ก่อน
adverbpreposition

gorn^L

коон^L

kɔ̀ːn˨

word ✦ AI

Components

ก่อน

gorn L

kɔ̀ːn˨

[adverb]

before

до, перед

low — Low tone caused by the low-class consonant ก and the tone mark ไม้เอก

Meaning

before; previously (adverb/preposition)

до, перед, сначала (наречие/предлог)

Used as a preposition before a noun or as an adverb at the end of a clause to indicate priority or sequence.

Senses

adverb

first, beforehand, previously

сначала, заранее, ранее

Often placed at the end of a sentence to indicate that this action should happen before another.

Часто ставится в конце предложения, чтобы указать, что данное действие должно произойти первым.

อาบน้ำก่อน ⊞

Take a shower first.
Сначала прими душ.

preposition

before (a point in time or an event)

до, перед (каким-то моментом или событием)

ก่อนปีสองพัน ⊞

Before the year 2000.
До двухтысячного года.

Examples (5)

กินข้าวก่อน ⊞

Eat first.
Сначала поешь.
ฉันไปก่อนนะ ⊞

I'm leaving now (before you).
Я пойду первым (ухожу раньше вас).
ก่อนนอนฉันอ่านหนังสือ ⊞

Before sleeping, I read a book.
Перед сном я читаю книгу.
เขามาถึงก่อนฉัน ⊞

He arrived before me.
Он пришел раньше меня.
คิดก่อนพูด ⊞

Think before speaking.
Думай, прежде чем говорить.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ก่อน' (kòn) has cognates in other Tai-Kadai languages. In Lao, the equivalent is also 'ก่อน' (kon), meaning 'before' or 'first'. In Khmer, while not a direct genetic cognate in the same way as Tai languages, there are similar conceptual structures for temporal priority, though Khmer is an Austroasiatic language. Within the Kra-Dai family, similar roots for 'before/front' are found across various dialects, often maintaining the same basic phonetic structure (k-n root).

The word 'ก่อน' (kòn) has cognates in other Tai-Kadai languages. In Lao, the equivalent is also 'ก่อน' (kon), meaning 'before' or 'first'. In Khmer, while not a direct genetic cognate in the same way as Tai languages, there are similar conceptual structures for temporal priority, though Khmer is an Austroasiatic language. Within the Kra-Dai family, similar roots for 'before/front' are found across various dialects, often maintaining the same basic phonetic structure (k-n root).

Слово 'ก่อน' (kòn) имеет когнаты в других языках тай-кадайской семьи. В лаосском языке эквивалентом является также 'ก่อน' (kon), что означает 'до' или 'сначала'. В кхмерском языке, хотя он относится к австроазиатской семье и не является генетически родственным в той же степени, существуют схожие концептуальные структуры для обозначения временного приоритета. В рамках семьи кра-дай наблюдаются схожие корни для значений 'перед/спереди' в различных диалектах, часто сохраняющие базовую фонетическую структуру (корень k-n).

Related words

Antonym
2. หลัง lang R	1. ก่อน
after/behind ก่อน and หลัง are direct antonyms referring to time or position.	после/сзади ก่อน и หลัง являются прямыми антонимами, относящимися ко времени или положению.
1. ทีหลัง thee M lang R	2. ก่อน
later ทีหลัง and ก่อน are opposites in terms of time.	позже ทีหลัง и ก่อน являются противоположностями по времени.
1. ภายหลัง phaai M lang R	2. ก่อน
subsequently ภายหลัง and ก่อน are antonyms.	впоследствии ภายหลัง и ก่อน являются антонимами.

See also
2. เมื่อก่อน meuua F gorn L	1. ก่อน
in the past ก่อน is a general term for 'before', whereas เมื่อก่อน specifically refers to a time in the past.	раньше/в прошлом ก่อน — это общий термин для «до», в то время как เมื่อก่อน конкретно относится к времени в прошлом.