คนแต่ละคนไม่เหมือนกัน

khon^M dtaae^L la^H khon^M mai^F meuuan^R gan^M

кхон^M тээ^L ла^H кхон^M май^F мыан^R кан^M

kon˧ tɛ̀ː˩ tɛ̀ː˩ kon˧ maj˥˩ mɯːan˩˥ gan˧

sentence ✦ AI

Components

คน

khon M

kon˧

[noun]

person

человек

mid — Live syllable with mid-class consonant

แต่ละ

dtaae L la H

tɛ̀ː˩ tɛ̀ː˩

[determiner]

each

каждый

low — Mid-class consonant with short vowel and no mark (low tone in this specific word's phonology)

คน

khon M

kon˧

[classifier]

person (classifier)

человек (классификатор)

mid — Live syllable with mid-class consonant

ไม่

mai F

maj˥˩

[adverb]

not

не

low — Low-class consonant with tone mark ่

เหมือน

meuuan R

mɯːan˩˥

[verb]

to be similar

быть похожим

rising — Low-class consonant, live syllable, no mark

กัน

gan M

gan˧

[adverb]

each other / together

друг с другом / вместе

mid — Mid-class consonant, live syllable

Meaning

Each person is different / People are not all the same.

Каждый человек разный / Люди не одинаковы.

The structure 'แต่ละ [Noun] [Classifier]' is used to emphasize 'each individual'. 'ไม่เหมือนกัน' is a common phrase meaning 'to be different' or 'not the same'.

Examples (2)

คนแต่ละคนไม่เหมือนกัน เราควรเคารพความแตกต่าง ⊞

Each person is different; we should respect the differences.
Каждый человек индивидуален, и нам следует уважать эти различия.
นิสัยของคนแต่ละคนไม่เหมือนกัน ⊞

The personalities of each person are not the same.
Характеры людей различаются.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'คน' (kon), meaning 'person', is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer (an Austroasiatic language, not Kra-Dai, but heavily influencing Thai), the word for person is 'មនុស្ស' (mnous). However, the concept of using a classifier for people is common across Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages like Lao, the word for person is also 'คน' (khon), showing a direct genetic relationship. The structure of comparing individuals using 'each' (แต่ละ) is a common syntactic feature across these regional languages to denote individuality.

The word 'คน' (kon), meaning 'person', is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer (an Austroasiatic language, not Kra-Dai, but heavily influencing Thai), the word for person is 'មនុស្ស' (mnous). However, the concept of using a classifier for people is common across Southeast Asian languages. In other Kra-Dai languages like Lao, the word for person is also 'คน' (khon), showing a direct genetic relationship. The structure of comparing individuals using 'each' (แต่ละ) is a common syntactic feature across these regional languages to denote individuality.

Слово 'คน' (kon), означающее 'человек', является базовым элементом лексики языковой семьи кра-дай. В кхмерском языке (австроазиатская семья, не кра-дай, но оказавшая сильное влияние на тайский) слово 'человек' — 'មនុស្ស' (mnous). Однако использование классификаторов для людей характерно для большинства языков Юго-Восточной Азии. В других кра-дайских языках, например в лаосском, слово 'человек' также звучит как 'คน' (khon), что указывает на прямое генетическое родство. Синтаксическая структура с использованием слова 'каждый' (แต่ละ) для подчеркивания индивидуальности также является распространенной чертой региональных языков.

Related words

Antonym
2. เหมือน meuuan R	1. คนแต่ละคนไม่เหมือนกัน
similar คนแต่ละคนไม่เหมือนกัน states that people are not the same, whereas เหมือน means similar or alike.	похожий คนแต่ละคนไม่เหมือนกัน утверждает, что люди не одинаковы, тогда как เหมือน означает «похожий» или «одинаковый».

Synonym
2. แตกต่าง dtaaek L dtaang L	1. คนแต่ละคนไม่เหมือนกัน
different คนแต่ละคนไม่เหมือนกัน is a full phrase meaning 'each person is different', while แตกต่าง is a general adjective.	разный คนแต่ละคนไม่เหมือนกัน — это целая фраза, означающая «каждый человек разный», в то время как แตกต่าง — это общее прилагательное.