ทีหลัง
adverb

thee^M lang^R ⚙

тхии^M ланг^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

later, afterwards, next time

позже, потом, в следующий раз

Used as an adverb of time for a later point or occasion. In warnings, it often means “next time”; with ค่อย, it commonly indicates that an action can be done later.

Etymology

This native Thai compound combines ที, meaning an occasion or turn, with หลัง, meaning after or behind. Together, it refers to a later time or occasion.

Это исконное тайское сложное слово состоит из ที — «случай, раз» — и หลัง — «после, позади». Вместе они обозначают более поздний момент или случай.

Senses

adverb

later; afterwards; next time

позже; потом; в следующий раз

Often occurs with ค่อย when an action is postponed. In warnings, it can mean “next time.”

Часто употребляется с ค่อย, когда действие откладывают. В предупреждениях может означать «в следующий раз».

ค่อยคุยกันทีหลังนะ ⊞

Let's talk later.
Давай поговорим позже.

Components

ที

thee M

[noun]

occasion, turn

случай, раз

mid (สามัญ) — low class, live syllable

หลัง

lang R

[preposition]

after, behind

после, позади

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ค่อยคุยกันทีหลังนะ ⊞

Let's talk later.
Давай поговорим позже.
ทีหลังอย่าทำแบบนี้อีก ⊞

Don't do this again next time.
В следующий раз не делай так.
เขาจะกลับมาทีหลัง ⊞

He will come back later.
Он вернётся позже.
เราค่อยตัดสินใจทีหลัง ⊞

We'll decide later.
Мы решим это потом.
ทีหลังฉันถึงได้รู้ความจริง ⊞

I only found out the truth later.
Правду я узнал только потом.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'lang' (after/behind) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer{s}. In Khmer, the word 'kroy' (ក្រោយ) meaning 'behind' or 'after' is a clear cognate, reflecting the shared Austroasiatic influence or common roots in the regional sprachbund. The structure of combining a word for 'time/turn' with 'after' to mean 'later' is a common conceptual pattern across several Southeast Asian languages.

The word 'lang' (after/behind) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer{s}. In Khmer, the word 'kroy' (ក្រោយ) meaning 'behind' or 'after' is a clear cognate, reflecting the shared Austroasiatic influence or common roots in the regional sprachbund. The structure of combining a word for 'time/turn' with 'after' to mean 'later' is a common conceptual pattern across several Southeast Asian languages.

Слово 'lang' (после/сзади) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке. В кхмерском слово 'kroy' (ក្រោយ), означающее 'сзади' или 'после', является явным когнатом, что отражает общее австроазиатское влияние или общие корни в региональном языковом союзе (спрахбунде). Структура объединения слова 'раз/очередь' со словом 'после' для обозначения значения 'позже' является распространенным концептуальным паттерном во многих юго-восточно-азиатских языках.

Related words

Antonym
2. ก่อน gorn L	1. ทีหลัง
before ทีหลัง and ก่อน are opposites in terms of time.	до/раньше ทีหลัง и ก่อน являются противоположностями по времени.

Formal form of
2. ภายหลัง phaai M lang R	1. ทีหลัง
subsequently ภายหลัง is a more formal version of ทีหลัง.	впоследствии ภายหลัง является более формальным вариантом, чем ทีหลัง.

Synonym
2. ภายหลัง phaai M lang R	1. ทีหลัง
afterwards ทีหลัง is used in casual conversation, while ภายหลัง is more formal and written.	впоследствии ทีหลัง используется в разговорной речи, в то время как ภายหลัง более официально и чаще встречается в письме.
2. ต่อมา dtor L maa M	1. ทีหลัง
subsequently ทีหลัง refers to a later time in general, while ต่อมา emphasizes a sequence of events.	затем ทีหลัง относится к более позднему времени в целом, а ต่อมา подчеркивает последовательность событий.