เม่นแคระ
noun

maehn^F khrae^H

меен^F кхрэ^H

mên˨˩ kʰrɛː˩˥

compound ✦ AI

Components

เม่น

maehn F

mên˨˩

[noun]

porcupine

дикобраз

low — dead syllable with short vowel and low class consonant

แคระ

khrae H

kʰrɛː˩˥

[adjective]

dwarf

карликовый

rising — dead syllable with long vowel and low class consonant

Meaning

pygmy hedgehog

карликовый ёж

A compound noun consisting of the base animal 'porcupine/hedgehog' (เม่น) and the adjective 'dwarf' (แคระ).

Senses

noun classifier: ตัว

pygmy hedgehog (specifically the African pygmy hedgehog often kept as pets)

карликовый ёж (обычно речь об африканском карликовом еже, которого держат как питомца)

In Thai, 'เม่น' can refer to both porcupines and hedgehogs, but 'เม่นแคระ' specifically refers to the pet hedgehog.

В тайском языке слово 'เม่น' может означать и дикобраза, и ежа, но 'เม่นแคระ' относится именно к карликовому ежу.

เม่นแคระตัวนี้สีขาว ⊞

This pygmy hedgehog is white.
Этот карликовый ёж белый.

Examples (5)

ฉันเลี้ยงเม่นแคระเป็นสัตว์เลี้ยง ⊞

I keep a pygmy hedgehog as a pet.
Я держу карликового ежа в качестве питомца.
เม่นแคระชอบกินแมลง ⊞

Pygmy hedgehogs like to eat insects.
Карликовые ежи любят есть насекомых.
เม่นแคระมีหนามแหลมรอบตัว ⊞

Pygmy hedgehogs have sharp spines all over their bodies.
У карликовых ежей по всему телу острые иголки.
ระวังอย่าให้เม่นแคระตกใจ ⊞

Be careful not to startle the pygmy hedgehog.
Следите за тем, чтобы не напугать карликового ежа.
เม่นแคระเป็นสัตว์ที่น่ารักมาก ⊞

Pygmy hedgehogs are very cute animals.
Карликовые ежи — очень милые животные.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เม่น' (hedgehog/porcupine) is likely of native Tai origin. In Khmer, the word for porcupine is 'សត្វក្ពង់កែវ' (sat kpong kaev) or 'សត្វសេះ' (sat seh) depending on the species, which does not share a phonetic root with the Thai word. In other Kra-Dai languages, similar terms for spiny mammals exist, but they often vary by dialect. The adjective 'แคระ' (dwarf) is also a common Tai root found across various branches of the family to describe small stature.

The word 'เม่น' (hedgehog/porcupine) is likely of native Tai origin. In Khmer, the word for porcupine is 'សត្វក្ពង់កែវ' (sat kpong kaev) or 'សត្វសេះ' (sat seh) depending on the species, which does not share a phonetic root with the Thai word. In other Kra-Dai languages, similar terms for spiny mammals exist, but they often vary by dialect. The adjective 'แคระ' (dwarf) is also a common Tai root found across various branches of the family to describe small stature.

Слово 'เม่น' (ёж/дикобраз), скорее всего, имеет исконно тайское происхождение. В кхмерском языке слово для дикобраза — 'សត្វក្ពង់កែវ' (sat kpong kaev) или 'សត្វសេះ' (sat seh) в зависимости от вида, что не имеет общего фонетического корня с тайским словом. В других языках семьи таи-кадай существуют схожие термины для колючих млекопитающих, но они часто различаются в зависимости от диалекта. Прилагательное 'แคระ' (карликовый) также является общим корнем для тайских языков, используемым для описания низкого роста.

Related words

See also
2. เม่น maehn F	1. เม่นแคระ
porcupine เม่นแคระ is a small pet hedgehog, while เม่น generally refers to larger spiny mammals like porcupines.	дикобраз เม่นแคระ — это маленький домашний ёж, в то время как เม่น обычно относится к более крупным колючим млекопитающим, таким как дикобразы.
2. สัตว์เลี้ยง sat[w] L liang H	1. เม่นแคระ
pet เม่นแคระ is a specific species of animal that is often kept as a สัตว์เลี้ยง.	домашний питомец เม่นแคระ — это конкретный вид животного, которого часто держат как สัตว์เลี้ยง.
1. เม่น maehn F	2. เม่นแคระ
porcupine เม่น refers to a larger porcupine, whereas{เม่นแคระ} refers to a smaller hedgehog.	дикобраз เม่น относится к крупному дикобразу, в то время как เม่นแคระ означает маленького ежа.