

ฉันชอบกินมันสำปะหลังทอด ⊞

I like eating fried cassava.
Я люблю жареный маниок.

Examples (5)

ประเทศไทยส่งออกมันสำปะหลังจำนวนมาก ⊞

Thailand exports a large amount of cassava.
Таиланд экспортирует большое количество маниока.
มันสำปะหลังสามารถนำมาทำแป้งได้ ⊞

Cassava can be used to make starch.
Из маниока можно делать крахмал.
ชาวนาปลูกมันสำปะหลังในฤดูฝน ⊞

Farmers plant cassava during the rainy season.
Фермеры высаживают маниок в сезон дождей.
ขนมที่ทำจากมันสำปะหลังมีรสชาติหวาน ⊞

Desserts made from cassava taste sweet.
Десерты из маниока имеют сладкий вкус.
โรงงานแปรรูปมันสำปะหลังตั้งอยู่ใกล้ไร่ ⊞

The cassava processing plant is located near the fields.
Завод по переработке маниока расположен рядом с плантациями.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, cassava is known as 'pka-pao' or 'man-sam-pa-lang' (borrowed from Thai). The word 'man' (tuber) is a common root across many Tai-Kadai languages (e.g., in Lao as 'man'). While the specific term 'sam-pa-lang' is a later addition to describe the American crop, the general category of tubers ('man') remains a stable cognate across the family, reflecting the ancestral diet of the Tai peoples.

In Khmer, cassava is known as 'pka-pao' or 'man-sam-pa-lang' (borrowed from Thai). The word 'man' (tuber) is a common root across many Tai-Kadai languages (e.g., in Lao as 'man'). While the specific term 'sam-pa-lang' is a later addition to describe the American crop, the general category of tubers ('man') remains a stable cognate across the family, reflecting the ancestral diet of the Tai peoples.

В кхмерском языке маниок известен как 'pka-pao' или 'man-sam-pa-lang' (заимствование из тайского). Слово 'man' (клубень) является общим корнем для многих языков тай-кадайской семьи (например, в лаосском языке — 'man'). Хотя специфический термин 'sam-pa-lang' появился позже для описания этой американской культуры, общая категория клубнеплодов ('man') остается стабильным когнатом во всей языковой семье, отражая традиционный рацион народов тай.

Related words

See also
2. มันเทศ man M thaeht F	1. มันสำปะหลัง
sweet potato มันสำปะหลัง is cassava, while มันเทศ is a sweet potato.	батат มันสำปะหลัง — это маниок, в то время как มันเทศ — это батат.
2. แป้งมัน	1. มันสำปะหลัง
tapioca starch มันสำปะหลัง is the cassava root, while แป้งมัน is the starch derived from it.	тапиоковый крахмал มันสำปะหลัง — это корень маниока, в то время как แป้งมัน — это полученный из него крахмал.
1. มัน ฝรั่ง man M fa L rang L	2. มันสำปะหลัง
potato มัน ฝรั่ง is a potato, whereas มันสำปะหลัง is cassava.	картофель มัน ฝรั่ง — это картофель, тогда как มันสำปะหลัง — это маниок.
1. มันเทศ man M thaeht F	2. มันสำปะหลัง
sweet potato มันเทศ is a sweet potato, whereas มันสำปะหลัง is cassava.	батат มันเทศ — это батат, тогда как มันสำปะหลัง — это маниок.