ขั้น
nounverb

khan^F

кхан^F

kʰân˥˩

word ✦ AI

Components

ขั้น

khan F

kʰân˥˩

[noun]

step, level, stage

ступень, уровень, этап

falling — High class consonant + short vowel + dead ending (sonorant/stop) results in falling tone

Meaning

step; level; stage (noun/verb)

ступень; уровень; этап (существительное/глагол)

Can function as a noun (a physical step or a conceptual stage) or a verb (to step, to grade, or to categorize).

Senses

noun classifier: ขั้น

a physical step (of a ladder or stairs); a level or stage in a process

физическая ступень (лестницы); уровень или этап в процессе

Used for both concrete objects and abstract sequences.

Используется как для конкретных предметов, так и для абстрактных последовательностей.

บันไดนี้มีสิบขั้น ⊞

This staircase has ten steps.
В этой лестнице десять ступеней.

verb

to grade; to categorize by level; to step over

разделять по уровням; классифицировать; переступать

เขาขั้นเงินเดือนให้พนักงาน ⊞

He gave the employees a salary increment/grade increase.
Он повысил разряд зарплаты сотрудникам.

Examples (5)

เขากำลังก้าวขึ้นบันไดทีละขั้น ⊞

He is climbing the stairs one step at a time.
Он поднимается по лестнице шаг за шагом.
การเรียนภาษาต้องทำเป็นขั้นเป็นตอน ⊞

Learning a language must be done step by step.
Изучение языка должно проходить поэтапно.
ขั้นตอนนี้ใช้เวลานานที่สุด ⊞

This stage takes the longest time.
Этот этап занимает больше всего времени.
ระดับขั้นของเงินเดือน ⊞

The salary grade/level.
Разряд или уровень заработной платы.
ขั้นต่อไปคือการทดสอบ ⊞

The next step is the test.
Следующий шаг — тестирование.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ขั้น' (kan) is likely a cognate with similar roots in the Kra-Dai language family and potentially Khmer, though the semantic shift toward 'stage/level' is very characteristic of Thai. In Khmer, words for 'step' or 'level' often derive from different roots or are borrowed from Sanskrit/Pali (e.g., using 'ขั้น' in a similar sense is less common than using specific terms for 'grade' or 'rank'). In other Kra-Dai languages, similar phonological roots often relate to the concept of 'stepping' or 'rising'.

The word 'ขั้น' (kan) is likely a cognate with similar roots in the Kra-Dai language family and potentially Khmer, though the semantic shift toward 'stage/level' is very characteristic of Thai. In Khmer, words for 'step' or 'level' often derive from different roots or are borrowed from Sanskrit/Pali (e.g., using 'ขั้น' in a similar sense is less common than using specific terms for 'grade' or 'rank'). In other Kra-Dai languages, similar phonological roots often relate to the concept of 'stepping' or 'rising'.

Слово 'ขั้น' (kan), вероятно, является когнатом с похожими корнями в языках семьи таи-кадай и, возможно, в кхмерском, хотя семантический сдвиг в сторону значения 'этап/уровень' очень характерен для тайского языка. В кхмерском слова для обозначения 'ступени' или 'уровня' часто происходят от других корней или заимствованы из санскрита/пали (использование 'ขั้น' в аналогичном смысле менее распространено, чем использование специфических терминов для 'разряда' или 'ранга'). В других языках группы таи-кадай схожие фонологические корни часто связаны с понятием 'шага' или 'подъема'.

Related words

See also
2. ขั้นตอน khan F dtorn M	1. ขั้น
procedure ขั้น is a single stage or level, while ขั้นตอน refers to the entire sequence of steps in a procedure.	процедура ขั้น — это один этап или уровень, в то время как ขั้นตอน относится к всей последовательности шагов в процедуре.
2. บันได ban M dai M	1. ขั้น
stairs ขั้น is the individual step or level, whereas บันได is the entire staircase structure.	лестница ขั้น — это отдельная ступень или уровень, тогда как บันได — это вся конструкция лестницы.

Synonym
2. ระดับ ra H dap L	1. ขั้น
level ขั้น refers to a specific step or stage in a process, while ระดับ refers to a general level or rank.	уровень ขั้น относится к конкретной ступени или этапу процесса, в то время как ระดับ означает общий уровень или ранг.
1. ระดับ ra H dap L	2. ขั้น
level ระดับ refers to a general level or rank, while ขั้น often refers to a specific incremental step or grade in a hierarchy.	уровень ระดับ относится к общему уровню или рангу, в то время как ขั้น часто означает конкретную ступенчатую прибавку или разряд в иерархии.