ถ่ายไม่ออก
verb

thaai^L mai^F ork^L ⚙

тхааи^L май^F оок^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

unable to defecate, unable to have a bowel movement, constipated

не может испражниться, не может сходить в туалет по-большому, запор

ถ่ายไม่ออก is a common expression for being unable to pass stool. ไม่ negates the verb, and ออก indicates that the action does not come out or cannot be completed.

Etymology

This is a native Thai expression formed from ถ่าย, a verb meaning to defecate, ไม่, the negator, and ออก, which contributes the sense of an action coming out or being completed.

Это выражение образовано из исконно тайских элементов: ถ่าย — «испражняться», ไม่ — отрицательная частица, а ออก добавляет значение выхода или завершения действия.

Senses

verb colloquial

to be unable to defecate; to be constipated

не мочь испражниться; страдать запором

A common, indirect way to describe difficulty passing stool.

Распространённое непрямое выражение о затруднённом опорожнении кишечника.

เด็กถ่ายไม่ออก ควรบอกผู้ปกครอง ⊞

If a child can't have a bowel movement, they should tell a parent or guardian.
Если ребёнок не может сходить в туалет по-большому, ему стоит сказать об этом родителям или опекуну.

Components

ถ่าย

thaai L

[verb]

to defecate

испражняться

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

ไม่

mai F

[adverb]

not

не

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ออก

ork L

[verb]

to come out; result complement indicating ability

выходить; компонент результата, указывающий на возможность

low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

วันนี้ฉันถ่ายไม่ออกเลย ⊞

I can't have a bowel movement at all today.
Сегодня я совсем не могу сходить в туалет по-большому.
ถ้าถ่ายไม่ออก ลองดื่มน้ำให้มากขึ้น ⊞

If you can't have a bowel movement, try drinking more water.
Если не получается сходить в туалет по-большому, попробуйте пить больше воды.
เขาบอกว่าถ่ายไม่ออกมาสองวันแล้ว ⊞

He said he hasn't been able to defecate for two days.
Он сказал, что уже два дня не может испражниться.
กินผักและผลไม้ช่วยได้เมื่อถ่ายไม่ออก ⊞

Eating vegetables and fruit can help when you're constipated.
Овощи и фрукты могут помочь при запоре.
ถ้ายังถ่ายไม่ออก ควรปรึกษาแพทย์ ⊞

If you still can't have a bowel movement, you should consult a doctor.
Если по-прежнему не получается сходить в туалет по-большому, стоит обратиться к врачу.

Related words

See also
2. ท้องผูก thorng H phook L	1. ถ่ายไม่ออก
—	—
2. ขับถ่าย khap L thaai L	1. ถ่ายไม่ออก
—	—
2. ระบาย ra H baai M	1. ถ่ายไม่ออก
—	—

Synonym
1. ท้องผูก thorng H phook L	2. ถ่ายไม่ออก
constipation ท้องผูก is the medical condition, while ถ่ายไม่ออก describes the physical inability to pass stool.	запор ท้องผูก — это медицинское состояние, тогда как ถ่ายไม่ออก описывает физическую невозможность опорожнить кишечник.