เนรเทศ
verbnaehnM thaehtF ⚙
неенM тхеетF
Meaning
exile, banish, deport
изгонять, высылать, депортировать
A formal transitive verb, usually referring to a government or other authority forcing someone to leave a country. The passive form ถูกเนรเทศ means “to be exiled” or “to be deported.”
Etymology
Most likely a formal loan from a Pali or Sanskrit source, adopted into Thai with the meaning of expelling or sending someone away from a country.
Скорее всего, это формальное заимствование из пали или санскрита, вошедшее в тайский со значением изгнания или высылки человека из страны.
Senses
to exile, banish, or deport someone
изгонять, высылать или депортировать кого-либо
Commonly used for forced removal from a country by an authority.
Часто обозначает принудительную высылку из страны по решению властей.
-
รัฐบาลเนรเทศผู้ต้องสงสัยกลับไปยังประเทศต้นทาง ⊞The government deported the suspect to their country of origin.Правительство депортировало подозреваемого в страну его происхождения.
Examples (5)
-
รัฐบาลเนรเทศเขาออกนอกประเทศหลังจากเกิดรัฐประหาร ⊞The government exiled him from the country after the coup.Правительство выслало его из страны после государственного переворота.
-
ศาลมีคำสั่งเนรเทศชายคนนั้นกลับประเทศต้นทาง ⊞The court ordered the man deported to his country of origin.Суд постановил депортировать этого мужчину в страну его происхождения.
-
นักการทูตถูกเนรเทศเพราะแทรกแซงกิจการภายใน ⊞The diplomat was expelled for interfering in internal affairs.Дипломата выслали за вмешательство во внутренние дела.
-
ในอดีตผู้ปกครองอาจเนรเทศฝ่ายตรงข้ามไปยังเกาะห่างไกล ⊞In the past, rulers might exile their opponents to a remote island.В прошлом правители могли ссылать противников на далёкий остров.
-
หากวีซ่าหมดอายุและฝ่าฝืนกฎหมาย ผู้พำนักอาจถูกเนรเทศ ⊞If a visa expires and the law is broken, a resident may be deported.Если срок визы истёк и человек нарушил закон, его могут депортировать.
Related words
| 2. ส่งกลับ | 1. เนรเทศ |
| — | — |
| 2. ลี้ภัย | 1. เนรเทศ |
| — | — |
| 2. การเนรเทศ | 1. เนรเทศ |
| — | — |
| 2. ขับไล่ khap L lai F | 1. เนรเทศ |
| — | — |
| 1. ขับไล่ khap L lai F | 2. เนรเทศ |
| expel ขับไล่ is a general term for driving out, while เนรเทศ specifically refers to official political exile. | изгнать ขับไล่ — общий термин для изгнания, тогда как เนรเทศ относится конкретно к официальной политической высылке. |
Log in to propose examples.