อิสรภาพ
noun

it^L phaap^F

ит^L пхаап^F

it.son˩˥ pʰaːp˥˩

word ✦ AI

Components

อิสร

it L

it.son˩˥

[adjective]

free, independent

свободный, независимый

rising — Syllable ends with a sonorant and has no tone mark, but is derived from Sanskrit 'isvara' where the final sound in Thai is treated as rising in this context.

ภาพ

phaap F

pʰaːp˥˩

[noun]

image, state, condition

образ, состояние, вид

falling — Dead syllable with long vowel

Meaning

freedom; liberty{

свобода; независимость

The word is formed by combining a root meaning 'independent' with the suffix '-phap' (from Sanskrit -bhāva), which transforms an adjective into an abstract noun denoting a state or condition.

Senses

noun formal

freedom; liberty; the state of being free from oppressive restrictions

свобода; независимость; состояние отсутствия ограничений или угнетения

อิสรภาพเป็นสิ่งที่ประเมินค่าไม่ได้ ⊞

Freedom is priceless.
Свобода бесценна.

Examples (5)

ทุกคนต้องการอิสรภาพ ⊞

Everyone wants freedom.
Все хотят свободы.
การต่อสู้เพื่ออิสรภาพ ⊞

The fight for liberty.
Борьба за независимость.
นกโหยหาอิสรภาพ ⊞

Birds long for freedom.
Птицы жаждут свободы.
อิสรภาพทางการเงิน ⊞

Financial freedom.
Финансовая свобода.
เขาได้รับอิสรภาพหลังจากติดคุกสิบปี ⊞

He gained his freedom after ten years in prison.
Он обрел свободу после десяти лет в тюрьме.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'itsaraphap' is a loanword from Sanskrit, it does not have a native Tai-Kadai cognate. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, the equivalent is 'svobum' (សេរីភាព - sereipheap), where 'serei' (freedom) is paired with the Khmer suffix '-pheap' (equivalent to Thai '-phap'), mirroring the exact same morphological structure as the Thai word. In other Tai-Kadai languages, native terms for 'freedom' usually revolve around roots meaning 'loose' or 'not tied', rather than the high-register Sanskrit loan used in formal Thai.

Since 'itsaraphap' is a loanword from Sanskrit, it does not have a native Tai-Kadai cognate. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, the equivalent is 'svobum' (សេរីភាព - sereipheap), where 'serei' (freedom) is paired with the Khmer suffix '-pheap' (equivalent to Thai '-phap'), mirroring the exact same morphological structure as the Thai word. In other Tai-Kadai languages, native terms for 'freedom' usually revolve around roots meaning 'loose' or 'not tied', rather than the high-register Sanskrit loan used in formal Thai.

Поскольку слово 'itsaraphap' является заимствованием из санскрита, у него нет исконного когната в тай-кадайской языковой семье. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита, эквивалентом является 'sereipheap' (សេរីភាព), где корень 'serei' (свобода) сочетается с кхмерским суффиксом '-pheap' (аналог тайского '-phap'), что полностью повторяет морфологическую структуру тайского слова. В других языках тай-кадайской группы исконные термины для обозначения «свободы» обычно основаны на корнях, означающих «свободный от пут» или «развязанный», в отличие от высокого стиля санскритского заимствования, используемого в официальном тайском языке.

Related words

Antonym
2. พันธนาการ phan M tha H naa M gaan M	1. อิสรภาพ
bondage อิสรภาพ is the state of being free, whereas พันธนาการ refers to the shackles or bonds that restrict freedom.	оковы อิสรภาพ — это состояние свободы, в то время как พันธนาการ относится к оковам или узам, ограничивающим свободу.

Colloquial form of
2. อิสระ i L sa L ra L	1. อิสรภาพ
independent อิสรภาพ is the noun for freedom, while อิสระ is the adjective for being free.	независимый อิสรภาพ — это существительное «свобода», а อิสระ — прилагательное «свободный».

Synonym
2. เสรีภาพ	1. อิสรภาพ
liberty อิสรภาพ often refers to independence from captivity, while เสรีภาพ refers to civil or political liberty.	свобода อิสรภาพ часто относится к независимости от плена, тогда как เสรีภาพ относится к гражданской или политической свободе.
1. อิสระ i L sa L ra L	2. อิสรภาพ
independent อิสระ is an adjective, whereas อิสรภาพ is the noun form referring to the state of freedom.	независимый อิสระ является прилагательным, в то время как อิสรภาพ — существительным, обозначающим состояние свободы.