ขับไล่
verb

khap^L lai^F

кхап^L лай^F

khap˥˩ laj˨

compound ✦ AI

Components

ขับ

khap L

khap˥˩

[verb]

to drive, to propel

водить, гнать

falling — High consonant + long vowel + dead ending

ไล่

lai F

laj˨

[verb]

to chase, to expel

преследовать, выгонять

low — Low consonant + vowel + tone mark 1 (mai ek)

Meaning

to expel; to drive out; to banish

изгонять; выдворять; вытеснять

A compound verb formed by two verbs with similar meanings of movement and force.

Senses

verb

to force someone or something to leave a place

заставить кого-либо или что-либо покинуть место

Can be used for people, animals, or abstract concepts like spirits or emotions.

Может использоваться по отношению к людям, животным или абстрактным понятиям, таким как духи или эмоции.

ชาวบ้านร่วมมือกันขับไล่โจร ⊞

The villagers cooperated to drive out the bandits.
Жители деревни объединились, чтобы выгнать бандитов.

Examples (5)

รัฐบาลพยายามขับไล่ผู้รุกรานออกไป ⊞

The government tried to drive out the invaders.
Правительство пыталось выдворить захватчиков.
เขาถูกขับไล่ออกจากหมู่บ้าน ⊞

He was banished from the village.
Его изгнали из деревни.
เราต้องขับไล่ความกลัวออกไปจากใจ ⊞

We must drive fear out of our hearts.
Мы должны изгнать страх из своего сердца.
ตำรวจขับไล่ฝูงชนออกจากพื้นที่ ⊞

The police dispersed the crowd from the area.
Полиция разогнала толпу с этой территории.
พิธีกรรมนี้ใช้เพื่อขับไล่สิ่งชั่วร้าย ⊞

This ritual is used to expel evil spirits.
Этот ритуал используется для изгнания злых духов.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khap' (to drive/push) and 'lai' (to chase) have cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the concept of 'driving' or 'pushing' is often expressed with roots similar to 'khap'. The structure of combining two verbs to create a more specific action is a common feature across the Austroasiatic (including Khmer) and Kra-Dai families, reflecting a shared linguistic area (Sprachbund) in Southeast Asia.

The word 'khap' (to drive/push) and 'lai' (to chase) have cognates in other Kra-Dai languages and Khmer. In Khmer, the concept of 'driving' or 'pushing' is often expressed with roots similar to 'khap'. The structure of combining two verbs to create a more specific action is a common feature across the Austroasiatic (including Khmer) and Kra-Dai families, reflecting a shared linguistic area (Sprachbund) in Southeast Asia.

Слова 'khap' (гнать/толкать) и 'lai' (преследовать) имеют когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке. В кхмерском понятие 'водить' или 'толкать' часто выражается корнями, схожими с 'khap'. Структура объединения двух глаголов для создания более специфического действия является общей чертой для австроазиатских (включая кхмерский) и кра-дайских языков, что отражает влияние общего языкового союза (спрахбунда) в Юго-Восточной Азии.

Related words

Antonym
2. ต้อนรับ	1. ขับไล่
welcome ขับไล่ means to force someone to leave, whereas ต้อนรับ means to warmly receive them.	приветствовать ขับไล่ означает заставить кого-то уйти, тогда как ต้อนรับ означает тепло принять гостя.

Synonym
2. ไล่ lai F	1. ขับไล่
chase ขับไล่ focuses on the result of removal, whereas ไล่ focuses on the action of chasing.	преследовать ขับไล่ фокусируется на результате удаления, тогда как ไล่ — на самом действии погони.
2. เนรเทศ	1. ขับไล่
exile ขับไล่ is a general term for driving out, while เนรเทศ specifically refers to official political exile.	выслать ขับไล่ — общий термин для изгнания, тогда как เนรเทศ относится конкретно к официальной политической высылке.
1. ไส ไล่ ส่ง sai R lai F song L	2. ขับไล่
drive away ไส ไล่ ส่ง is more colloquial, while ขับไล่ is more formal.	прогнать ไส ไล่ ส่ง более разговорно, в то время как ขับไล่ более официально.
1. ไล่ส่ง lai F song L	2. ขับไล่
chase off ไล่ส่ง is used for chasing someone away from a place, while ขับไล่ is a stronger term for expulsion or banishment.	выпроводить ไล่ส่ง используется для того, чтобы прогнать кого-то с места, тогда как ขับไล่ — более сильный термин, означающий изгнание.
1. ไล่ lai F	2. ขับไล่
drive away ไล่ is a general term for chasing away, whereas ขับไล่ is more formal and emphasizes forceful expulsion.	прогонять ไล่ — это общий термин для прогона, в то время как ขับไล่ более официально и подчеркивает насильственное изгнание.