วาสนา
nounwaaM saL naaR ⚙
вааM саL нааR
Meaning
fortune, fate, destiny, luck
судьба, удача, везение
A noun referring to a person's fortune or fate, often with a sense of good fortune. Common expressions include มีวาสนา, to be fortunate, and วาสนาดี, to have good fortune.
Etymology
Thai วาสนา is a Pali and Sanskrit loanword, from vāсанā, which is associated with impressions or dispositions and developed in Thai usage to refer to a person's fortune or destiny.
Тайское วาสนา заимствовано из пали и санскрита от слова vāsanā, связанного с представлениями о впечатлениях и склонностях; в тайском языке оно стало обозначать судьбу и удачу человека.
Senses
fortune, fate, destiny, luck
судьба, удача, везение
Often implies favorable fortune, especially in expressions describing what a person is destined or fortunate to experience.
Часто подразумевает благоприятную судьбу или удачу, особенно в выражениях о том, что человеку выпало пережить.
-
เธอมีวาสนาได้ทำงานที่นี่ ⊞She was fortunate enough to work here.Ей повезло работать здесь.
Examples (5)
-
เขามีวาสนาดีที่ได้พบครูคนนี้ ⊞He was fortunate to meet this teacher.Ему повезло встретить этого учителя.
-
วาสนาของแต่ละคนไม่เหมือนกัน ⊞Everyone's fortune is different.У каждого своя судьба.
-
เธอคิดว่าวาสนาจะช่วยให้เขาสำเร็จ ⊞She thinks luck will help him succeed.Она думает, что удача поможет ему добиться успеха.
-
เขาเกิดมามีวาสนาและได้รับโอกาสดี ๆ ⊞He was born fortunate and received good opportunities.Он родился под счастливой звездой и получил хорошие возможности.
-
ความสำเร็จไม่ได้ขึ้นอยู่กับวาสนาอย่างเดียว ⊞Success does not depend on luck alone.Успех зависит не только от удачи.
Related words
| 2. บุญ bun M | 1. วาสนา |
| — | — |
| 1. โชคชะตา chok F cha H dtaa M | 2. วาสนา |
| — | — |
| 2. โชค chohk F | 1. วาสนา |
| — | — |
| 2. ชะตา cha H dtaa M | 1. วาสนา |
| — | — |
| 1. พรหมลิขิต phrom M ma H li H khit L | 2. วาสนา |
| destiny พรหมลิขิต emphasizes divine decree, while วาสนา emphasizes the luck or merit one is born with. | предопределение พรหมลิขิต подчеркивает божественное решение, тогда как วาสนา подчеркивает удачу или заслуги, с которыми человек родился. |
Log in to propose examples.