โอ้อวด
verbadjective

o^F uat^L

О^F уват^L

oː˦˥ uːat˨

word ✦ AI

Components

โอ้

o F

oː˦˥

[verb]

to exaggerate, to boast

преувеличивать, хвастаться

high — Mid consonant + long vowel + tone mark (mai tho) results in high tone

อวด

uat L

uːat˨

[verb]

to show off, to boast

выставлять напоказ, хвастаться

low — Mid consonant + short vowel + dead ending (stop) results in low tone

Meaning

to boast; to brag

хвастаться; бахвалиться

This is a compound verb formed by two words with similar meanings (synonym compounding), which intensifies the meaning of 'boasting'.

Senses

verb

to boast or brag about one's achievements, possessions, or qualities in an annoying or arrogant way

хвастаться или бахвалиться своими достижениями, имуществом или качествами в раздражающей или высокомерной манере

เขาโอ้อวดว่าสอบได้คะแนนเต็ม ⊞

He bragged that he got a full score on the exam.
Он хвастался тем, что получил высший балл на экзамене.

adjective

boastful; braggy

хвастливый; бахвальство

Used as a predicate adjective to describe a person's character.

Используется как предикативный прилагательный для описания характера человека.

นิสัยโอ้อวดไม่เป็นที่ชื่นชอบของใคร ⊞

A boastful habit is not liked by anyone.
Хвастливая привычка никому не нравится.

Examples (5)

เขาชอบโอ้อวดเรื่องความรวย ⊞

He likes to brag about his wealth.
Он любит хвастаться своим богатством.
อย่าโอ้อวดจนเกินไป ⊞

Don't brag too much.
Не хвастайся слишком сильно.
เธอโอ้อวดว่ารู้จักคนดังมากมาย ⊞

She boasted that she knows many famous people.
Она бахвалилась тем, что знает много знаменитостей.
การโอ้อวดไม่ได้ทำให้คนรักคุณมากขึ้น ⊞

Bragging doesn't make people love you more.
Хвастовство не заставит людей любить вас больше.
เขาเป็นคนโอ้อวด ⊞

He is a boastful person.
Он хвастливый человек.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'uat' (to show off) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there isn't a direct phonetic cognate for 'uat', the concept of boasting is expressed through words like 'อวด' (borrowed or shared roots in some contexts) or 'Khmouch' (to be proud/boastful). In other Tai-Kadai languages like Lao, the word 'อวด' (uat) is used identically to Thai, reflecting the close linguistic relationship within the Southwestern Tai branch.

The word 'uat' (to show off) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there isn't a direct phonetic cognate for 'uat', the concept of boasting is expressed through words like 'อวด' (borrowed or shared roots in some contexts) or 'Khmouch' (to be proud/boastful). In other Tai-Kadai languages like Lao, the word 'อวด' (uat) is used identically to Thai, reflecting the close linguistic relationship within the Southwestern Tai branch.

Слово 'uat' (выставлять напоказ), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке, хотя прямого фонетического когната для 'uat' нет, понятие хвастовства выражается через другие корни, хотя некоторые заимствования или общие корни могут встречаться в контекстах социального взаимодействия. В других языках таи-кадайской семьи, например, в лаосском, слово 'อวด' (uat) используется точно так же, как и в тайском, что отражает тесную лингвистическую связь внутри юго-западной ветви тайских языков.

Related words

Antonym
2. ถ่อมตัว thorm L dtua M	1. โอ้อวด
humble โอ้อวด and ถ่อมตัว are opposites regarding one's attitude toward their own merits.	скромный โอ้อวด и ถ่อมตัว являются противоположностями в отношении отношения человека к своим заслугам.
1. ถ่อมตัว thorm L dtua M	2. โอ้อวด
humble ถ่อมตัว describes a modest personality, while โอ้อวด describes the act of bragging.	скромный ถ่อมตัว описывает скромный характер, в то время как โอ้อวด означает действие по хвастовству.

Colloquial form of
2. โม้ mo H	1. โอ้อวด
brag โม้ is a colloquial term often implying exaggeration or lying, whereas โอ้อวด is more formal.	врать-хвастаться โม้ — это разговорный термин, часто подразумевающий преувеличение или ложь, в то время как โอ้อวด более формален.

Synonym
2. อวด uat L	1. โอ้อวด
show off โอ้อวด is more formal, while อวด is a general term for showing off.	выставлять напоказ โอ้อวด более формальное слово, тогда как อวด — общий термин для хвастовства.
1. อวด uat L	2. โอ้อวด
show off โอ้อวด is a more emphatic and formal version of อวด.	хвастаться โอ้อวด является более экспрессивным и формальным вариантом слова อวด.
1. โม้ mo H	2. โอ้อวด
brag โม้ is colloquial and often implies exaggeration, while โอ้อวด is more formal.	хвастаться โม้ — разговорное слово и часто подразумевает преувеличение, в то время как โอ้อวด более официально.

See also
1. เสนอหน้า sa L ner R naa F	2. โอ้อวด
be pushy เสนอหน้า focuses on intrusive behavior to get attention, while โอ้อวด focuses on bragging about achievements.	навязываться เสนอหน้า подчеркивает навязчивое поведение для привлечения внимания, тогда как โอ้อวด означает хвастовство достижениями.