ระดับ
nounverb

ra^H dap^L ⚙

ра^H дап^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

level, degree, rank, grade, altitude (noun); to level, align (verb)

уровень, степень, ранг, разряд, высота (существительное); выравнивать, нивелировать (глагол)

Most commonly a noun referring to a physical level or height, degree, standard, or rank. It can also be used as a verb, especially in technical contexts, meaning to make something level. In ordinary speech, ปรับระดับ is also commonly used for adjusting or leveling something.

Etymology

Most likely borrowed from Khmer. The word is used in Thai for a level, degree, or rank, including both physical measurements and abstract standards.

Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского языка. В тайском оно обозначает уровень, степень или ранг как в физических измерениях, так и в отвлечённых стандартах.

Senses

noun

level, degree, height, standard, or rank

уровень, степень, высота, стандарт или ранг

Used for physical measurements as well as degrees of ability, quality, or status.

Обозначает как физический уровень, так и степень умения, качества или положения.

ระดับน้ำทะเลเปลี่ยนแปลงตามเวลา ⊞

Sea level changes over time.
Уровень моря со временем меняется.

verb technical

to level or align something

выравнивать что-либо

A less common, technical use; ปรับระดับ is also commonly used.

Менее частое техническое употребление; также часто говорят ปรับระดับ.

ช่างกำลังระดับพื้นดินก่อนสร้างบ้าน ⊞

The technician is leveling the ground before building the house.
Мастер выравнивает землю перед строительством дома.

Components

ระดับ

ra H dap L

[noun]

level, degree, rank

уровень, степень, ранг

ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ดับ low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (7)

ระดับน้ำในแม่น้ำสูงขึ้นหลังฝนตกหนัก ⊞

The water level in the river rose after heavy rain.
После сильного дождя уровень воды в реке поднялся.
เขามีความรู้ระดับสูง ⊞

He has a high level of knowledge.
У него высокий уровень знаний.
เราต้องปรับระดับพื้นให้เท่ากันก่อนปูกระเบื้อง ⊞

We need to level the floor before laying the tiles.
Нужно выровнять пол перед укладкой плитки.
หนังสือเล่มนี้ใช้ภาษาในระดับที่เข้าใจง่าย ⊞

This book uses language at an easy-to-understand level.
В этой книге используется язык, понятный читателям.
การแข่งขันครั้งนี้จัดขึ้นในระดับนานาชาติ ⊞

This competition is held at an international level.
Это соревнование проводится на международном уровне.
บริษัทกำหนดระดับเงินเดือนตามประสบการณ์ ⊞

The company sets salary levels according to experience.
Компания устанавливает уровень зарплаты в зависимости от опыта.
ช่างใช้เครื่องมือวัดระดับเพื่อตรวจพื้น ⊞

The technician uses a leveling tool to check the floor.
Мастер использует уровень, чтобы проверить пол.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ระดับ' is a direct loan from Khmer 'ระดับ' (râbâp). In Khmer, it retains the same core meaning of 'level' or 'flatness'. Within the Kra-Dai language family (such as Lao), similar concepts are often expressed using native roots like 'ขั้น' (khan) or 'ชั้น' (chan), but the Khmer loan 'ระดับ' is used in Thai for more formal, technical, or abstract contexts (e.g., 'international level').

The word 'ระดับ' is a direct loan from Khmer 'ระดับ' (râbâp). In Khmer, it retains the same core meaning of 'level' or 'flatness'. Within the Kra-Dai language family (such as Lao), similar concepts are often expressed using native roots like 'ขั้น' (khan) or 'ชั้น' (chan), but the Khmer loan 'ระดับ' is used in Thai for more formal, technical, or abstract contexts (e.g., 'international level').

Слово 'ระดับ' является прямым заимствованием из кхмерского языка 'ระดับ' (râbâp), где оно сохраняет то же основное значение «уровень» или «плоскость». В языках тай-кадайской семьи (например, в лаосском) подобные понятия часто выражаются через исконные корни, такие как 'ขั้น' (khan) или 'ชั้น' (chan), однако кхмерское заимствование 'ระดับ' в тайском языке используется для более формальных, технических или абстрактных контекстов (например, «международный уровень»).

Related words

See also
2. ราบ raap F	1. ระดับ
flat ระดับ is a noun referring to a level, while ราบ is an adjective describing a flat or smooth surface.	ровный ระดับ — это существительное, означающее уровень, в то время как ราบ — это прилагательное, описывающее плоскую или ровную поверхность.
2. มาตรฐาน maat F dtra L thaan R	1. ระดับ
—	—
2. ปรับระดับ	1. ระดับ
—	—
1. มาตรฐาน maat F dtra L thaan R	2. ระดับ
standard มาตรฐาน describes a quality benchmark, whereas ระดับ refers to a position on a scale or hierarchy.	стандарт มาตรฐาน описывает эталон качества, тогда как ระดับ относится к позиции на шкале или в иерархии.

Synonym
2. ขั้น khan F	1. ระดับ
step ระดับ refers to a general level or rank, while ขั้น often refers to a specific incremental step or grade in a hierarchy.	ступень ระดับ относится к общему уровню или рангу, в то время как ขั้น часто означает конкретную ступенчатую прибавку или разряд в иерархии.
2. ชั้น chan H	1. ระดับ
layer ระดับ refers to an abstract level or rank, while ชั้น refers to a physical layer, floor, or social class.	слой ระดับ относится к абстрактному уровню или рангу, в то время как ชั้น означает физический слой, этаж или социальный класс.
1. ขั้น khan F	2. ระดับ
step ขั้น refers to a specific step or stage in a process, while ระดับ refers to a general level or rank.	ступень ขั้น относится к конкретной ступени или этапу процесса, в то время как ระดับ означает общий уровень или ранг.
1. ชั้น chan H	2. ระดับ
layer ชั้น emphasizes a physical layer or floor, whereas ระดับ refers to an abstract level or grade.	слой ชั้น подчеркивает физический слой или этаж, тогда как ระดับ относится к абстрактному уровню или разряду.