จะกละ
adjective

ja^L gla^L

тьа^L кла^L

t͡ɕàk.lâː˨˩

word ✦ AI

Components

จะกละ

ja L gla L

t͡ɕàk.lâː˨˩

[adjective]

greedy, gluttonous

жадный, прожорливый

low — Dead syllable with short vowel and low-class consonant results in low tone

Meaning

greedy; gluttonous (adjective)

жадный; прожорливый (прилагательное)

Used as a descriptive adjective, often implying a lack of restraint in eating or acquiring things.

Senses

adjective colloquial

greedy, gluttonous, insatiable

жадный, прожорливый, ненасытный

Often refers specifically to food (gluttony) but can extend to general greed.

Часто относится конкретно к еде (обжорство), но может распространяться на общую жадность.

เขาจะกละจนไม่เหลือให้คนอื่น ⊞

He is so gluttonous that he leaves nothing for others.
Он настолько прожорлив, что ничего не оставляет другим.

Examples (5)

อย่าเป็นคนจะกละ ⊞

Don't be a greedy person.
Не будь жадным человеком.
เขาจะกละมากเวลาเห็นขนม ⊞

He is very gluttonous when he sees snacks.
Он становится очень прожорливым, когда видит сладости.
ความจะกละทำให้เขาดูไม่ดี ⊞

His greed makes him look bad.
Его жадность выставляет его в плохом свете.
เด็กคนนี้จะกละเกินไป ⊞

This child is too gluttonous.
Этот ребенок слишком прожорлив.
เลิกนิสัยจะกละได้แล้ว ⊞

Stop that greedy habit already.
Хватит уже вести себя так жадно.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'จะกละ' (jak-la) is closely related to the Thai word 'ตะกละ' (ta-kla), which means gluttonous. In the broader Tai-Kadai family and neighboring Austroasiatic languages like Khmer, there are similar phonetic patterns for words describing greed or eating excessively. While a direct one-to-one cognate in standard modern Khmer might be less obvious, the root reflects a regional linguistic layer where 'kl-' or 'gl-' sounds often appear in terms related to oral consumption or greed.

The word 'จะกละ' (jak-la) is closely related to the Thai word 'ตะกละ' (ta-kla), which means gluttonous. In the broader Tai-Kadai family and neighboring Austroasiatic languages like Khmer, there are similar phonetic patterns for words describing greed or eating excessively. While a direct one-to-one cognate in standard modern Khmer might be less obvious, the root reflects a regional linguistic layer where 'kl-' or 'gl-' sounds often appear in terms related to oral consumption or greed.

Слово 'จะกละ' (jak-la) тесно связано с тайским словом 'ตะกละ' (ta-kla), что означает «прожорливый». В более широкой семье тай-кадайских языков и соседних австроазиатских языках, таких как кхмерский, существуют схожие фонетические паттерны для слов, описывающих жадность или чрезмерное потребление пищи. Хотя прямой один-в-один когнат в современном стандартном кхмерском может быть менее очевидным, этот корень отражает региональный лингвистический слой, где звуки 'kl-' или 'gl-' часто встречаются в терминах, связанных с едой или алчностью.

Related words

Synonym
2. ตะกละ dta L gla L	1. จะกละ
greedy จะกละ is a dialectal or archaic variant of ตะกละ.	жадный จะกละ является диалектным или устаревшим вариантом слова ตะกละ.
2. โลภ lop F	1. จะกละ
greedy จะกละ refers specifically to food, while โลภ refers to a general desire for wealth or possessions.	жадный จะกละ относится конкретно к еде, в то время как โลภ означает общее стремление к богатству или имуществу.