บุญ
nounnoun

bun^M ⚙

бун^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

merit, religious merit, good karma (noun); good fortune, blessing (noun)

заслуга, религиозная заслуга, благие заслуги (существительное); удача, благословение (существительное)

Often appears in expressions such as ทำบุญ, meaning to make merit, and มีบุญ, meaning to be fortunate or blessed.

Etymology

The word comes from Pali and denotes merit, virtue, or the spiritual benefit of wholesome actions.

Слово происходит из пали и обозначает заслугу, добродетель или духовную пользу благих поступков.

Senses

noun

merit or spiritual credit gained through good deeds, especially in Buddhism

заслуга или духовное воздаяние за добрые дела, особенно в буддизме

A central concept in Theravada Buddhism, associated with karma.

Важное понятие в буддизме Тхеравады, связанное с кармой.

การทำบุญช่วยให้จิตใจสงบ ⊞

Making merit helps bring peace of mind.
Совершение благих дел помогает обрести душевное спокойствие.

noun

good fortune or a blessing

удача или благословение

Used in expressions describing someone as fortunate or blessed.

Употребляется в выражениях о том, что человеку повезло или он благословлён.

เขามีบุญมากที่ได้พบครูดี ๆ ⊞

He is very fortunate to have met such a good teacher.
Ему очень повезло встретить такого хорошего учителя.

Components

บุญ

bun M

[noun]

merit; blessing

заслуга; благословение

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขาชอบไปทำบุญที่วัด ⊞

He likes going to the temple to make merit.
Он любит ходить в храм, чтобы совершать благие дела.
การให้ทานเป็นการสร้างบุญ ⊞

Giving alms is a way of making merit.
Подаяние — один из способов накопить заслуги.
การช่วยเหลือผู้อื่นเป็นการสร้างบุญอย่างหนึ่ง ⊞

Helping others is one way of making merit.
Помогать другим — один из способов накопить заслуги.
บุญส่งผลให้ชีวิตมีความสุข ⊞

Merit can lead to a happy life.
Заслуги могут привести к счастливой жизни.
เราควรสะสมบุญไว้ ⊞

We should accumulate merit.
Нам следует накапливать благие заслуги.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'bun' is a loanword from Pali/Sanskrit (puñña), which means it is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on shared ancestral roots. However, because Buddhism is widespread across Southeast Asia, Khmer also borrowed the same term from Pali/Sanskrit, resulting in the Khmer word 'bon' (បុណ្យ), which is a direct loanword equivalent.

The word 'bun' is a loanword from Pali/Sanskrit (puñña), which means it is not a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages based on shared ancestral roots. However, because Buddhism is widespread across Southeast Asia, Khmer also borrowed the same term from Pali/Sanskrit, resulting in the Khmer word 'bon' (បុណ្យ), which is a direct loanword equivalent.

Слово 'bun' является заимствованием из пали/санскрита (puñña), а значит, оно не имеет исконного корня в тай-кадайской языковой семье. Следовательно, когнатов в кхмерском или других тай-кадайских языках на основе общего происхождения нет. Однако, поскольку буддизм широко распространен в Юго-Восточной Азии, кхмерский язык также заимствовал этот термин из пали/санскрита, что привело к появлению кхмерского слова 'bon' (បុណ្យ), которое является прямым заимствованным эквивалентом.

Related words

Antonym
2. บาป baap L	1. บุญ
sin บุญ is spiritual merit gained from good deeds, whereas บาป is the demerit gained from sin.	грех บุญ — это духовная заслуга от добрых дел, тогда как บาป — это грех или негативная карма.

See also
2. ทำบุญ tham M bun M	1. บุญ
make merit บุญ is the noun for merit, while ทำบุญ is the action of acquiring it.	совершать добрые дела บุญ — это существительное «заслуга», а ทำบุญ — действие по её обретению.
1. ปัทมคุณ bpam M khun M	2. บุญ
lotus virtue ปัทมคุณ is a specific type of spiritual merit (บุญ) symbolized by the lotus.	лотосовая добродетель ปัทมคุณ — это особый вид духовной заслуги (บุญ), символизируемый лотосом.
1. เปรต bpraeht L	2. บุญ
hungry ghost Living people often transfer บุญ to เปรต to alleviate their suffering.	голодный дух Живые люди часто передают บุญ существам เปรต, чтобы облегчить их страдания.
1. วาสนา waa M sa L naa R	2. บุญ
—	—

Synonym
2. กุศล goo L sohn R	1. บุญ
wholesome deed บุญ refers to general spiritual merit, while กุศล emphasizes the skillfulness or wholesomeness of the action.	благое дело บุญ относится к общей духовной заслуге, в то время как กุศล подчеркивает благость или правильность самого действия.