อือ
interjectioneuuM ⚙
ыыM
Meaning
yeah, uh-huh, yup (interjection)
угу, ага, да (междометие)
An informal spoken response showing agreement or that you are listening. It can sound curt or indifferent, so use a more polite response, such as ครับ or ค่ะ, with elders or in formal situations.
Etymology
Most likely an expressive Thai interjection based on a voiced vocal sound, used as a brief acknowledgement or sign of agreement.
Скорее всего, это выразительное тайское междометие, основанное на голосовом звуке и используемое как краткое подтверждение или знак согласия.
Senses
An informal response expressing agreement or acknowledgement
Неформальный ответ, выражающий согласие или подтверждение
May sound curt or indifferent in formal or deferential situations.
В официальной обстановке или при обращении к старшим может звучать сухо или равнодушно.
-
อือ รู้แล้ว ⊞Yeah, I know.Угу, знаю.
Components
Examples (5)
Аналоги в тае-кадайских языках As an onomatopoeic sound for affirmation, 'ue' (or similar nasalized vowels) is found across the Kra-Dai family and in Khmer. In Khmer, similar sounds like 'uuh' or 'oeu' are used as backchanneling signals to show the listener is following the conversation. While not a formal lexical root, these guttural/nasal affirmations are a cross-linguistic trait in Southeast Asia, reflecting a shared communicative style of 'minimal responses' in informal settings.
As an onomatopoeic sound for affirmation, 'ue' (or similar nasalized vowels) is found across the Kra-Dai family and in Khmer. In Khmer, similar sounds like 'uuh' or 'oeu' are used as backchanneling signals to show the listener is following the conversation. While not a formal lexical root, these guttural/nasal affirmations are a cross-linguistic trait in Southeast Asia, reflecting a shared communicative style of 'minimal responses' in informal settings.
Будучи ономатопеическим звуком подтверждения, 'ue' (или подобные назализованные гласные) встречается в семье кра-дайских языков и в кхмерском языке. В кхмерском языке похожие звуки, такие как 'uuh' или 'oeu', используются как сигналы обратной связи, показывающие, что слушатель следит за ходом беседы. Хотя это не является формальным лексическим корнем, такие гортанные/назальные подтверждения являются общей чертой для языков Юго-Восточной Азии, отражая общую коммуникативную модель 'минимальных ответов' в неформальной обстановке.
Related words
| 2. ใช่ chai F | 1. อือ |
| yes อือ is an informal sound of agreement, while ใช่ is a clear affirmative answer. | да อือ — это неформальный звук согласия, в то время как ใช่ — четкий утвердительный ответ. |
| 2. อืม euum M | 1. อือ |
| hmm อือ is a casual particle of agreement, whereas อืม can also function as a thinking sound. | хм อือ — это разговорная частица согласия, тогда как อืม может также служить звуком раздумья. |
| 1. อืม euum M | 2. อือ |
| hmm อืม is slightly more formal or thoughtful than the casual อือ. | хм อืม звучит чуть более формально или задумчиво, чем разговорное อือ. |
Log in to propose examples.