พยาธิ
nounnoun

พะ-ยาด phonetic Thai

pha^H yaat^F ⚙

пха^H йаат^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

parasite, worm, intestinal worm (noun); disease, illness (noun)

паразит, глист, кишечный червь (существительное); болезнь, недуг (существительное)

The common modern meaning is a parasite or worm, especially an intestinal worm. In formal or older usage, the same written word can also mean disease or illness.

Etymology

Most likely, both senses are connected with Pali byādhi and Sanskrit vyādhi, meaning disease. Thai retains the disease sense in formal or older usage, while the common parasite sense developed as a specialized meaning.

Скорее всего, оба значения связаны с палийским byādhi и санскритским vyādhi со значением «болезнь». В тайском сохранилось значение болезни в официальном или устаревшем употреблении, а распространённое значение «паразит» развилось как специальное.

Senses

noun classifier: ตัว

parasite; intestinal worm

паразит; кишечный червь, глист

The common modern meaning.

Обычное современное значение.

เขารับประทานอาหารดิบจนมีพยาธิ ⊞

He ate raw food and ended up with parasites.
Он ел сырую пищу и в итоге заразился паразитами.

noun formal or older usage classifier: โรค

disease; illness

болезнь; недуг

This meaning is less common as a standalone word in modern Thai.

В современном тайском это значение редко встречается как самостоятельное слово.

คำว่า พยาธิ ในภาษาเก่าหมายถึงโรคหรือความเจ็บไข้ ⊞

In older Thai, the word พยาธิ meant disease or illness.
В старом тайском языке слово พยาธิ означало болезнь или недуг.

Components

พยาธิ

pha H yaat F

[noun]

parasite; worm

паразит; глист

พะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ยาธ falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

เด็กคนนี้มีพยาธิในลำไส้ ⊞

This child has intestinal worms.
У этого ребёнка кишечные глисты.
ควรล้างผักให้สะอาดเพื่อป้องกันพยาธิ ⊞

You should wash vegetables thoroughly to prevent parasites.
Овощи следует тщательно мыть, чтобы предотвратить заражение паразитами.
ยาถ่ายพยาธิมีขายที่ร้านยา ⊞

Deworming medicine is available at the pharmacy.
Лекарство от глистов продаётся в аптеке.
สุนัขต้องได้รับยาป้องกันพยาธิ ⊞

Dogs need to receive medicine to prevent parasites.
Собакам нужно давать препараты для профилактики паразитов.
พยาธิใบไม้ในตับเป็นอันตรายมาก ⊞

Liver flukes are very dangerous.
Печёночные сосальщики очень опасны.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'พยาธิ' (payaa-thi) is a loanword from Pali/Sanskrit, so it does not have a cognate root within the native Tai-Kadai family. Native Tai words for 'worm' usually refer to earthworms (e.g., ไส้เดือน - sai-duean). In Khmer, the term for parasite/worm often uses 'pous' or specific medical terms, but since 'payaa-thi' is an Indic loan, it is part of a shared scholarly/medical vocabulary across Southeast Asia (including Khmer) rather than a genetic linguistic relative.

The word 'พยาธิ' (payaa-thi) is a loanword from Pali/Sanskrit, so it does not have a cognate root within the native Tai-Kadai family. Native Tai words for 'worm' usually refer to earthworms (e.g., ไส้เดือน - sai-duean). In Khmer, the term for parasite/worm often uses 'pous' or specific medical terms, but since 'payaa-thi' is an Indic loan, it is part of a shared scholarly/medical vocabulary across Southeast Asia (including Khmer) rather than a genetic linguistic relative.

Слово 'พยาธิ' (payaa-thi) является заимствованием из пали/санскрита, поэтому оно не имеет родственных корней внутри исконной тай-кадайской языковой семьи. Родные тайские слова для обозначения червей обычно относятся к дождевым червям (например, ไส้เดือน - sai-duean). В кхмерском языке для обозначения паразитов используются свои термины, однако, поскольку 'payaa-thi' — это индийское заимствование, оно входит в общую академическую и медицинскую лексику Юго-Восточной Азии (включая кхмерский), а не является генетическим родственником по языковой семье.

Related words

See also
2. เชื้อโรค cheuua H rok F	1. พยาธิ
germ พยาธิ refers to parasitic worms, while เชื้อโรค is a general term for any disease-causing pathogen.	микроб พยาธิ относится к паразитическим червям, в то время как เชื้อโรค — это общий термин для любого возбудителя болезни.
2. ยาถ่ายพยาธิ yaa M thaai L pha H yaat F	1. พยาธิ
deworming medicine พยาธิ is the parasite itself, whereas ยาถ่ายพยาธิ is the medication used to expel it.	противогельминтное средство พยาธิ — это сам паразит, тогда как ยาถ่ายพยาธิ — это лекарство, используемое для его выведения.
1. ยาถ่ายพยาธิ yaa M thaai L pha H yaat F	2. พยาธิ
anthelmintic ยาถ่ายพยาธิ is the medicine used to treat the condition caused by พยาธิ.	противогельминтное средство ยาถ่ายพยาธิ — это лекарство, используемое для лечения состояния, вызванного พยาธิ.