คนสวย
noun

khon^M suay^R ⚙

кхон^M сувай^R

compound ✦ AI · by leontbit · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

beautiful person, beautiful woman, pretty person, pretty woman

красавица, красивая женщина, красивый человек, симпатичный человек

A compound noun formed from คน, meaning “person,” followed by สวย, meaning “beautiful.” Thai adjectives commonly follow the noun they modify.

Etymology

A native Thai compound formed from คน, “person,” and สวย, “beautiful.” The adjective follows the noun it describes.

Исконно тайское сочетание слов คน «человек» и สวย «красивый». Определяющее прилагательное стоит после существительного.

Senses

noun classifier: คน

a beautiful person, usually a woman

красивый человек, обычно женщина

The expression is not grammatically restricted to women, but it is commonly used about women.

Грамматически выражение не ограничено женщинами, но обычно его употребляют о женщинах.

คนสวยคนนั้นคือใคร ⊞

Who is that beautiful person?
Кто тот красивый человек?

Components

คน

khon M

[noun]

person

человек

mid (สามัญ) — low class, live syllable

สวย

suay R

[adjective]

beautiful

красивый, красивая

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เธอเป็นคนสวยมาก ⊞

She is very beautiful.
Она очень красивая.
คนสวยมักจะมีคนจีบเยอะ ⊞

Beautiful women often have lots of people trying to flirt with them.
Красивым женщинам часто делают много предложений познакомиться.
อยากเป็นคนสวยต้องดูแลตัวเอง ⊞

If you want to be beautiful, you need to take care of yourself.
Чтобы быть красивой, нужно ухаживать за собой.
คนสวยใจดี ⊞

The beautiful person is kind.
Красивый человек добрый.
ใครคือคนสวยที่สุดในห้องนี้ ⊞

Who is the most beautiful person in this room?
Кто самый красивый человек в этой комнате?

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'kon' (person) has direct cognates in other Kra-Dai languages and Khmer due to ancient contact and shared ancestry. In Khmer, the word 'kon' (កូន) means 'child', showing a semantic shift from 'person/human' to 'offspring'. The word 'suay' is more specific to Thai and does not have a direct, identical cognate in Khmer, as Khmer often uses words derived from Sanskrit or Pali for 'beauty' (e.g., 'sros' สวย/ស្រស់), though some basic aesthetic terms share distant roots across the Southeast Asian linguistic area.

The word 'kon' (person) has direct cognates in other Kra-Dai languages and Khmer due to ancient contact and shared ancestry. In Khmer, the word 'kon' (កូន) means 'child', showing a semantic shift from 'person/human' to 'offspring'. The word 'suay' is more specific to Thai and does not have a direct, identical cognate in Khmer, as Khmer often uses words derived from Sanskrit or Pali for 'beauty' (e.g., 'sros' สวย/ស្រស់), though some basic aesthetic terms share distant roots across the Southeast Asian linguistic area.

Слово 'кон' (человек) имеет прямые когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке из-за древних контактов и общего происхождения. В кхмерском языке слово 'кон' (កូន) означает 'ребенок', что демонстрирует семантический сдвиг от значения 'человек' к 'потомство'. Слово 'суай' более специфично для тайского языка и не имеет прямого идентичного когната в кхмерском; для обозначения красоты в кхмерском часто используются слова, заимствованные из санскрита или пали (например, 'sros' ស្រស់), хотя некоторые базовые эстетические термины имеют отдаленные общие корни в рамках юго-восточного лингвистического ареала.

Related words

Antonym
2. ขี้เหร่ khee F raeh L	1. คนสวย
ugly คนสวย and ขี้เหร่ are opposite descriptions of a person's appearance.	уродливый คนสวย и ขี้เหร่ являются противоположными описаниями внешности человека.

See also
2. คนหล่อ khon M lor L	1. คนสวย
handsome person คนสวย is used for women, while คนหล่อ is used for men.	красавец คนสวย используется по отношению к женщинам, а คนหล่อ — по отношению к мужчинам{.
2. น่ารัก naa F rak H	1. คนสวย
—	—
1. คนหล่อ khon M lor L	2. คนสวย
—	—

Synonym
2. น่ารัก naa F rak H	1. คนสวย
lovely คนสวย focuses on physical beauty, whereas น่ารัก refers to being cute or lovely.	милая คนสวย подчеркивает физическую красоту, в то время как น่ารัก означает «милый» или «симпатичный».
1. อรุณสวัสดิ์คนสวย a L run M sa L wat[d] L khon M suay R	2. คนสวย
good morning, beautiful อรุณสวัสดิ์คนสวย is a full phrase containing the noun คนสวย.	доброе утро, красавица อรุณสวัสดิ์คนสวย — это целая фраза, содержащая существительное คนสวย.