มัธยัสถ์
adjectiveมัด-ทะ-ยัด phonetic Thai
matH thaH yatthH
⚙
матH тхаH йаттхH
Meaning
frugal, thrifty, economical (adjective)
бережливый, экономный, умеренный в расходах (прилагательное)
An adjective describing a person or way of living that avoids unnecessary spending. It can follow a noun or appear after เป็น to describe someone.
Etymology
Most likely a learned word of Indic origin, related to Sanskrit madhyastha, meaning situated in the middle or moderate. In Thai, it has come to mean economical or frugal.
Скорее всего, это книжное слово индийского происхождения, родственное санскритскому madhyastha со значением «находящийся посередине» или «умеренный». В тайском языке оно приобрело значение «экономный, бережливый».
Senses
frugal, thrifty, economical
бережливый, экономный
Often describes a person or lifestyle that avoids wasteful spending.
Часто описывает человека или образ жизни, предполагающий отказ от расточительных трат.
-
เขาเป็นคนมัธยัสถ์และเก็บเงินเก่ง ⊞He is frugal and good at saving money.Он бережливый и умеет копить деньги.
Examples (10)
-
เขาเป็นคนมัธยัสถ์และไม่ซื้อของฟุ่มเฟือย ⊞He is frugal and does not buy unnecessary luxuries.Он бережливый человек и не покупает ненужных роскошных вещей.
-
ครอบครัวนี้มัธยัสถ์ จึงเก็บเงินได้ทุกเดือน ⊞This family is economical, so they manage to save money every month.Эта семья экономная, поэтому ей удаётся откладывать деньги каждый месяц.
-
แม้มีรายได้ดี เธอก็ยังใช้ชีวิตอย่างมัธยัสถ์ ⊞Although she has a good income, she still lives frugally.Хотя она хорошо зарабатывает, она всё равно живёт экономно.
-
พ่อสอนให้ลูกมัธยัสถ์และรู้จักออมเงิน ⊞The father taught his child to be thrifty and save money.Отец научил ребёнка быть бережливым и откладывать деньги.
-
การใช้จ่ายอย่างมัธยัสถ์ช่วยให้มีเงินสำรองยามฉุกเฉิน ⊞Frugal spending helps people keep money in reserve for emergencies.Умеренные расходы помогают иметь запас денег на случай чрезвычайной ситуации.
-
นโยบายมัธยัสถ์ของบริษัทช่วยลดค่าใช้จ่าย ⊞The company’s cost-conscious policy helps reduce expenses.Экономная политика компании помогает сократить расходы.
-
เขาไม่ได้ขี้เหนียว แค่เป็นคนมัธยัสถ์ ⊞He is not stingy; he is simply frugal.Он не жадный, просто бережливый.
-
ถ้าบริหารเงินอย่างมัธยัสถ์ ก็ไม่ต้องกู้ยืม ⊞If you manage your money economically, you will not need to borrow.Если разумно распоряжаться деньгами, не придётся брать в долг.
-
คนมัธยัสถ์มักวางแผนก่อนซื้อของ ⊞Thrifty people often plan before buying things.Бережливые люди обычно планируют покупки заранее.
-
เธอเลือกวิถีชีวิตที่มัธยัสถ์เพื่อเก็บเงินซื้อบ้าน ⊞She chose a frugal lifestyle to save money for a house.Она выбрала экономный образ жизни, чтобы накопить на дом.
Related words
Log in to propose examples.