คลาดเคลื่อน
adjectiveverbkhlaatF khleuuanF ⚙
кхлаатF кхлыанF
Meaning
inaccurate, incorrect, wrong (adjective); to deviate, to differ, to be off (verb)
неточный, ошибочный, неверный (прилагательное); отклоняться, расходиться, быть неточным (глагол)
Often describes information, figures, or time that differs from what is correct or expected. It can also be used as a verb meaning to deviate or be off.
Etymology
A compound of the native Thai verbs คลาด, meaning to miss or deviate, and เคลื่อน, meaning to move or shift. Together they describe something that has shifted away from the correct position or value.
Сложение исконно тайских глаголов คลาด — «разминуться» или «отклониться» — и เคลื่อน — «двигаться» или «смещаться». Вместе они описывают отклонение от правильного положения или значения.
Senses
inaccurate, incorrect, not matching the facts or expected value
неточный, ошибочный, не соответствующий фактам или ожидаемому значению
Commonly used with information, figures, statistics, or time.
Обычно употребляется со словами «информация», «цифры», «статистика» или «время».
-
ตัวเลขในรายงานคลาดเคลื่อน ⊞The figures in the report are inaccurate.Цифры в отчёте неточны.
to deviate, differ, or be off the mark
отклоняться, расходиться с действительностью, быть неточным
-
ความเข้าใจของเขาคลาดเคลื่อนไปมาก ⊞His understanding deviated greatly from the truth.Его понимание сильно разошлось с действительностью.
Components
Examples (5)
-
ข้อมูลนี้อาจคลาดเคลื่อนเล็กน้อย ⊞This information might be slightly inaccurate.Эта информация может быть немного неточной.
-
เวลาในนาฬิกาเรือนนี้คลาดเคลื่อนไป 5 นาที ⊞The time on this clock is off by 5 minutes.Время на этих часах отстаёт или спешит на пять минут.
-
การคำนวณที่คลาดเคลื่อนนำไปสู่ความล้มเหลว ⊞An erroneous calculation led to failure.Ошибочный расчёт привёл к неудаче.
-
คำบอกเล่าของพยานคลาดเคลื่อนจากความเป็นจริง ⊞The witness's account deviated from reality.Показания свидетеля расходятся с действительностью.
-
ระวังอย่าให้ตัวเลขคลาดเคลื่อน ⊞Be careful not to let the figures be inaccurate.Следите за тем, чтобы цифры не были неточными.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'คลาดเคลื่อน' is composed of native Tai roots. In the Kra-Dai language family, roots meaning 'to move' or 'to shift' (like 'kluean') are widespread. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'deviation' is often expressed through verbs like 'phla' (to miss/deviate), which functionally mirrors 'klaat'. Because this is a compound of native Tai words, its closest parallels are found in other Tai languages (like Lao or Shan) rather than Khmer, which is Austroasiatic.
The word 'คลาดเคลื่อน' is composed of native Tai roots. In the Kra-Dai language family, roots meaning 'to move' or 'to shift' (like 'kluean') are widespread. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'deviation' is often expressed through verbs like 'phla' (to miss/deviate), which functionally mirrors 'klaat'. Because this is a compound of native Tai words, its closest parallels are found in other Tai languages (like Lao or Shan) rather than Khmer, which is Austroasiatic.
Слово 'คลาดเคลื่อน' состоит из исконно тайских корней. В языках семьи тай-кадай корни, означающие 'двигаться' или 'смещаться' (как 'kluean'), широко распространены. В кхмерском языке, хотя прямых когнатов нет, понятие 'отклонения' часто выражается глаголами вроде 'phla' (промахнуться/отклониться), что функционально соответствует тайскому 'klaat'. Поскольку это сложное слово из исконно тайских элементов, ближайшие параллели обнаруживаются в других тайских языках (например, лаосском или шанском), а не в кхмерском, который относится к австроазиатской семье.
Related words
| 2. ถูกต้อง thook L dtorng F | 1. คลาดเคลื่อน |
| correct คลาดเคลื่อน describes an error or deviation, while ถูกต้อง describes correctness. | правильный คลาดเคลื่อน описывает ошибку или отклонение, в то время как ถูกต้อง описывает правильность. |
| 1. แม่นยำ maaen F yam M | 2. คลาดเคลื่อน |
| precise แม่นยำ means precise, whereas คลาดเคลื่อน means to deviate or be inaccurate. | точный แม่นยำ означает точность, тогда как คลาดเคลื่อน означает отклонение или неточность. |
| 1. ความแม่นยำ khwaam M maaen F yam M | 2. คลาดเคลื่อน |
| accuracy ความแม่นยำ refers to being precise, whereas คลาดเคลื่อน refers to deviating from the correct value. | точность ความแม่นยำ означает точность, тогда как คลาดเคลื่อน означает отклонение от правильного значения. |
| 1. ความแม่นยำ khwaam M maaen F yam M | 2. คลาดเคลื่อน |
| — | — |
| 2. คลาด khlaat F | 1. คลาดเคลื่อน |
| to miss คลาดเคลื่อน is an adjective/verb for inaccuracy, while คลาด refers to missing a target or person. | разминуться คลาดเคลื่อน — это прилагательное или глагол, означающий неточность, тогда как คลาด означает разминуться с кем-то или промахнуться. |
| 1. คลาด khlaat F | 2. คลาดเคลื่อน |
| — | — |
| 2. ผิดพลาด phit L phlaat F | 1. คลาดเคลื่อน |
| mistaken คลาดเคลื่อน refers to a deviation or slight error, while ผิดพลาด refers to a general mistake. | ошибочный คลาดเคลื่อน относится к отклонению или небольшой погрешности, тогда как ผิดพลาด означает общую ошибку. |
Log in to propose examples.