จะกละ
adjective

ja^L gla^L ⚙

тьа^L кла^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

greedy, gluttonous, voracious (adjective)

жадный, прожорливый, ненасытный (прилагательное)

An adjective describing someone who eats greedily or shows excessive greed. It can be used before a noun or as a predicate without a linking verb.

Etymology

Most likely, จะกละ is a variant form related to ตะกละ, a Thai word meaning gluttonous or greedy. Its more precise historical origin is uncertain.

Скорее всего, จะกละ — вариант, связанный со словом ตะกละ, которое означает «прожорливый» или «жадный». Более точное историческое происхождение неясно.

Senses

adjective colloquial

greedy, gluttonous, voracious

жадный, прожорливый, ненасытный

Often describes greediness about food; it can also refer more generally to greed.

Чаще описывает жадность в еде, но может обозначать жадность и в более общем смысле.

เขาจะกละจนไม่เหลือให้คนอื่น ⊞

He is so gluttonous that he leaves nothing for others.
Он настолько прожорлив, что ничего не оставляет другим.

Components

จะกละ

ja L gla L

[adjective]

greedy, gluttonous

жадный, прожорливый

จะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
กละ low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

อย่าเป็นคนจะกละ ⊞

Don't be a greedy person.
Не будь жадным человеком.
เขาจะกละมากเวลาเห็นขนม ⊞

He is very gluttonous when he sees snacks.
Он очень прожорлив, когда видит сладости.
เขากินอย่างจะกละจนขนมหมดในพริบตา ⊞

He ate so greedily that the snacks were gone in an instant.
Он ел так жадно, что сладости мгновенно закончились.
เด็กคนนี้จะกละเกินไป ⊞

This child is too gluttonous.
Этот ребёнок слишком прожорлив.
แม่เตือนเขาว่าอย่ากินอย่างจะกละต่อหน้าแขก ⊞

His mother warned him not to eat so greedily in front of the guests.
Мать предупредила его, чтобы он не ел так жадно при гостях.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'จะกละ' (jak-la) is closely related to the Thai word 'ตะกละ' (ta-kla), which means gluttonous. In the broader Tai-Kadai family and neighboring Austroasiatic languages like Khmer, there are similar phonetic patterns for words describing greed or eating excessively. While a direct one-to-one cognate in standard modern Khmer might be less obvious, the root reflects a regional linguistic layer where 'kl-' or 'gl-' sounds often appear in terms related to oral consumption or greed.

The word 'จะกละ' (jak-la) is closely related to the Thai word 'ตะกละ' (ta-kla), which means gluttonous. In the broader Tai-Kadai family and neighboring Austroasiatic languages like Khmer, there are similar phonetic patterns for words describing greed or eating excessively. While a direct one-to-one cognate in standard modern Khmer might be less obvious, the root reflects a regional linguistic layer where 'kl-' or 'gl-' sounds often appear in terms related to oral consumption or greed.

Слово 'จะกละ' (jak-la) тесно связано с тайским словом 'ตะกละ' (ta-kla), что означает «прожорливый». В более широкой семье тай-кадайских языков и соседних австроазиатских языках, таких как кхмерский, существуют схожие фонетические паттерны для слов, описывающих жадность или чрезмерное потребление пищи. Хотя прямой один-в-один когнат в современном стандартном кхмерском может быть менее очевидным, этот корень отражает региональный лингвистический слой, где звуки 'kl-' или 'gl-' часто встречаются в терминах, связанных с едой или алчностью.

Related words

Synonym
2. ตะกละ dta L gla L	1. จะกละ
greedy จะกละ is a dialectal or archaic variant of ตะกละ.	жадный จะกละ является диалектным или устаревшим вариантом слова ตะกละ.
2. โลภ lop F	1. จะกละ
greedy จะกละ refers specifically to food, while โลภ refers to a general desire for wealth or possessions.	жадный จะกละ относится конкретно к еде, в то время как โลภ означает общее стремление к богатству или имуществу.