คลาด
verb

khlaat^F ⚙

кхлаат^F

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

miss, fail to meet, miss each other; miss a target, deviate

разминуться, не встретиться, промахнуться; отклониться

A verb used when people fail to meet as intended or when an aim is missed. It can also mean to deviate from a fact or standard, often followed by จาก.

Etymology

Most likely a native Thai verb, not a recent loan. It is used for missing a meeting or target and for deviating from a point of reference.

Скорее всего, это исконный тайский глагол, а не недавнее заимствование. Он обозначает несостоявшуюся встречу, промах или отклонение от ориентира.

Senses

verb

to miss someone or something, fail to meet, miss a target, or deviate

разминуться с кем-либо, не встретиться, промахнуться или отклониться

For failing to meet, often used with กัน. For deviating from something, often followed by จาก.

В значении «разминуться» часто употребляется с กัน. В значении «отклониться от чего-либо» часто следует จาก.

เราคลาดกันที่สถานีเมื่อเช้านี้ ⊞

We missed each other at the station this morning.
Сегодня утром мы разминулись на станции.

Examples (5)

เราคลาดกันที่สถานีเมื่อเช้านี้ ⊞

We missed each other at the station this morning.
Сегодня утром мы разминулись на станции.
เขายิงธนูแต่คลาดเป้า ⊞

He shot an arrow but missed the target.
Он выстрелил из лука, но промахнулся.
ฉันไปถึงช้าเลยคลาดกับเพื่อน ⊞

I arrived late, so I missed my friend.
Я опоздал и не встретился с другом.
ถ้าเราออกจากบ้านช้ากว่านี้ เราคงคลาดกัน ⊞

If we had left home later, we would have missed each other.
Если бы мы вышли из дома позже, мы бы разминулись.
คำบอกเล่าของเขาคลาดจากข้อเท็จจริงเล็กน้อย ⊞

His account deviates slightly from the facts.
Его рассказ немного расходится с фактами.

Related words

See also
2. คลาดเคลื่อน khlaat F khleuuan F	1. คลาด
—	—
2. นัด nat H	1. คลาด
—	—
1. คลาดเคลื่อน khlaat F khleuuan F	2. คลาด
inaccurate คลาดเคลื่อน is an adjective/verb for inaccuracy, while คลาด refers to missing a target or person.	неточный คลาดเคลื่อน — это прилагательное или глагол, означающий неточность, тогда как คลาด означает разминуться с кем-то или промахнуться.

Synonym
2. พลาด phlaat F	1. คลาด
—	—