ทีหลัง
adverb

thee^M lang^R

тхии^M ланг^R

tʰiː˧ laŋ˦

word ✦ AI

Components

ที

thee M

tʰiː˧

[noun]

time, occasion, turn

раз, случай, очередь

mid — Mid tone for a long vowel with a mid-class consonant and no tone mark

หลัง

lang R

laŋ˦

[preposition]

after, behind

после, сзади

high — High tone for a sonorant final with a rising-tone-class consonant (low class) and no tone mark

Meaning

later; afterwards

позже; потом; следующий раз

Used as an adverb of time. It can refer to a future point in time or a subsequent event in a sequence.

Senses

adverb

later; afterwards; in the future

позже; потом; в будущем

Often used with 'ค่อย' (khoy) to indicate that an action will be postponed.

Часто используется с частицей 'ค่อย' (khoy) для указания на то, что действие будет отложено.

ฉันจะทำงานนี้ทีหลัง ⊞

I will do this work later.
Я сделаю эту работу позже.

Examples (5)

ค่อยคุยกันทีหลังนะ ⊞

Let's talk later.
Давай поговорим позже.
ทีหลังอย่าทำแบบนี้อีก ⊞

Don't do this again in the future.
В следующий раз не делай так.
เขาจะกลับมาทีหลัง ⊞

He will come back later.
Он вернется позже.
เราค่อยตัดสินใจทีหลัง ⊞

We can decide later.
Мы решим это потом.
ทีหลังฉันถึงรู้ความจริง ⊞

Later on, I came to know the truth.
Позже я узнал правду.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'lang' (after/behind) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer{s}. In Khmer, the word 'kroy' (ក្រោយ) meaning 'behind' or 'after' is a clear cognate, reflecting the shared Austroasiatic influence or common roots in the regional sprachbund. The structure of combining a word for 'time/turn' with 'after' to mean 'later' is a common conceptual pattern across several Southeast Asian languages.

The word 'lang' (after/behind) has cognates in other Kra-Dai languages and Khmer{s}. In Khmer, the word 'kroy' (ក្រោយ) meaning 'behind' or 'after' is a clear cognate, reflecting the shared Austroasiatic influence or common roots in the regional sprachbund. The structure of combining a word for 'time/turn' with 'after' to mean 'later' is a common conceptual pattern across several Southeast Asian languages.

Слово 'lang' (после/сзади) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай и в кхмерском языке. В кхмерском слово 'kroy' (ក្រោយ), означающее 'сзади' или 'после', является явным когнатом, что отражает общее австроазиатское влияние или общие корни в региональном языковом союзе (спрахбунде). Структура объединения слова 'раз/очередь' со словом 'после' для обозначения значения 'позже' является распространенным концептуальным паттерном во многих юго-восточно-азиатских языках.

Related words

Antonym
2. ก่อน gorn L	1. ทีหลัง
before ทีหลัง and ก่อน are opposites in terms of time.	до/раньше ทีหลัง и ก่อน являются противоположностями по времени.

Formal form of
2. ภายหลัง phaai M lang R	1. ทีหลัง
subsequently ภายหลัง is a more formal version of ทีหลัง.	впоследствии ภายหลัง является более формальным вариантом, чем ทีหลัง.