ยาถอนพิษ
nounyaaM thornR phitH ⚙
йааM тхоонR пхитH
Meaning
antidote, counter-poison
антидот, противоядие
A compound noun meaning medicine used to counteract poison. Its parts are ยา, “medicine,” ถอน, “remove,” and พิษ, “poison.”
Etymology
Most likely, ยาถอนพิษ combines ยา, a medicine word with Pali roots, ถอน, a native Thai verb meaning “remove,” and พิษ, a word of Pali and Sanskrit origin meaning “poison.”
Скорее всего, ยาถอนพิษ образовано из ยา — слова со значением «лекарство», имеющего палийские корни, ถอน — исконно тайского глагола «удалять», и พิษ — слова палийского и санскритского происхождения со значением «яд».
Senses
antidote; medicine used to counteract a particular poison
антидот; лекарство для нейтрализации определённого яда
-
ยาถอนพิษถูกส่งมาถึงโรงพยาบาลแล้ว ⊞The antidote has arrived at the hospital.Антидот уже доставили в больницу.
Components
Examples (5)
-
เขากำลังหายาถอนพิษมาช่วยผู้ป่วย ⊞He is looking for an antidote to help the patient.Он ищет антидот, чтобы помочь пациенту.
-
ยาถอนพิษชนิดนี้ใช้รักษาผู้ที่ถูกงูกะปะกัด ⊞This antidote is used to treat people bitten by a Malayan pit viper.Этот антидот применяют для лечения людей, укушенных малайской ямкоголовой гадюкой.
-
ถ้าไม่มียาถอนพิษ เขาอาจจะไม่รอด ⊞Without an antidote, he might not survive.Без противоядия он может не выжить.
-
หมอให้ยาถอนพิษแก่ผู้ป่วยทันเวลา ⊞The doctor gave the patient an antidote in time.Врач вовремя дал пациенту антидот.
-
การผลิตยาถอนพิษต้องใช้เวลาวิจัยนาน ⊞Producing an antidote requires lengthy research.Для разработки антидота требуются длительные исследования.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of 'medicine' is often expressed as 'thnam' (ថ្នាំ), and 'poison' as 'phous' (ពុល). While Thai and Khmer share a significant amount of vocabulary due to mutual influence and shared Sanskrit/Pali roots, the specific compound 'yaa-thoon-phit' is a characteristic Thai construction. In other Kra-Dai languages, the word for medicine often remains a cognate of 'yaa', but the specific medical terminology for 'antidote' usually borrows from formal registers or is described perispatically (e.g., 'medicine to kill poison').
In Khmer, the concept of 'medicine' is often expressed as 'thnam' (ថ្នាំ), and 'poison' as 'phous' (ពុល). While Thai and Khmer share a significant amount of vocabulary due to mutual influence and shared Sanskrit/Pali roots, the specific compound 'yaa-thoon-phit' is a characteristic Thai construction. In other Kra-Dai languages, the word for medicine often remains a cognate of 'yaa', but the specific medical terminology for 'antidote' usually borrows from formal registers or is described perispatically (e.g., 'medicine to kill poison').
В кхмерском языке понятие 'лекарство' часто выражается словом 'thnam' (ថ្នាំ), а 'яд' — 'phous' (ពុល). Хотя тайский и кхмерский языки имеют значительный общий словарный запас из-за взаимного влияния и общих корней в санскрите и пали, конкретное соединение 'yaa-thoon-phit' является характерной тайской конструкцией. В других языках семьи таи-кадай слово 'лекарство' часто остается когнатом 'yaa', но специфическая медицинская терминология для 'антидота' обычно заимствуется из формальных регистров или описывается описательно (например, 'лекарство, убивающее яд').
Related words
| 2. ยาพิษ yaa M phit H | 1. ยาถอนพิษ |
| poison ยาถอนพิษ is used to neutralize ยาพิษ. | яд ยาถอนพิษ используется для нейтрализации ยาพิษ. |
| 1. พิษ phit H | 2. ยาถอนพิษ |
| poison ยาถอนพิษ is used to neutralize the effects of พิษ. | яд ยาถอนพิษ используется для нейтрализации действия พิษ. |
| 2. ถอนพิษ thorn R phit H | 1. ยาถอนพิษ |
| detoxify ยาถอนพิษ is the noun (medicine), while ถอนพิษ is the action of removing the poison. | выводить токсины ยาถอนพิษ — это существительное (лекарство), а ถอนพิษ — действие по выведению яда. |
| 2. ยาพิษ yaa M phit H | 1. ยาถอนพิษ |
| — | — |
| 1. พิษ phit H | 2. ยาถอนพิษ |
| — | — |
| 1. ถอนพิษ thorn R phit H | 2. ยาถอนพิษ |
| — | — |
| 2. ยาแก้พิษ yaa M gaae F phit H | 1. ยาถอนพิษ |
| — | — |
| 1. ยาแก้พิษ yaa M gaae F phit H | 2. ยาถอนพิษ |
| — | — |
Log in to propose examples.