ตะกละ
adjective

dta^L gla^L

та^L кла^L

taʔ˦ gla˩

word ✦ AI

Components

ตะกละ

dta L gla L

taʔ˦ gla˩

[adjective]

greedy (especially with food)

жадный (особенно к еде), обжирающийся

low — The syllable 'gla' has a low tone due to the low-class consonant 'ก' and the dead syllable structure (short vowel, no final consonant).

Meaning

greedy; gluttonous (adjective)

жадный; обжора (прилагательное)

Usually used as a predicate adjective. It can be intensified with 'มาก' (maak - very).

Senses

adjective

greedy, gluttonous; eating excessively or wanting more than one's share of food

жадный до еды, обжористый; потребляющий еду в чрезмерных количествах

Primarily refers to food, though can occasionally imply general greed in specific contexts.

В основном относится к еде, хотя в некоторых контекстах может подразумевать общую жадность.

เขาตะกละจนกินอาหารของเพื่อนไปด้วย ⊞

He was so gluttonous that he ate his friend's food too.
Он был таким обжорой, что съел даже еду своего друга.

Examples (5)

อย่าตะกละกินทุกอย่างในตู้เย็น ⊞

Don't be greedy and eat everything in the fridge.
Не будь жадным, не ешь всё в холодильнике.
เขาเป็นคนตะกละมาก ⊞

He is very gluttonous.
Он настоящий обжора.
เด็กคนนี้ตะกละจนกินไม่หยุด ⊞

This child is so greedy that he won't stop eating.
Этот ребенок такой жадный до еды, что не может перестать есть.
ความตะกละนำไปสู่ปัญหาสุขภาพ ⊞

Gluttony leads to health problems.
Обжорство приводит к проблемам со здоровьем.
อย่าทำตัวตะกละต่อหน้าแขก ⊞

Don't act greedy in front of the guests.
Не веди себя как обжора перед гостями.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ตะกละ' (ta-gla) shares a conceptual and phonetic proximity with words in the Austroasiatic family, particularly Khmer. In Khmer, words related to greed or gluttony often involve similar phonetic structures. While Thai has absorbed many Khmer loanwords, 'ตะกละ' is often viewed as part of the core vocabulary describing human appetites, reflecting the shared linguistic heritage of the Tai-Kadai and Austroasiatic languages in Southeast Asia.

The word 'ตะกละ' (ta-gla) shares a conceptual and phonetic proximity with words in the Austroasiatic family, particularly Khmer. In Khmer, words related to greed or gluttony often involve similar phonetic structures. While Thai has absorbed many Khmer loanwords, 'ตะกละ' is often viewed as part of the core vocabulary describing human appetites, reflecting the shared linguistic heritage of the Tai-Kadai and Austroasiatic languages in Southeast Asia.

Слово 'ตะกละ' (ta-gla) имеет концептуальную и фонетическую близость к словам в австроазиатской семье, особенно в кхмерском языке. В кхмерском слова, связанные с жадностью или обжорством, часто имеют схожие фонетические структуры. Хотя тайский язык заимствовал множество кхмерских слов, 'ตะกละ' часто рассматривается как часть базового словаря, описывающего человеческие потребности, что отражает общее лингвистическое наследие тай-кадайских и австроазиатских языков в Юго-Восточной Азии.

Related words

Synonym
2. โลภ lop F	1. ตะกละ
greedy ตะกละ refers specifically to food, while โลภ refers to a general desire for wealth or possessions.	жадный ตะกละ относится конкретно к еде, в то время как โลภ означает общее стремление к богатству или имуществу.
2. ตะกละตะกลาม dta L gla L dta L glaam M	1. ตะกละ
extremely gluttonous ตะกละตะกลาม is an intensified form of ตะกละ.	чрезмерно жадный до еды ตะกละตะกลาม является усиленной формой слова ตะกละ.
1. จะกละ ja L gla L	2. ตะกละ
greedy จะกละ is a dialectal or archaic variant of ตะกละ.	жадный จะกละ является диалектным или устаревшим вариантом слова ตะกละ.
1. ตะกละตะกลาม dta L gla L dta L glaam M	2. ตะกละ
gluttonous ตะกละตะกลาม is more emphatic and descriptive than ตะกละ.	обжорливый ตะกละตะกลาม является более экспрессивным и описательным вариантом, чем ตะกละ.