เม่น
noun

maehn^F

меен^F

mên˨

word ✦ AI

Components

เม่น

maehn F

mên˨

[noun]

porcupine

дикобраз

low — Low consonant with a long vowel and no tone mark results in a mid tone, but here the vowel is 'e' (short/medium) and the word is traditionally pronounced with a low tone in standard Thai.

Meaning

porcupine (noun)

дикобраз (существительное)

Used as a common noun. When counting, the classifier 'ตัว' (tua) is used.

Senses

noun classifier: ตัว

porcupine; hedgehog

дикобраз; ёж

In common speech, 'เม่น' refers to porcupines. For hedgehogs, 'เม่นแคระ' (pygmy porcupine/hedgehog) is used, though 'เม่น' is often used as a shorthand for both in casual contexts.

В обычной речи 'เม่น' относится к дикобразам. Для ежей используется термин 'เม่นแคระ' (карликовый дикобраз/ёж), хотя в разговорной речи 'เม่น' может использоваться для обоих видов.

เม่นใช้ขนแหลมๆ ในการป้องกันตัว ⊞

The porcupine uses sharp quills for protection.
Дикобраз использует острые иглы для защиты.

Examples (5)

เม่นมีขนแหลมคมเพื่อป้องกันตัว ⊞

Porcupines have sharp quills to protect themselves.
У дикобразов есть острые иглы для самозащиты.
ฉันเคยเห็นเม่นในสวนสัตว์ ⊞

I have seen a porcupine in the zoo.
Я видел дикобраза в зоопарке.
เม่นเป็นสัตว์ที่หากินในตอนกลางคืน ⊞

Porcupines are nocturnal animals.
Дикобразы — ночные животные.
ระวังอย่าไปแตะตัวเม่น ⊞

Be careful not to touch the porcupine.
Осторожно, не трогай дикобраза.
เม่นแคระเป็นสัตว์เลี้ยงที่น่ารัก ⊞

Pygmy hedgehogs are cute pets.
Карликовые ежи — милые питомцы.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เม่น' (men) is likely a native Kra-Dai root. While specific cognates in Khmer are not immediately obvious as direct phonetic matches, the Kra-Dai family often shares basic animal vocabulary across its branches (like Tai and Kam-Sui). In Khmer, the word for porcupine is 'សត្វក្ពង់' (sat kvong) or 'សត្វក្ពុយ' (sat kpuy), which shows no clear phonetic relationship to the Thai 'men', suggesting that this specific term for the animal may be a localized development within the Tai branch rather than a shared Proto-Austroasiatic or Proto-Kra-Dai root.

The word 'เม่น' (men) is likely a native Kra-Dai root. While specific cognates in Khmer are not immediately obvious as direct phonetic matches, the Kra-Dai family often shares basic animal vocabulary across its branches (like Tai and Kam-Sui). In Khmer, the word for porcupine is 'សត្វក្ពង់' (sat kvong) or 'សត្វក្ពុយ' (sat kpuy), which shows no clear phonetic relationship to the Thai 'men', suggesting that this specific term for the animal may be a localized development within the Tai branch rather than a shared Proto-Austroasiatic or Proto-Kra-Dai root.

Слово 'เม่น' (men), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. Хотя в кхмерском языке нет очевидных фонетических аналогов, кра-дайские языки часто имеют общую базовую лексику для животных в своих ветвях (например, тайские и кам-суйские). В кхмерском языке слово для обозначения дикобраза — 'សត្វក្ពង់' (sat kvong) или 'សត្វក្{p}uy' (sat kpuy), что не имеет явного фонетического сходства с тайским 'men'. Это говорит о том, что данный термин, вероятно, развился локально внутри тайской ветви, а не является общим корнем пра-австроазиатских или пра-кра-дайских языков.

Related words

See also
2. เม่นแคระ maehn F khrae H	1. เม่น
hedgehog เม่น refers to a larger porcupine, whereas{เม่นแคระ} refers to a smaller hedgehog.	ёж เม่น относится к крупному дикобразу, в то время как เม่นแคระ означает маленького ежа.
2. หนาม naam R	1. เม่น
thorn เม่น is an animal characterized by having many หนาม.	колючка เม่น — это животное, которое характеризуется наличием множества หนาม.
1. เม่น ทะเล maehn F tha H laeh M	2. เม่น
sea urchin เม่น ทะเล is a marine animal, while เม่น is a land mammal; both share the word for 'spiny'.	морской ёж เม่น ทะเล — это морское животное, а เม่น — наземное млекопитающее; оба слова объединяет понятие «колючий».
1. เม่นแคระ maehn F khrae H	2. เม่น
pygmy hedgehog เม่นแคระ is a small pet hedgehog, while เม่น generally refers to larger spiny mammals like porcupines.	карликовый ёж เม่นแคระ — это маленький домашний ёж, в то время как เม่น обычно относится к более крупным колючим млекопитающим, таким как дикобразы.
1. หอยเม่น hory R maehn F	2. เม่น
sea urchin หอยเม่น is named after the land-dwelling เม่น because of its spines.	морской ёж หอยเม่น назван в честь сухопутного เม่น из-за своих иголок.