โอนอ่อน
adjectiveverbonM ornL ⚙
ОнM оонL
Meaning
yielding, compliant, pliable, flexible (adjective); yield, give in, comply (verb)
уступчивый, податливый, гибкий (прилагательное); уступать, поддаваться, соглашаться (глагол)
As an adjective, โอนอ่อน describes a yielding disposition or something that bends readily. As a verb, it means to give way or comply, often followed by ตาม.
Etymology
โอนอ่อน is a Thai compound of โอน, meaning to shift or incline, and อ่อน, meaning soft or yielding. Together, the elements express the idea of giving way or being pliant.
โอนอ่อน — тайское сложное слово из โอน, «сдвигаться, наклоняться», и อ่อน, «мягкий, податливый». Вместе эти элементы передают идею уступчивости или податливости.
Senses
yielding, pliant, compliant
уступчивый, податливый
Describes a person who is willing to give way, or something that bends readily.
Описывает человека, готового уступить, или то, что легко гнётся.
-
เขาเป็นคนโอนอ่อนผ่อนตาม ⊞He is an accommodating person who readily gives way.Он уступчивый человек и легко идёт на уступки.
to yield, give in, comply
уступить, поддаться, согласиться
Often used with ตาม to indicate yielding to a request, instruction, or opinion.
Часто употребляется с ตาม, когда речь идёт об уступке просьбе, указанию или мнению.
-
สุดท้ายเขาก็โอนอ่อนตามคำขอของเพื่อน ⊞In the end, he gave in to his friend's request.В конце концов он уступил просьбе друга.
Components
Examples (5)
-
เขาเป็นคนโอนอ่อนผ่อนตาม ⊞He is an accommodating person who readily gives way.Он уступчивый человек и легко идёт на уступки.
-
กิ่งไม้โอนอ่อนตามลม ⊞The branches bend with the wind.Ветви гнутся под ветром.
-
ทั้งสองฝ่ายต้องโอนอ่อนให้กันเพื่อหาข้อยุติ ⊞Both sides have to yield to each other to reach a resolution.Обеим сторонам нужно пойти друг другу навстречу, чтобы прийти к решению.
-
ผู้จัดการโอนอ่อนตามข้อเรียกร้องของพนักงาน ⊞The manager gave in to the employees’ demands.Руководитель уступил требованиям сотрудников.
-
แม้เขาจะไม่เห็นด้วย แต่สุดท้ายก็โอนอ่อนตามเสียงส่วนใหญ่ ⊞Although he disagreed, in the end he yielded to the majority.Хотя он был не согласен, в итоге он уступил мнению большинства.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'โอนอ่อน' is composed of native Tai roots. The concept of 'softness' or 'flexibility' (represented by 'อ่อน' / 'on') is a very common root across the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate, similar concepts of flexibility are expressed through words like 'm'yok' or 'm'yol', but the specific phonological structure of 'on' (soft) is a hallmark of the Tai-Kadai group (e.g., in Lao or Shan), where it consistently refers to softness, youth, or lack of rigidity.
The word 'โอนอ่อน' is composed of native Tai roots. The concept of 'softness' or 'flexibility' (represented by 'อ่อน' / 'on') is a very common root across the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate, similar concepts of flexibility are expressed through words like 'm'yok' or 'm'yol', but the specific phonological structure of 'on' (soft) is a hallmark of the Tai-Kadai group (e.g., in Lao or Shan), where it consistently refers to softness, youth, or lack of rigidity.
Слово 'โอนอ่อน' состоит из исконно тайских корней. Понятие 'мягкости' или 'гибкости' (представленное корнем 'อ่อน' / 'on') является очень распространенным во всей тай-кадайской языковой семье. В кхмерском языке, хотя прямых когнатов нет, схожие концепции гибкости выражаются другими словами, однако специфическая фонологическая структура 'on' (мягкий) является характерной чертой группы тай-кадай (например, в лаосском или шанском языках), где она неизменно относится к мягкости, молодости или отсутствию жесткости.
Related words
| 2. แข็งกร้าว khaeng R graao F | 1. โอนอ่อน |
| harsh โอนอ่อน describes a yielding nature, whereas แข็งกร้าว describes a stubborn or aggressive demeanor. | жесткий โอนอ่อน описывает уступчивую натуру, тогда как แข็งกร้าว описывает упрямое или агрессивное поведение. |
| 2. นุ่มนวล num F nuan M | 1. โอนอ่อน |
| gentle โอนอ่อน implies yielding to others, while นุ่มนวล emphasizes a soft and gentle manner. | нежный โอนอ่อน подразумевает уступчивость другим, в то время как นุ่มนวล подчеркивает мягкость и нежность манер. |
| 1. ประนีประนอม bpra L nee M bpra L norm M | 2. โอนอ่อน |
| — | — |
| 2. ยืดหยุ่น yeuut F yun L | 1. โอนอ่อน |
| flexible โอนอ่อน often refers to a yielding personality or attitude, while ยืดหยุ่น can refer to both physical elasticity and mental flexibility. | гибкий โอนอ่อน часто относится к уступчивому характеру или отношению, в то время как ยืดหยุ่น может относиться как к физической эластичности, так и к гибкости мышления. |
| 2. อ่อนข้อ | 1. โอนอ่อน |
| — | — |
| 2. ผ่อนตาม | 1. โอนอ่อน |
| — | — |
| 1. ประนีประนอม bpra L nee M bpra L norm M | 2. โอนอ่อน |
| compromise ประนีประนอม is a mutual compromise, whereas โอนอ่อน emphasizes yielding or acquiescing to another's will. | компромисс ประนีประนอม — это взаимный компромисс, тогда как โอนอ่อน подчеркивает уступчивость или подчинение чужой воле. |
Log in to propose examples.