ก่อน
adverbpreposition

gorn^L ⚙

коон^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

first, beforehand, earlier, previously (adverb); before, prior to (preposition)

сначала, сперва, заранее, раньше (наречие); до, перед (предлог)

As an adverb, ก่อน often follows the action it places first in a sequence, as in กินข้าวก่อน, or appears at the end of a clause. As a preposition, it comes before a time or event; it can also introduce a clause, often with ที่.

Etymology

ก่อน is an inherited native Tai word expressing the basic idea of precedence in time or sequence.

ก่อน — исконное тайское слово, унаследованное из тайских языков; оно обозначает первенство во времени или последовательности.

Senses

adverb

first, beforehand, earlier, previously

сначала, сперва, заранее, раньше

Often follows the action that should happen first, and can appear at the end of a sentence.

Часто стоит после действия, которое следует выполнить первым, и может находиться в конце предложения.

อาบน้ำก่อน ⊞

Take a shower first.
Сначала прими душ.

preposition

before, prior to a time or event

до, перед каким-либо моментом или событием

ก่อนปีสองพัน ⊞

Before the year 2000.
До двухтысячного года.

Components

ก่อน

gorn L

[adverb]

first, earlier, before

сначала, раньше, до

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

กินข้าวก่อน ⊞

Eat first.
Сначала поешь.
ฉันไปก่อนนะ ⊞

I'm leaving now, before you.
Я ухожу раньше тебя.
ก่อนนอนฉันอ่านหนังสือ ⊞

Before bed, I read a book.
Перед сном я читаю книгу.
เขามาถึงก่อนฉัน ⊞

He arrived before me.
Он пришёл раньше меня.
คิดก่อนพูด ⊞

Think before speaking.
Подумай, прежде чем говорить.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ก่อน' (kòn) has cognates in other Tai-Kadai languages. In Lao, the equivalent is also 'ก่อน' (kon), meaning 'before' or 'first'. In Khmer, while not a direct genetic cognate in the same way as Tai languages, there are similar conceptual structures for temporal priority, though Khmer is an Austroasiatic language. Within the Kra-Dai family, similar roots for 'before/front' are found across various dialects, often maintaining the same basic phonetic structure (k-n root).

The word 'ก่อน' (kòn) has cognates in other Tai-Kadai languages. In Lao, the equivalent is also 'ก่อน' (kon), meaning 'before' or 'first'. In Khmer, while not a direct genetic cognate in the same way as Tai languages, there are similar conceptual structures for temporal priority, though Khmer is an Austroasiatic language. Within the Kra-Dai family, similar roots for 'before/front' are found across various dialects, often maintaining the same basic phonetic structure (k-n root).

Слово 'ก่อน' (kòn) имеет когнаты в других языках тай-кадайской семьи. В лаосском языке эквивалентом является также 'ก่อน' (kon), что означает 'до' или 'сначала'. В кхмерском языке, хотя он относится к австроазиатской семье и не является генетически родственным в той же степени, существуют схожие концептуальные структуры для обозначения временного приоритета. В рамках семьи кра-дай наблюдаются схожие корни для значений 'перед/спереди' в различных диалектах, часто сохраняющие базовую фонетическую структуру (корень k-n).

Related words

Antonym
2. หลัง lang R	1. ก่อน
after/behind ก่อน and หลัง are direct antonyms referring to time or position.	после/сзади ก่อน и หลัง являются прямыми антонимами, относящимися ко времени или положению.
1. ทีหลัง thee M lang R	2. ก่อน
later ทีหลัง and ก่อน are opposites in terms of time.	позже ทีหลัง и ก่อน являются противоположностями по времени.
1. ภายหลัง phaai M lang R	2. ก่อน
subsequently ภายหลัง and ก่อน are antonyms.	впоследствии ภายหลัง и ก่อน являются антонимами.
1. หลังจาก lang R jaak L	2. ก่อน
—	—

See also
2. เมื่อก่อน meuua F gorn L	1. ก่อน
in the past ก่อน is a general term for 'before', whereas เมื่อก่อน specifically refers to a time in the past.	раньше/в прошлом ก่อน — это общий термин для «до», в то время как เมื่อก่อน конкретно относится к времени в прошлом.