แทรกแซง
verb

saaek^F saaeng^M

сээк^F сээнг^M

sʰɛːk˩˥ sɛːŋ˧

word ✦ AI

Components

แทรก

saaek F

sʰɛːk˩˥

[verb]

to insert, to interject, to penetrate

вставлять, вклиниваться, проникать

rising — Low consonant + long vowel + no tone mark = mid tone, but here it's a specific phonetic realization often perceived as rising or mid depending on dialect; standardly mid, but in this compound it functions as part of a rhythmic pair.

แซง

saaeng M

sɛːŋ˧

[verb]

to overtake, to surpass

обгонять, опережать

mid — High consonant + long vowel = mid tone

Meaning

to intervene; to interfere

вмешиваться; интервенировать

This is a compound verb formed by two words meaning 'to insert' and 'to overtake', creating a semantic meaning of pushing oneself into a situation or process.

Senses

verb formal

to intervene or interfere in a situation, often without invitation or authority

вмешиваться в ситуацию, часто без приглашения или полномочий

Often used in political, legal, or formal social contexts.

Часто используется в политическом, юридическом или формальном социальном контексте.

การแทรกแซงทางการเมืองเป็นเรื่องละเอียดอ่อน ⊞

Political intervention is a sensitive matter.
Политическое вмешательство — это деликатный вопрос.

Examples (5)

รัฐบาลไม่ควรแทรกแซงการทำงานของศาล ⊞

The government should not interfere with the work of the court.
Правительство не должно вмешиваться в работу суда.
เขาพยายามแทรกแซงการสนทนา ⊞

He tried to intervene in the conversation.
Он попытался вмешаться в разговор.
การแทรกแซงทางเศรษฐกิจอาจส่งผลเสียในระยะยาว ⊞

Economic intervention may have negative long-term effects.
Экономическое вмешательство может иметь негативные долгосрочные последствия.
เราไม่ต้องการให้ใครมาแทรกแซงเรื่องส่วนตัว ⊞

We don't want anyone to interfere in our private affairs.
Мы не хотим, чтобы кто-либо вмешивался в наши личные дела.
กองกำลังต่างชาติเข้าแทรกแซงความขัดแย้ง ⊞

Foreign forces intervened in the conflict.
Иностранные силы вмешались в конфликт.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'แทรกแซง' is a compound of native Thai roots. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared Austroasiatic/Tai-Kadai substrates, this specific compound is characteristic of Thai word-formation. In Khmer, concepts of 'intervention' are often expressed using loanwords from Pali or Sanskrit (e.g., using roots related to 'intervention' or 'interference' in a formal sense) or through different native constructions. Direct cognates for the specific combination of 'insert' + 'overtake' are not typically found as a single lexical unit for 'intervene' in other Kra-Dai languages, as these languages often use different metaphorical combinations to describe social or political interference.

The word 'แทรกแซง' is a compound of native Thai roots. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared Austroasiatic/Tai-Kadai substrates, this specific compound is characteristic of Thai word-formation. In Khmer, concepts of 'intervention' are often expressed using loanwords from Pali or Sanskrit (e.g., using roots related to 'intervention' or 'interference' in a formal sense) or through different native constructions. Direct cognates for the specific combination of 'insert' + 'overtake' are not typically found as a single lexical unit for 'intervene' in other Kra-Dai languages, as these languages often use different metaphorical combinations to describe social or political interference.

Слово 'แทรกแซง' является соединением исконно тайских корней. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий словарный запас из-за взаимного влияния и общих австроазиатских/тай-кадайских субстратов, данное конкретное сложное слово характерно именно для тайского словообразования. В кхмерском языке понятия 'вмешательства' часто выражаются через заимствования из пали или санскрита (например, используя корни, связанные с официальным вмешательством) или через иные родные конструкции. Прямых когнатов для конкретной комбинации 'вставлять' + 'обгонять' как единого лексического выражения 'вмешиваться' в других языках семьи тай-кадай обычно не встречается, так как эти языки часто используют иные метафорические сочетания для описания социального или политического вмешательства.

Related words

See also
2. รบกวน rop H guan M	1. แทรกแซง
disturb แทรกแซง is a direct intervention in an action, while รบกวน is a general disturbance or annoyance.	беспокоить แทรกแซง — это прямое вмешательство в действие, тогда как รบกวน — это общее беспокойство или раздражение.

Synonym
2. ก้าวก่าย gaao F gaai L	1. แทรกแซง
meddle แทรกแซง often refers to official or systemic intervention, while ก้าวก่าย implies intrusive meddling in personal affairs.	вмешиваться แทรกแซง часто относится к официальному или системному вмешательству, тогда как ก้าวก่าย подразумевает навязчивое вмешательство в личные дела.
1. เสนอหน้า sa L ner R naa F	2. แทรกแซง
be pushy เสนอหน้า is more about seeking attention, whereas แทรกแซง is about interfering in a process or affair.	навязываться เสนอหน้า больше относится к поиску внимания, в то время как แทรกแซง означает вмешательство в процесс или дела.
1. ก้าวก่าย gaao F gaai L	2. แทรกแซง
meddle ก้าวก่าย implies intrusive meddling in personal affairs, while แทรกแซง is often used for formal or political intervention.	вмешиваться ก้าวก่าย подразумевает навязчивое вмешательство в личные дела, тогда как แทรกแซง чаще используется для формального или политического вмешательства.