ถอน
verbverbverbverb

thorn^R ⚙

тхоон^R

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

pull out, extract, remove (verb); withdraw, take out (money) (verb); retract, withdraw (a statement or troops) (verb); withdraw, drop out (verb)

вырывать, вырвать, извлекать, извлечь (глагол); снимать, снять, получать, получить деньги (глагол); отзывать, отозвать, брать обратно, взять обратно слова или войска (глагол); выходить, выйти, отказываться, отказаться от участия (глагол)

Usually a transitive verb followed by the thing being removed or withdrawn. Its meaning depends on the object: ถอนหญ้า means pull out weeds, ถอนเงิน means withdraw money, and ถอนคำพูด means retract one's words. With ตัว, ถอนตัว means to withdraw or drop out.

Etymology

ถอน is a native Thai verb used for pulling something out or withdrawing it. Its different modern senses arise from the object being removed or withdrawn.

ถอน — исконный тайский глагол со значением «вырывать» или «извлекать». Различные современные значения зависят от того, что именно забирают или отзывают.

Senses

verb

to pull out, extract, or remove something physically

вырывать, извлекать или физически удалять

Common with weeds, teeth, and nails.

Часто употребляется с сорняками, зубами и ногтями.

เขาถอนหญ้าในสวน ⊞

He pulls weeds in the garden.
Он вырывает сорняки в саду.

verb

to withdraw or take money out of an account

снимать или получать деньги со счёта

Commonly used for bank withdrawals.

Обычно употребляется, когда речь идёт о снятии денег в банке.

ฉันต้องการถอนเงินจากธนาคาร ⊞

I want to withdraw money from the bank.
Я хочу снять деньги в банке.

verb

to retract words or withdraw something such as troops

брать слова обратно или выводить, отзывать, например, войска

Used with words, statements, and troops.

Употребляется со словами, заявлениями и войсками.

เขาถอนคำพูดหลังจากรู้ว่าตัวเองเข้าใจผิด ⊞

He retracted his words after realizing he had misunderstood.
Он забрал свои слова обратно, поняв, что ошибался.
รัฐบาลตัดสินใจถอนทหารออกจากพื้นที่ ⊞

The government decided to withdraw troops from the area.
Правительство решило вывести войска из этого района.

verb

to withdraw or drop out, especially from an event or competition

выйти из участия, сняться, отказаться от участия, особенно в соревновании

Often used in the phrase ถอนตัว.

Часто употребляется в сочетании ถอนตัว.

เธอถอนตัวจากการแข่งขันเพราะบาดเจ็บ ⊞

She withdrew from the competition because she was injured.
Она снялась с соревнований из-за травмы.

Components

ถอน

thorn R

[verb]

to pull out, extract, withdraw

вырывать, извлекать, снимать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (6)

เขาถอนหญ้าในสวน ⊞

He pulls weeds in the garden.
Он вырывает сорняки в саду.
ฉันต้องการถอนเงินจากธนาคาร ⊞

I want to withdraw money from the bank.
Я хочу снять деньги в банке.
รัฐบาลตัดสินใจถอนทหารออกจากพื้นที่ ⊞

The government decided to withdraw troops from the area.
Правительство решило вывести войска из этого района.
เขาถอนคำพูดหลังจากรู้ว่าตัวเองเข้าใจผิด ⊞

He retracted his words after realizing he had misunderstood.
Он забрал свои слова обратно, поняв, что ошибался.
หมอถอนฟันซี่ที่ผุออก ⊞

The dentist extracted the decayed tooth.
Врач удалил испорченный зуб.
เธอถอนตัวจากการแข่งขันเพราะบาดเจ็บ ⊞

She withdrew from the competition because she was injured.
Она снялась с соревнований из-за травмы.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ถอน' (thon) is likely a cognate with Khmer 'ถอน' (thɔːn), which also means 'to pull out' or 'to extract'. This reflects the deep linguistic relationship and shared vocabulary between Thai and Khmer, where many basic verbs for physical actions are nearly identical. In other Kra-Dai languages, similar roots exist for 'pulling' or 'removing', though phonetic shifts occur depending on the specific branch (e.g., Southwestern Tai vs. Northern Tai).

The word 'ถอน' (thon) is likely a cognate with Khmer 'ถอน' (thɔːn), which also means 'to pull out' or 'to extract'. This reflects the deep linguistic relationship and shared vocabulary between Thai and Khmer, where many basic verbs for physical actions are nearly identical. In other Kra-Dai languages, similar roots exist for 'pulling' or 'removing', though phonetic shifts occur depending on the specific branch (e.g., Southwestern Tai vs. Northern Tai).

Слово 'ถอน' (thon), скорее всего, является когнатом к кхмерскому 'ถอน' (thɔːn), которое также означает 'вытягивать' или 'извлекать'. Это отражает глубокую лингвистическую связь и общий словарный запас между тайским и кхмерским языками, где многие базовые глаголы физических действий почти идентичны. В других языках семьи тай-кадай существуют схожие корни для обозначения 'тяги' или 'удаления', хотя происходят фонетические сдвиги в зависимости от конкретной ветви (например, юго-западные тайские языки против северных).

Related words

See also
2. ยกเลิก yok H ləək F	1. ถอน
cancel ถอน refers to withdrawing a request or physical object, while ยกเลิก refers to the formal cancellation of an agreement or event.	отменять ถอน относится к отзыву запроса или извлечению объекта, тогда как ยกเลิก означает формальную отмену соглашения или события.
2. ดึง deung M	1. ถอน
—	—
2. ถอนตัว thorn R dtua M	1. ถอน
—	—
2. ถอนเงิน	1. ถอน
—	—
2. ถอนฟัน	1. ถอน
—	—

Synonym
2. ดึง deung M	1. ถอน
pull ถอน specifically means to pull out or remove, whereas ดึง is a general term for pulling or dragging.	тянуть ถอน означает именно извлечение или вырывание, тогда как ดึง — это общий термин для тяги или притягивания.

Antonym
1. ฝาก faak L	2. ถอน
deposit ฝาก and ถอน are opposites, typically used in the context of banking or deposits.	вносить ฝาก и ถอน являются антонимами, обычно используемыми в контексте банковских вкладов и снятия средств.