ชกต่อย
verb

chok^H dtory^L ⚙

чок^H тоой^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to punch, fight with fists, get into a fistfight (verb)

драться, бить кулаками, участвовать в кулачной драке (глагол)

A compound verb formed from two related verbs meaning to punch. It refers to fighting with fists, rather than simply describing a single punch.

Etymology

This is a Thai compound verb combining ชก, “to punch,” and ต่อย, “to punch or strike.” The two near-synonymous verbs together emphasize fighting with fists.

Это тайский составной глагол, объединяющий ชก «бить кулаком» и ต่อย «ударять кулаком». Два близких по значению глагола вместе подчёркивают драку на кулаках.

Senses

verb

to fight with fists, punch each other

драться, бить друг друга кулаками

Usually describes a fistfight involving two or more people.

Обычно обозначает драку на кулаках между двумя или несколькими людьми.

พวกเขาชกต่อยกันหลังเลิกเรียน ⊞

They got into a fistfight after school.
После уроков они подрались.

Components

ชก

chok H

[verb]

to punch

бить кулаком

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ต่อย

dtory L

[verb]

to punch, strike

ударять кулаком

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

เขาชกต่อยกับเพื่อนที่โรงเรียน ⊞

He got into a fistfight with a friend at school.
Он подрался с другом в школе.
อย่าชกต่อยกันเพราะเรื่องเล็กน้อย ⊞

Do not fight each other over something trivial.
Не деритесь из-за пустяков.
ตำรวจห้ามไม่ให้คนทั้งสองชกต่อยกัน ⊞

The police stopped the two people from fighting.
Полицейские не дали этим двоим подраться.
เด็กสองคนชกต่อยกันจนคุณครูต้องเข้ามาห้าม ⊞

The two children fought until the teacher had to step in.
Двое детей дрались, пока учителю не пришлось их разнимать.
เขาถูกลงโทษหลังจากชกต่อยกับนักเรียนอีกคน ⊞

He was punished after getting into a fistfight with another student.
Его наказали после драки с другим учеником.

Related words

See also
2. ชกมวย	1. ชกต่อย
—	—
2. ต่อย dtaawy L	1. ชกต่อย
—	—
2. ทะเลาะวิวาท	1. ชกต่อย
—	—

Synonym
1. ตีกัน dtee M gan M	2. ชกต่อย
fight ตีกัน is a general term for fighting, while ชกต่อย specifically refers to punching and physical combat.	драться ตีกัน — это общий термин для драк, в то время как ชกต่อย конкретно относится к ударам кулаками и физическому бою.