ถอนพิษ
verb

thorn^R phit^H ⚙

тхоон^R пхит^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

neutralize poison, counteract poison, detoxify

нейтрализовать яд, обезвредить яд, вывести токсины

A compound verb formed from ถอน, “remove,” and พิษ, “poison.” It refers to removing or counteracting poison, often through medical treatment.

Etymology

A Thai compound of ถอน, meaning “remove” or “withdraw,” and พิษ, a Pali-Sanskrit loanword meaning “poison.” Together they mean to remove or counteract poison.

Составное слово из ถอน — «удалять» или «извлекать» — и พิษ, заимствования из пали или санскрита со значением «яд». Вместе они обозначают удаление или нейтрализацию яда.

Senses

verb

to neutralize or remove poison

нейтрализовать или вывести яд

Often used for medical treatment after poisoning or a venomous bite.

Часто употребляется в контексте лечения отравления или укуса ядовитого животного.

แพทย์รีบถอนพิษหลังคนไข้ถูกงูกัด ⊞

The doctor quickly counteracted the poison after the patient was bitten by a snake.
Врач быстро нейтрализовал яд после того, как пациента укусила змея.

Components

ถอน

thorn R

[verb]

remove, withdraw

удалять, извлекать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

พิษ

phit H

[noun]

poison, toxin

яд, токсин

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

หมอให้ยาถอนพิษคนไข้ ⊞

The doctor gave the patient an antidote.
Врач дал пациенту противоядие.
ต้องรีบถอนพิษหลังถูกงูกัด ⊞

The poison must be counteracted quickly after a snakebite.
После укуса змеи нужно срочно нейтрализовать яд.
สมุนไพรชนิดนี้ช่วยถอนพิษได้ ⊞

This herb can help neutralize poison.
Это растение помогает нейтрализовать яд.
เขาพาสุนัขไปหาหมอเพื่อถอนพิษ ⊞

He took the dog to the doctor to treat the poisoning.
Он отвёз собаку к врачу, чтобы вывести яд.
แพทย์กำลังถอนพิษออกจากร่างกาย ⊞

The doctor is removing the poison from the body.
Врач сейчас выводит яд из организма.

Related words

See also
2. ยาถอนพิษ yaa M thorn R phit H	1. ถอนพิษ
—	—
2. ล้างพิษ	1. ถอนพิษ
—	—
1. ยาถอนพิษ yaa M thorn R phit H	2. ถอนพิษ
antidote ยาถอนพิษ is the noun (medicine), while ถอนพิษ is the action of removing the poison.	противоядие ยาถอนพิษ — это существительное (лекарство), а ถอนพิษ — действие по выведению яда.

Synonym
2. แก้พิษ	1. ถอนพิษ
—	—