ถูกต้อง
adjective

thook^L dtorng^F

тхуук^L тоонг^F

tʰuːk̚˦ tɔːŋ˦

compound ✦ AI

Components

ถูก

thook L

tʰuːk̚˦

[adjective]

correct; cheap

правильный; дешевый

rising — Low consonant + long vowel + dead ending (stop consonant) = rising tone

ต้อง

dtorng F

tɔːŋ˦

[verb]

must; to hit/touch

должен; касаться/попадать

falling — Mid consonant + long vowel + live ending + tone mark (mai tho) = falling tone

Meaning

correct; right; accurate

правильный; верный; точный

Often used as an adjective to describe a fact, answer, or action. It can also function as an adverb meaning 'correctly'.

Senses

adjective

correct, right, accurate

правильный, верный, точный

Used for factual correctness or adherence to rules.

Используется для обозначения фактической правильности или соответствия правилам.

คำตอบของคุณถูกต้อง ⊞

Your answer is correct.
Ваш ответ правильный.

Examples (5)

คำตอบนี้ถูกต้อง ⊞

This answer is correct.
Этот ответ правильный.
คุณพูดถูกต้องแล้ว ⊞

You have spoken correctly.
Вы сказали верно.
กรุณาตรวจสอบว่าข้อมูลถูกต้อง ⊞

Please check if the information is accurate.
Пожалуйста, проверьте, верна ли информация.
ทำแบบนี้ถูกต้องไหม ⊞

Is doing it this way correct?
Правильно ли так делать?
เขาทำตามขั้นตอนที่ถูกต้อง ⊞

He followed the correct steps.
Он следовал правильным шагам.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'thook' (ถูก) has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer, often relating to the concept of 'hitting' or 'striking' a target, which evolved into the meaning of 'being correct'. In Khmer, the root for 'correct' or 'right' often differs, but the conceptual link between 'hitting the mark' and 'truth' is a common linguistic pattern in the region. In Lao, a closely related Tai language, 'thook' (ຖືກ) is used similarly to mean 'correct' or 'to be hit'.

The word 'thook' (ถูก) has cognates in other Tai-Kadai languages and Khmer, often relating to the concept of 'hitting' or 'striking' a target, which evolved into the meaning of 'being correct'. In Khmer, the root for 'correct' or 'right' often differs, but the conceptual link between 'hitting the mark' and 'truth' is a common linguistic pattern in the region. In Lao, a closely related Tai language, 'thook' (ຖືກ) is used similarly to mean 'correct' or 'to be hit'.

Слово 'thook' (ถูก) имеет когнаты в других языках семьи таи-кадай и в кхмерском, часто relating к концепции «попадания» в цель, что со временем развилось в значение «быть правильным». В кхмерском языке корень для слова «правильный» часто отличается, однако концептуальная связь между «попаданием в цель» и «истиной» является общим лингвистическим паттерном для этого региона. В лаосском языке, близкородственном тайскому, слово 'thook' (ຖືກ) используется аналогично в значении «правильный» или «быть ударенным/попавшим».

Related words

Antonym
2. ผิด phit L	1. ถูกต้อง
wrong ถูกต้อง means correct, while ผิด means wrong or incorrect.	неправильный ถูกต้อง означает правильный, в то время как ผิด означает неправильный или ошибочный.
1. พลาด phlaat F	2. ถูกต้อง
miss พลาด means to fail or miss, while ถูกต้อง means to be correct or accurate.	пропустить พลาด означает потерпеть неудачу или пропустить, в то время как ถูกต้อง означает быть правильным или точным.
1. ผิดพลาด phit L phlaat F	2. ถูกต้อง
erroneous ผิดพลาด describes an error, whereas ถูกต้อง describes correctness.	ошибочный ผิดพลาด описывает ошибку, в то время как ถูกต้อง описывает правильность.
1. คลาดเคลื่อน khlaat F khleuuan F	2. ถูกต้อง
inaccurate คลาดเคลื่อน describes an error or deviation, while ถูกต้อง describes correctness.	неточный คลาดเคลื่อน описывает ошибку или отклонение, в то время как ถูกต้อง описывает правильность.

Synonym
2. ถูก thuuk L	1. ถูกต้อง
correct ถูกต้อง is more formal and emphasizes accuracy, while ถูก is more common and has multiple meanings including 'cheap'.	верный ถูกต้อง более формально и подчеркивает точность, в то время как ถูก более распространено и имеет несколько значений, включая «дешевый».
2. แม่นยำ maaen F yam M	1. ถูกต้อง
accurate ถูกต้อง refers to being right or correct, while แม่นยำ emphasizes precision and accuracy.	точный ถูกต้อง означает «правильный», в то время как แม่นยำ подчеркивает точность и прецизионность.
1. แม่นยำ maaen F yam M	2. ถูกต้อง
precise แม่นยำ emphasizes precision and accuracy, while ถูกต้อง focuses on being correct or right.	точный แม่นยำ подчеркивает точность, в то время как ถูกต้อง означает правильность или соответствие истине.
1. เป๊ะ bpe H	2. ถูกต้อง
spot on เป๊ะ is a colloquial term for being perfectly correct, while ถูกต้อง is the formal term for correctness.	в точку เป๊ะ — это разговорный термин для идеальной точности, тогда как ถูกต้อง — официальный термин для правильности.
1. ใช่ chai F	2. ถูกต้อง
yes ใช่ is used for general agreement, while ถูกต้อง emphasizes accuracy or correctness.	да ใช่ используется для общего согласия, в то время как ถูกต้อง подчеркивает точность или правильность.