ท้องผูก
nounverb

thorng^H phook^L ⚙

тхоонг^H пхуук^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

constipation (noun); be constipated, have constipation (verb)

запор (существительное); иметь запор, страдать запором (глагол)

A compound of ท้อง, meaning stomach or belly, and ผูก, meaning to tie or bind. It metaphorically describes a blocked bowel. ท้องผูก is commonly used as a predicate; อาการท้องผูก is a common noun phrase for constipation.

Etymology

A native Thai compound formed from ท้อง, meaning stomach or belly, and ผูก, meaning to tie or bind. Together, the parts metaphorically describe the bowel as tied or blocked.

Исконное тайское сложное слово, образованное из ท้อง, «живот», и ผูก, «завязывать, связывать». Вместе эти части метафорически описывают кишечник как связанный или заблокированный.

Senses

noun

constipation

запор

The noun phrase อาการท้องผูก is commonly used to refer to constipation as a condition.

Для обозначения запора как состояния часто используют сочетание อาการท้องผูก.

เขากำลังทรมานจากอาการท้องผูก ⊞

He is suffering from constipation.
Он страдает от запора.

verb

to be constipated

иметь запор, страдать запором

Commonly used as a predicate to describe someone's condition.

Часто употребляется как сказуемое для описания состояния человека.

ฉันท้องผูกบ่อยเวลาเดินทาง ⊞

I often get constipated when I travel.
Во время поездок у меня часто бывает запор.

Components

ท้อง

thorng H

[noun]

stomach, belly

живот

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ผูก

phook L

[verb]

to tie, to bind

завязывать, связывать

low (เอก) — high class, dead long syllable

Examples (5)

ฉันมีอาการท้องผูกมาสามวันแล้ว ⊞

I have been constipated for three days.
У меня запор уже три дня.
การดื่มน้ำมากๆ ช่วยลดอาการท้องผูกได้ ⊞

Drinking plenty of water helps reduce constipation.
Обильное питьё помогает уменьшить запор.
เด็กคนนี้ท้องผูกบ่อยมาก ⊞

This child is constipated very often.
У этого ребёнка очень часто бывает запор.
ผักผลไม้ช่วยป้องกันอาการท้องผูก ⊞

Fruits and vegetables help prevent constipation.
Овощи и фрукты помогают предотвратить запор.
ยาตัวนี้ช่วยรักษาอาการท้องผูก ⊞

This medicine helps treat constipation.
Это лекарство помогает лечить запор.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of 'constomach' or constipation is often expressed using terms related to 'blocking' or 'stagnation' (e.g., using words like 'block' or 'stuck'). While Thai and Khmer share a significant amount of vocabulary due to historical contact and shared Austroasiatic influences (though Thai is Kra-Dai), the specific metaphor of 'tying' the stomach is more characteristic of Thai. In other Kra-Dai languages, similar descriptive compounds are used, often combining a word for 'belly/intestine' with a verb for 'stuck' or 'closed'.

In Khmer, the concept of 'constomach' or constipation is often expressed using terms related to 'blocking' or 'stagnation' (e.g., using words like 'block' or 'stuck'). While Thai and Khmer share a significant amount of vocabulary due to historical contact and shared Austroasiatic influences (though Thai is Kra-Dai), the specific metaphor of 'tying' the stomach is more characteristic of Thai. In other Kra-Dai languages, similar descriptive compounds are used, often combining a word for 'belly/intestine' with a verb for 'stuck' or 'closed'.

В кхмерском языке понятие запора часто выражается через термины, связанные с 'блокировкой' или 'застоем' (например, используя слова, означающие 'закупоривать' или 'застрять'). Хотя тайский и кхмерский языки имеют значительный общий словарный запас из-за исторических контактов и влияния австроазиатских языков (хотя тайский относится к группе кра-дай), конкретная метафора 'связывания' живота более характерна для тайского языка. В других языках семьи кра-дай используются схожие описательные сложные слова, часто сочетающие слово 'живот/кишечник' с глаголом 'застрять' или 'закрыться'.

Related words

Antonym
2. ท้องเสีย thorng H sia R	1. ท้องผูก
diarrhea ท้องผูก and ท้องเสีย are opposite conditions of bowel movement.	диарея ท้องผูก и ท้องเสีย — это противоположные состояния работы кишечника.
1. ท้องเสีย thorng H sia R	2. ท้องผูก
diarrhea ท้องเสีย and ท้องผูก are opposite digestive conditions.	диарея ท้องเสีย и ท้องผูก — это противоположные состояния пищеварения.

See also
2. ระบาย ra H baai M	1. ท้องผูก
to drain/vent ระบาย can refer to the act of relieving ท้องผูก or venting emotions.	очищать/выпускать ระบาย может относиться как к облегчению ท้องผูก, так и к выражению эмоций.
2. ยาระบาย	1. ท้องผูก
—	—
1. ยาถ่าย yaa M thaai L	2. ท้องผูก
laxative ยาถ่าย is a medication used to treat ท้องผูก.	слабительное ยาถ่าย — это лекарство, используемое для лечения ท้องผูก.
1. ขับถ่าย khap L thaai L	2. ท้องผูก
—	—
1. ถ่ายไม่ออก thaai L mai F ork L	2. ท้องผูก
—	—

Synonym
2. ถ่ายไม่ออก thaai L mai F ork L	1. ท้องผูก
unable to excrete ท้องผูก is the medical condition, while ถ่ายไม่ออก describes the physical inability to pass stool.	неспособность сходить в туалет ท้องผูก — это медицинское состояние, тогда как ถ่ายไม่ออก описывает физическую невозможность опорожнить кишечник.