ขี้เหร่
adjective

khee^F raeh^L

кхии^F рее^L

kʰîː˥˩ reː˨

word ✦ AI

Components

ขี้

khee F

kʰîː˥˩

[adjective]

prefix indicating a tendency or characteristic (often negative)

префикс, указывающий на склонность или характеристику (часто негативную)

falling — High class consonant + long vowel + tone mark (mai tho)

เหร่

raeh L

rêː˨

[adjective]

ugly, unattractive

некрасивый, непривлекательный

low — Low class consonant + long vowel + tone mark (mai ek)

Meaning

ugly; unattractive

некрасивый; уродливый

Used as a predicate adjective. It is more direct and can be harsher than 'ไม่สวย' (not beautiful).

Senses

adjective colloquial

ugly; unattractive; lacking aesthetic appeal

некрасивый; уродливый; лишенный эстетической привлекательности

Can be used for people, objects, or colors.

Может использоваться по отношению к людям, предметам или цветам.

ฉันไม่ชอบรองเท้าคู่นี้เพราะมันขี้เหร่ ⊞

I don't like these shoes because they are ugly.
Мне не нравятся эти туфли, потому что они уродливые.

Examples (5)

เขาคิดว่าตัวเองขี้เหร่ ⊞

He thinks he is ugly.
Он считает себя некрасивым.
บ้านหลังนี้ดูขี้เหร่มาก ⊞

This house looks very ugly.
Этот дом выглядит очень уродливым.
อย่าพูดว่าลูกคนอื่นขี้เหร่ ⊞

Don't say other people's children are ugly.
Не говори, что чужие дети некрасивы.
เสื้อตัวนี้สีขี้เหร่จัง ⊞

The color of this shirt is so ugly.
Цвет этой рубашки такой некрасивый.
ถึงจะขี้เหร่แต่เขาก็ใจดี ⊞

Even though he is ugly, he is kind.
Несмотря на то, что он некрасивый, он добрый.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family and related Austroasiatic languages like Khmer, the concept of 'ugliness' is often expressed through descriptors of 'distortion' or 'lack of harmony'. While a direct cognate for 'ขี้เหร่' is not immediately apparent across all branches, the prefixing mechanism (like 'ขี้-') to denote a trait is a common feature in Thai morphology. In Khmer, words like 'អាក្រក់' (akrok) are used for 'bad' or 'ugly', which shares a broad semantic space but differs in morphological structure from the Thai 'ขี้เหร่'.

In the Kra-Dai language family and related Austroasiatic languages like Khmer, the concept of 'ugliness' is often expressed through descriptors of 'distortion' or 'lack of harmony'. While a direct cognate for 'ขี้เหร่' is not immediately apparent across all branches, the prefixing mechanism (like 'ขี้-') to denote a trait is a common feature in Thai morphology. In Khmer, words like 'អាក្រក់' (akrok) are used for 'bad' or 'ugly', which shares a broad semantic space but differs in morphological structure from the Thai 'ขี้เหร่'.

В языках семьи таи-кадай и родственных им австроазиатских языках, таких как кхмерский, понятие «некрасивости» часто выражается через дескрипторы «искажения» или «отсутствия гармонии». Хотя прямой когнат для 'ขี้เหร่' не всегда очевиден во всех ветвях, механизм использования префиксов (таких как 'ขี้-') для обозначения черты характера является общей особенностью морфологии тайского языка. В кхмерском языке для обозначения «плохого» или «некрасивого» используется слово 'អាក្រក់' (akrok), которое занимает схожее семантическое пространство, но отличается по морфологической структуре от тайского 'ขี้เหร่'.

Related words

Antonym
2. สวย suay R	1. ขี้เหร่
beautiful ขี้เหร่ is the opposite of สวย in terms of physical attractiveness.	красивый ขี้เหร่ является противоположностью สวย с точки зрения физической привлекательности.
1. คนสวย khon M suay R	2. ขี้เหร่
beautiful person คนสวย and ขี้เหร่ are opposite descriptions of a person's appearance.	красавица คนสวย и ขี้เหร่ являются противоположными описаниями внешности человека.
1. สวย suay R	2. ขี้เหร่
beautiful สวย and ขี้เหร่ are direct opposites regarding physical appearance.	красивый สวย и ขี้เหร่ являются прямыми антонимами в отношении внешнего вида.

Synonym
2. น่าเกลียด naa F gliiat L	1. ขี้เหร่
disgusting ขี้เหร่ usually refers to an unattractive person, while น่าเกลียด can refer to anything repulsive or morally offensive.	отвратительный ขี้เหร่ обычно относится к непривлекательному человеку, в то время как น่าเกลียด может относиться к любому отвратительному или морально предосудительному объекту.