เสนอหน้า
verb

สะ-เหนอ-หน้า phonetic Thai

sa^L ner^R naa^F

са^L нэо^R наа^F

sa.nəː˩˥ naː˥˩

compound ✦ AI

Components

เสนอ

sa L ner R

sa.nəː˩˥

[verb]

to present, to offer, to propose

предлагать, представлять

rising — Low consonant + long vowel + no mark (rising tone in some contexts, but here it's a standard rising tone for this word)

หน้า

naa F

naː˥˩

[noun]

face

лицо

falling — Rising consonant + long vowel + tone mark (mai tho) = falling tone

Meaning

to push oneself forward; to be pushy or intrusive (often to gain attention or credit)

лезть не в своё дело; выпячивать себя; набиваться в хорошие

This is a compound verb. It literally means 'to present one's face', but it is almost always used pejoratively to describe someone who interferes or tries to be the center of attention where they aren't wanted.

Senses

verb colloquial/pejorative

to intrude or push oneself forward to get attention or credit

навязываться, лезть не в своё дело ради внимания или выгоды

Used when someone is being 'too helpful' or inserting themselves into a situation to look good.

Используется, когда кто-то проявляет «излишнюю» инициативу или вклинивается в ситуацию, чтобы выставить себя в лучшем свете.

เขาชอบเสนอหน้าเวลาเจ้านายเดินผ่าน ⊞

He likes to push himself forward whenever the boss walks by.
Он любит выпячивать себя, когда мимо проходит начальник.

Examples (5)

อย่ามาเสนอหน้าแถวนี้ ⊞

Don't come pushing yourself forward around here.
Не смей тут со своим лицом появляться (не лезь сюда).
เขาชอบเสนอหน้าในทุกการประชุม ⊞

He likes to push himself forward in every meeting.
Он любит выпячивать себя на каждом собрании.
ไม่มีใครอยากให้เขาเสนอหน้าในงานนี้ ⊞

Nobody wants him to intrude/be pushy at this event.
Никто не хочет, чтобы он навязывался на этом мероприятии.
เธอเสนอหน้าเข้ามาช่วยทั้งที่ไม่มีใครขอ ⊞

She pushed herself forward to help even though nobody asked.
Она вызвалась помочь, хотя её никто не просил (навязалась).
เลิกเสนอหน้าได้แล้ว ⊞

Stop being so pushy/attention-seeking.
Хватит уже лезть/набиваться.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'naa' (face) is a core basic vocabulary item shared across the Kra-Dai family and is often found as a cognate in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, there is significant lexical borrowing). In Khmer, 'mukh' (face) is used, but the conceptual use of 'face' to denote social standing or presence is common across Southeast Asian cultures. The specific compound 'presenting the face' to mean 'intruding' is a Thai idiomatic construction, but the use of 'face' as a metaphor for social interaction is a widespread regional trait.

The word 'naa' (face) is a core basic vocabulary item shared across the Kra-Dai family and is often found as a cognate in Khmer (though Khmer is Austroasiatic, there is significant lexical borrowing). In Khmer, 'mukh' (face) is used, but the conceptual use of 'face' to denote social standing or presence is common across Southeast Asian cultures. The specific compound 'presenting the face' to mean 'intruding' is a Thai idiomatic construction, but the use of 'face' as a metaphor for social interaction is a widespread regional trait.

Слово 'naa' (лицо) является базовым лексическим элементом, общим для языков семьи кра-дай. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье, в нем наблюдается сильное взаимное влияние. В кхмерском языке используется слово 'mukh' (лицо), и концептуальное использование «лица» для обозначения социального статуса или присутствия характерно для всей Юго-Восточной Азии. Конкретное сочетание «представлять лицо» в значении «навязываться» является идиоматической конструкцией тайского языка, однако использование «лица» как метафоры социального взаимодействия — это общая региональная черта.

Related words

See also
2. โอ้อวด o F uat L	1. เสนอหน้า
boast เสนอหน้า focuses on intrusive behavior to get attention, while โอ้อวด focuses on bragging about achievements.	хвастаться เสนอหน้า подчеркивает навязчивое поведение для привлечения внимания, тогда как โอ้อวด означает хвастовство достижениями.

Synonym
2. แทรกแซง saaek F saaeng M	1. เสนอหน้า
intervene เสนอหน้า is more about seeking attention, whereas แทรกแซง is about interfering in a process or affair.	вмешиваться เสนอหน้า больше относится к поиску внимания, в то время как แทรกแซง означает вмешательство в процесс или дела.