ตีกัน
verbverb

dtee^M gan^M ⚙

тии^M кан^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

fight, brawl (verb); clash, conflict (verb)

драться, подраться (глагол); сталкиваться, конфликтовать (глагол)

A compound verb formed from ตี, “to hit,” and กัน, a reciprocal marker. It commonly describes people fighting and can also be used figuratively for things that clash.

Etymology

A native Thai compound formed from ตี, “to hit,” and กัน, a common reciprocal marker meaning “each other.” Together they express the idea of hitting one another and, by extension, fighting.

Исконно тайское сочетание ตี «бить» и กัน — распространённого показателя взаимности со значением «друг друга». Вместе они обозначают взаимные удары и, шире, драку.

Senses

verb colloquial

to fight physically, to brawl

драться, участвовать в потасовке

Often used for fights between children or groups of people.

Часто говорится о драках между детьми или группами людей.

อย่าตีกันในห้องเรียน ⊞

Don't fight in the classroom.
Не деритесь в классе.

verb colloquial

to clash or conflict figuratively

сталкиваться, конфликтовать в переносном смысле

Can describe things such as schedules or colors that clash.

Может описывать, например, несовпадающее расписание или неподходящие друг к другу цвета.

ตารางงานของเราตีกันพอดี ⊞

Our work schedules clash.
Наши рабочие расписания как раз совпадают по времени.

Components

ตี

dtee M

[verb]

to hit, strike

бить, ударять

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

กัน

gan M

[particle]

reciprocal marker, each other

показатель взаимности, друг друга

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เด็กสองคนกำลังตีกัน ⊞

Two children are fighting.
Двое детей дерутся.
อย่าตีกันเลย ⊞

Please don't fight.
Пожалуйста, не деритесь.
พวกเขามักจะตีกันเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ⊞

They often fight over small things.
Они часто дерутся из-за пустяков.
ถ้าตีกันจะเจ็บตัวนะ ⊞

If you fight, you'll get hurt.
Если будете драться, то ушибётесь.
กลุ่มวัยรุ่นตีกันกลางถนน ⊞

Groups of teenagers are fighting in the middle of the road.
Группы подростков дерутся посреди дороги.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'dtii' (to hit) is a core basic verb found across many Kra-Dai languages. In Khmer, while not a Kra-Dai language, the concept of 'hitting' is expressed by 'tih' (ตี), which is a loanword from Thai or shares a very ancient common substrate in Southeast Asia. The reciprocal structure (verb + 'each other') is a common grammatical feature across the Tai-Kadai family, where a word similar to 'gan' (e.g., in Lao or Shan) is used to denote mutual action.

The word 'dtii' (to hit) is a core basic verb found across many Kra-Dai languages. In Khmer, while not a Kra-Dai language, the concept of 'hitting' is expressed by 'tih' (ตี), which is a loanword from Thai or shares a very ancient common substrate in Southeast Asia. The reciprocal structure (verb + 'each other') is a common grammatical feature across the Tai-Kadai family, where a word similar to 'gan' (e.g., in Lao or Shan) is used to denote mutual action.

Слово 'dtii' (бить) является базовым глаголом, встречающимся во многих языках семьи кра-дай. В кхмерском языке, который не входит в эту семью, понятие 'бить' выражается словом 'tih' (ตี), которое является заимствованием из тайского или имеет очень древний общий субстрат в Юго-Восточной Азии. Реципрокная структура (глагол + 'друг с другом') является общей грамматической особенностью всей семьи таи-кадай, где слово, похожее на 'gan' (например, в лаосском или шанском языках), используется для обозначения взаимного действия.

Related words

Antonym
2. ปรองดอง bprorng M dorng M	1. ตีกัน
reconcile ตีกัน describes a state of conflict and fighting, whereas ปรองดอง describes the act of making peace.	примириться ตีกัน описывает состояние конфликта и драки, в то время как ปรองดอง описывает акт установления мира.

Synonym
2. ทะเลาะ tha H lɔ H	1. ตีกัน
quarrel ตีกัน can involve both physical fighting and verbal clashing, while ทะเลาะ focuses more on verbal arguing.	ссориться ตีกัน может включать как физическую драку, так и словесную перепалку, в то время как ทะเลาะ больше фокусируется на словесных спорах.
2. ชกต่อย chok H dtory L	1. ตีกัน
punch ตีกัน is a general term for fighting, while ชกต่อย specifically refers to punching and physical combat.	бить ตีกัน — это общий термин для драк, в то время как ชกต่อย конкретно относится к ударам кулаками и физическому бою.

See also
1. ทะเลาะ tha H lɔ H	2. ตีกัน
quarrel ทะเลาะ is a verbal argument, whereas ตีกัน refers to a physical fight.	ссориться ทะเลาะ — это словесная ссора, тогда как ตีกัน относится к физической драке.