พรหมลิขิต
noun

phon^M hom^R li^H khit^L

пхон^M хом^R ли^H кхит^L

pʰrom˧ li˩ kʰit˩

compound ✦ AI

Components

พรหม

phon M hom R

pʰrom˧

[noun]

Brahma

Брахма

mid — Low consonant with long vowel and sonorant final, no tone mark

ลิขิต

li H khit L

li˩ kʰit˩

[verb]

to write, to ordain

писать, предназначать

low — Dead syllable with short vowel and high consonant (li is mid, khit is low)

Meaning

destiny; fate (ordained by Brahma)

судьба; рок (предначертанное Брахмой)

Used primarily in romantic or spiritual contexts to describe an inevitable meeting or outcome.

Senses

noun literary/romantic

destiny, fate, divine providence

судьба, рок, божественное предопределение

Specifically refers to the 'writing' of one's life by the god Brahma.

Специфически относится к «записи» жизни человека богом Брахмой.

ความรักของเราคือพรหมลิขิต ⊞

Our love is destiny.
Наша любовь — это судьба.

Examples (5)

เราเจอกันเพราะพรหมลิขิต ⊞

We met because of destiny.
Мы встретились благодаря судьбе.
ฉันเชื่อในพรหมลิขิต ⊞

I believe in fate.
Я верю в предопределение.
พรหมลิขิตนำพาให้เรามาพบกัน ⊞

Destiny brought us together.
Судьба свела нас вместе.
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นพรหมลิขิต ⊞

It's not a coincidence, but destiny.
Это не совпадение, а судьба.
ใครจะต้านทานพรหมลิขิตได้ ⊞

Who can resist fate?
Кто может противостоять року?

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'Phrom Likhit' is derived from Sanskrit (Brahma + Likhita), it is a cultural and linguistic loan rather than a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a direct cognate in the Kra-Dai family (like Khmer or Lawa) based on shared ancestral roots. However, Khmer also heavily borrowed from Sanskrit and Pali; the equivalent concept in Khmer would be expressed using similar Sanskrit roots (e.g., words related to 'Kamma' or 'Phnom'), though the specific compound 'Brahma-written' is a distinct Thai phrasing of the concept of divine providence.

Since 'Phrom Likhit' is derived from Sanskrit (Brahma + Likhita), it is a cultural and linguistic loan rather than a native Tai-Kadai root. Therefore, it does not have a direct cognate in the Kra-Dai family (like Khmer or Lawa) based on shared ancestral roots. However, Khmer also heavily borrowed from Sanskrit and Pali; the equivalent concept in Khmer would be expressed using similar Sanskrit roots (e.g., words related to 'Kamma' or 'Phnom'), though the specific compound 'Brahma-written' is a distinct Thai phrasing of the concept of divine providence.

Поскольку слово «Phrom Likhit» происходит из санскрита (Brahma + Likhita), оно является культурным и лингвистическим заимствованием, а не исконным корнем тай-кадайской семьи. Следовательно, у него нет прямых когнатов в языках этой семьи (таких как кхмерский или лава), основанных на общем происхождении. Однако кхмерский язык также подвергся сильному влиянию санскрита и пали; аналогичная концепция в кхмерском языке выражалась бы через схожие санскритские корни (например, связанные с понятием «Карма»), хотя конкретное сочетание «написано Брахмой» является специфической тайской формулировкой идеи божественного предопределения.

Related words

Synonym
2. โชคชะตา chok F cha H dtaa M	1. พรหมลิขิต
fate พรหมลิขิต implies a divine or cosmic plan, while โชคชะตา is a broader term for one's lot in life.	судьба พรหมลิขิต подразумевает божественный или космический план, тогда как โชคชะตา — более широкий термин для жизненного удела.
2. วาสนา	1. พรหมลิขิต
merit/destiny พรหมลิขิต emphasizes divine decree, while วาสนา emphasizes the luck or merit one is born with.	доля/судьба พรหมลิขิต подчеркивает божественное решение, тогда как วาสนา подчеркивает удачу или заслуги, с которыми человек родился.
1. โชคชะตา chok F cha H dtaa M	2. พรหมลิขิต
fate โชคชะตา is general fate, whereas พรหมลิขิต implies a destiny written by the gods.	судьба โชคชะตา — это общая судьба, в то время как พรหมลิขิต подразумевает судьбу, предначертанную богами.
1. โชค ชะตา chok F cha H dtaa M	2. พรหมลิขิต
fate โชค ชะตา is a general term for fate, whereas พรหมลิขิต specifically refers to destiny ordained by Brahma.	судьба โชค ชะตา — общий термин для судьбы, в то время как พรหมลิขิต конкретно означает судьбу, предначертанную Брахмой.