โชคชะตา
noun

chok^F cha^H dtaa^M

чОк^F ча^H таа^M

t͡ɕʰoːk˥˩ t͡ɕʰaʔ˦ taː˧

compound ✦ AI

Components

โชค

chok F

t͡ɕʰoːk˥˩

[noun]

luck, fortune

удача, везение

falling — High class consonant + long vowel + dead ending (stop) = falling tone

ชะตา

cha H dtaa M

t͡ɕʰaʔ˦ taː˧

[noun]

fate, destiny

судьба, рок

high-mid — First syllable: High class consonant + short vowel + dead ending = high tone; Second syllable: Mid class consonant + long vowel + live ending = mid tone

Meaning

destiny; fate

судьба; рок, предназначение

A compound noun formed by combining 'luck' (โชค) and 'fate' (ชะตา). It is often used in contexts discussing the predetermined course of one's life.

Senses

noun classifier: อย่าง

the force that predetermined the course of events; destiny

сила, предопределяющая ход событий; судьба

โชคชะตาลิขิตให้เขาเป็นครู ⊞

Destiny ordained for him to be a teacher.
Судьба предопределила ему стать учителем.

Examples (5)

เราไม่สามารถเปลี่ยนโชคชะตาได้ ⊞

We cannot change our destiny.
Мы не можем изменить свою судьбу.
โชคชะตานำพาให้เรามาพบกัน ⊞

Fate brought us together.
Судьба свела нас вместе.
เขาเชื่อในเรื่องของโชคชะตา ⊞

He believes in the matter of fate.
Он верит в судьбу.
โชคชะตาของเขาน่าสงสารมาก ⊞

His fate is very pitiful.
Его судьба очень печальна.
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับโชคชะตา ⊞

Everything depends on destiny.
Все зависит от судьбы.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'โชคชะตา' is heavily influenced by Indic languages (Sanskrit/Pali), which are not native to the Kra-Dai family. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, the concept of fate is expressed through words like 'โชค' (chok) and 'ชะตา' (chata) in similar ways. In native Kra-Dai languages, concepts of 'luck' or 'fate' are often expressed through terms related to 'spirit' or 'merit' rather than the Indic-derived astrological terms found in formal Thai.

The word 'โชคชะตา' is heavily influenced by Indic languages (Sanskrit/Pali), which are not native to the Kra-Dai family. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, the concept of fate is expressed through words like 'โชค' (chok) and 'ชะตา' (chata) in similar ways. In native Kra-Dai languages, concepts of 'luck' or 'fate' are often expressed through terms related to 'spirit' or 'merit' rather than the Indic-derived astrological terms found in formal Thai.

Слово 'โชคชะตา' находится под сильным влиянием индийских языков (санскрита и пали), которые не являются родными для семьи тай-кадайских языков. В кхмерском языке, который также заимствовал много из санскрита, понятие судьбы выражается через слова 'โชค' (chok) и 'ชะตา' (chata) схожим образом. В исконных тай-кадайских языках понятия 'удачи' или 'судьбы' часто выражаются через термины, связанные с 'духом' или 'заслугами' (меритом), а не через индийские астрологические термины, используемые в официальном тайском языке.

Related words

See also
2. โชคดี ch o hk F dee M	1. โชคชะตา
good luck โชคชะตา is the overall destiny, while โชคดี is the state of having good luck.	удача โชคชะตา — это общая судьба, а โชคดี — это состояние удачи.

Synonym
2. ดวง duang M	1. โชคชะตา
destiny โชคชะตา is a formal term for fate, while ดวง is more colloquial and refers to one's luck.	судьба โชคชะตา — это официальный термин для обозначения судьбы, тогда как ดวง более разговорный и относится к удаче.
2. พรหมลิขิต phon M hom R li H khit L	1. โชคชะตา
divine destiny โชคชะตา is general fate, whereas พรหมลิขิต implies a destiny written by the gods.	предопределение โชคชะตา — это общая судьба, в то время как พรหมลิขิต подразумевает судьбу, предначертанную богами.
1. ดู ดวง doo M duang M	2. โชคชะตา
tell fortune ดู ดวง refers to the act of predicting the โชคชะตา.	гадать ดู ดวง относится к действию по предсказанию โชคชะตา.
1. พรหมลิขิต phon M hom R li H khit L	2. โชคชะตา
destiny พรหมลิขิต implies a divine or cosmic plan, while โชคชะตา is a broader term for one's lot in life.	предопределение พรหมลิขิต подразумевает божественный или космический план, тогда как โชคชะตา — более широкий термин для жизненного удела.
1. ดูดวง doo M duang M	2. โชคชะตา
tell a fortune ดูดวง is the act of reading the stars or fate, while โชคชะตา is the fate or destiny itself.	гадать ดูดวง — это акт чтения звезд или судьбы, в то время как โชคชะตา — это сама судьба или рок.
1. ดวงชะตา duang M cha H dtaa M	2. โชคชะตา
destiny ดวงชะตา and โชคชะตา are synonyms referring to one's destiny or fate.	судьба ดวงชะตา и โชคชะตา являются синонимами, обозначающими судьбу или рок.