เป๊ะ
adjectivebpeH ⚙
пэH
Meaning
exact, precise, spot-on, perfect (adjective)
точный, точь-в-точь, идеальный, в точку (прилагательное)
A colloquial adjective used predicatively or after a noun to say that something is exact, accurate, or just right. It can also intensify a description, as in เป๊ะมาก.
Etymology
Most likely an expressive colloquial Thai word used to convey exactness or a perfect fit; its precise historical derivation is uncertain.
Скорее всего, это выразительное разговорное тайское слово, передающее точность или полное совпадение; его точное историческое происхождение неясно.
Senses
exact, precise, perfectly accurate
точный, идеально соответствующий
Used when something matches a standard, target, or expectation exactly.
Употребляется, когда что-то в точности соответствует стандарту, цели или ожиданию.
-
ตัวเลขนี้เป๊ะไหม ⊞Is this number exact?Это число точное?
Components
- high (ตรี) — ไม้ตรี (อ๊), mid class
Examples (5)
-
คำนวณได้เป๊ะมาก ⊞The calculation is very precise.Расчёт очень точный.
-
แต่งตัวเป๊ะทุกระเบียบนิ้ว ⊞Dressed perfectly in every detail.Одет идеально, до мельчайших деталей.
-
เวลาเป๊ะมาก ⊞The timing is spot on.Время очень точное.
-
พูดได้เป๊ะเลย ⊞Spoken perfectly or exactly.Сказано совершенно точно.
-
สีนี้เข้ากับผิวคุณเป๊ะ ⊞This color is a perfect match for your skin.Этот цвет идеально подходит к вашей коже.
Аналоги в тае-кадайских языках As 'pe' (เป๊ะ) is largely considered a colloquial, onomatopoeic, or modern slang term in Thai, it does not have a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages that shares the same specific 'perfect/exact' meaning. While Kra-Dai languages share basic vocabulary for 'correct' or 'right' (like 'thuk' ถูก), this specific emphatic term is a result of internal Thai linguistic evolution rather than a shared ancestral root across the family.
As 'pe' (เป๊ะ) is largely considered a colloquial, onomatopoeic, or modern slang term in Thai, it does not have a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages that shares the same specific 'perfect/exact' meaning. While Kra-Dai languages share basic vocabulary for 'correct' or 'right' (like 'thuk' ถูก), this specific emphatic term is a result of internal Thai linguistic evolution rather than a shared ancestral root across the family.
Поскольку слово 'pe' (เป๊ะ) в значительной степени считается разговорным, ономатопеическим или современным сленговым термином в тайском языке, оно не имеет прямого когната в кхмерском или других языках тае-кадайской семьи с тем же специфическим значением «идеальный/точный». Хотя языки группы кра-дай разделяют базовую лексику для понятий «правильный» или «верный» (например, 'thuk' ถูก), этот конкретный экспрессивный термин является результатом внутреннего лингвистического развития тайского языка, а не общим наследственным корнем всей семьи.
Related words
| 2. ถูกต้อง thook L dtorng F | 1. เป๊ะ |
| correct เป๊ะ is a colloquial term for being perfectly correct, while ถูกต้อง is the formal term for correctness. | правильный เป๊ะ — это разговорный термин для идеальной точности, тогда как ถูกต้อง — официальный термин для правильности. |
| 2. แม่นยำ maaen F yam M | 1. เป๊ะ |
| precise เป๊ะ is more informal and emphasizes perfection compared to the standard แม่นยำ. | точный เป๊ะ более неформально и подчеркивает безупречность по сравнению со стандартным แม่นยำ. |
| 1. แม่นยำ maaen F yam M | 2. เป๊ะ |
| — | — |
Log in to propose examples.