ยาถ่ายพยาธิ
noun

yaa^M thaai^L pha^H yaa^M thi^H

йаа^M тхааи^L пха^H йаа^M тхи^H

jaː˧ tʰaːj˨ pajaa-tʰi˨

compound ✦ AI

Components

ยา

yaa M

jaː˧

[noun]

medicine

лекарство

mid — Mid tone for a long vowel with no tone mark and a mid-class consonant

ถ่าย

thaai L

tʰaːj˨

[verb]

to expel / to discharge

выводить / очищать

low — Low tone for a long vowel with a low-class consonant and a tone mark (mai ek)

พยาธิ

pha H yaa M thi H

pajaa-tʰi˨

[noun]

parasite / worm

паразит / гельминт

low — The final syllable 'thi' is low tone due to the dead syllable structure with a short vowel

Meaning

anti-parasitic medicine / anthelmintic

противопаразитарное средство / антигельминтик

A compound noun formed by 'medicine' + 'expel' + 'parasite'.

Senses

noun classifier: ชนิด

medicine used to expel parasitic worms from the body

лекарство, используемое для выведения паразитических червей из организма

ยาถ่ายพยาธิชนิดนี้ออกฤทธิ์เร็ว ⊞

This type of anti-parasitic medicine works quickly.
Этот вид противопаразитарного средства действует быстро.

Examples (5)

ฉันต้องกินยาถ่ายพยาธิทุกหกเดือน ⊞

I have to take anti-parasitic medicine every six months.
Мне нужно принимать противопаразитарное средство каждые шесть месяцев.
คุณหมอแนะนำให้ใช้ยาถ่ายพยาธิชนิดนี้ ⊞

The doctor recommended using this type of anthelmintic.
Врач рекомендовал использовать этот вид антигельминтика.
ยาถ่ายพยาธิมีผลข้างเคียงอะไรบ้าง ⊞

What are the side effects of anti-parasitic medicine?
Какие побочные эффекты у противопаразитарных лекарств?
สุนัขของฉันเพิ่งกินยาถ่ายพยาธิไป ⊞

My dog just took deworming medicine.
Моя собака только что приняла средство от глистов.
ควรปรึกษาเภสัชกรก่อนซื้อยาถ่ายพยาธิ ⊞

You should consult a pharmacist before buying anti-parasitic medicine.
Перед покупкой противопаразитарного средства следует проконсультироваться с фармацевтом.

Аналоги в тае-кадайских языках The term 'ยาถ่ายพยาธิ' is a combination of native Thai and Indic roots. While the concept of 'medicine' (yaa) and 'expelling' (thaai) has cognates in other Kra-Dai languages (such as in Lao or Shan), the specific term for 'parasite' (payaathi) is a loan from Pali/Sanskrit, which is common across Southeast Asian languages including Khmer. In Khmer, the word for parasite/worm is often 'payaat' (Khmers also borrowed heavily from Indic sources), showing a shared linguistic layer of medical and religious terminology across the region, though the specific compound structure 'medicine-expel-parasite' is characteristically Thai.

The term 'ยาถ่ายพยาธิ' is a combination of native Thai and Indic roots. While the concept of 'medicine' (yaa) and 'expelling' (thaai) has cognates in other Kra-Dai languages (such as in Lao or Shan), the specific term for 'parasite' (payaathi) is a loan from Pali/Sanskrit, which is common across Southeast Asian languages including Khmer. In Khmer, the word for parasite/worm is often 'payaat' (Khmers also borrowed heavily from Indic sources), showing a shared linguistic layer of medical and religious terminology across the region, though the specific compound structure 'medicine-expel-parasite' is characteristically Thai.

Термин 'ยาถ่ายพยาธิ' представляет собой сочетание исконно тайских и индийских корней. В то время как понятия 'лекарство' (yaa) и 'выведение' (thaai) имеют когнаты в других языках семьи кра-дай (например, в лаосском или шаньском), конкретный термин для 'паразита' (payaathi) является заимствованием из пали/санскрита. Это характерно для многих языков Юго-Восточной Азии, включая кхмерский. В кхмерском языке слово для обозначения паразита/червя часто звучит как 'payaat', что указывает на общий слой медицинской и религиозной терминологии, заимствованной из индийских языков, хотя сама структура сложного слова 'лекарство-выводить-паразит' является специфически тайской.

Related words

See also
2. ยาถ่าย yaa M thaai L	1. ยาถ่ายพยาธิ
laxative ยาถ่ายพยาธิ is specifically for removing parasites, while ยาถ่าย is for general bowel movements.	слабительное ยาถ่ายพยาธิ используется специально для выведения паразитов, тогда как ยาถ่าย — это общее слабительное средство.
2. พยาธิ pha H yaa M thi H	1. ยาถ่ายพยาธิ
parasite ยาถ่ายพยาธิ is the medicine used to treat the condition caused by พยาธิ.	паразит ยาถ่ายพยาธิ — это лекарство, используемое для лечения состояния, вызванного พยาธิ.
1. พยาธิ pha H yaa M thi H	2. ยาถ่ายพยาธิ
parasite พยาธิ is the parasite itself, whereas ยาถ่ายพยาธิ is the medication used to expel it.	паразит พยาธิ — это сам паразит, тогда как ยาถ่ายพยาธิ — это лекарство, используемое для его выведения.
1. ยาถ่าย yaa M thaai L	2. ยาถ่ายพยาธิ
laxative ยาถ่าย refers to bowel laxatives, while ยาถ่ายพยาธิ is specifically for expelling parasites.	слабительное ยาถ่าย относится к слабительным средствам, в то время как ยาถ่ายพยาธิ предназначено специально для выведения паразитов.