อิสรภาพ
noun

it^L phaap^F ⚙

ит^L пхаап^F

compound ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

freedom, liberty, independence

свобода, независимость

This compound combines อิสร, meaning free or independent, with ภาพ, which denotes a state or condition in abstract formations. Together they refer to the state of being free or independent.

Etymology

Most likely, อิสรภาพ combines อิสร, meaning free or independent and related to Pali or Sanskrit forms, with ภาพ, from Pali or Sanskrit bhāva, meaning state or condition. Together the elements form an abstract noun for freedom or independence.

Скорее всего, อิสรภาพ образовано из อิสร со значением «свободный, независимый», родственного формам пали или санскрита, и ภาพ, происходящего от палийского или санскритского bhāva «состояние». Вместе эти части образуют абстрактное существительное со значением свободы или независимости.

Senses

noun formal

freedom, liberty, independence; the state of being free from control or restrictions

свобода, независимость; состояние, при котором человек не подчинён контролю или ограничениям

อิสรภาพเป็นสิ่งที่ประเมินค่าไม่ได้ ⊞

Freedom is priceless.
Свобода бесценна.

Components

อิสร

it L

[adjective]

free, independent

свободный, независимый

low (เอก) — mid class, dead short syllable

ภาพ

phaap F

[noun]

state, condition

состояние, положение

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (6)

อิสรภาพเป็นสิ่งที่ประเมินค่าไม่ได้ ⊞

Freedom is priceless.
Свобода бесценна.
ทุกคนต้องการอิสรภาพ ⊞

Everyone wants freedom.
Все хотят свободы.
ประชาชนต่อสู้เพื่ออิสรภาพของตน ⊞

The people are fighting for their freedom.
Народ борется за свою свободу.
นกโหยหาอิสรภาพ ⊞

Birds long for freedom.
Птицы жаждут свободы.
เขาต้องการอิสรภาพทางการเงิน ⊞

He wants financial freedom.
Он хочет обрести финансовую независимость.
เขาได้รับอิสรภาพหลังจากติดคุกสิบปี ⊞

He gained his freedom after ten years in prison.
Он обрел свободу после десяти лет в тюрьме.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'itsaraphap' is a loanword from Sanskrit, it does not have a native Tai-Kadai cognate. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, the equivalent is 'svobum' (សេរីភាព - sereipheap), where 'serei' (freedom) is paired with the Khmer suffix '-pheap' (equivalent to Thai '-phap'), mirroring the exact same morphological structure as the Thai word. In other Tai-Kadai languages, native terms for 'freedom' usually revolve around roots meaning 'loose' or 'not tied', rather than the high-register Sanskrit loan used in formal Thai.

Since 'itsaraphap' is a loanword from Sanskrit, it does not have a native Tai-Kadai cognate. In Khmer, which also borrowed heavily from Sanskrit, the equivalent is 'svobum' (សេរីភាព - sereipheap), where 'serei' (freedom) is paired with the Khmer suffix '-pheap' (equivalent to Thai '-phap'), mirroring the exact same morphological structure as the Thai word. In other Tai-Kadai languages, native terms for 'freedom' usually revolve around roots meaning 'loose' or 'not tied', rather than the high-register Sanskrit loan used in formal Thai.

Поскольку слово 'itsaraphap' является заимствованием из санскрита, у него нет исконного когната в тай-кадайской языковой семье. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита, эквивалентом является 'sereipheap' (សេរីភាព), где корень 'serei' (свобода) сочетается с кхмерским суффиксом '-pheap' (аналог тайского '-phap'), что полностью повторяет морфологическую структуру тайского слова. В других языках тай-кадайской группы исконные термины для обозначения «свободы» обычно основаны на корнях, означающих «свободный от пут» или «развязанный», в отличие от высокого стиля санскритского заимствования, используемого в официальном тайском языке.

Related words

Antonym
2. พันธนาการ phan M tha H naa M gaan M	1. อิสรภาพ
bondage อิสรภาพ is the state of being free, whereas พันธนาการ refers to the shackles or bonds that restrict freedom.	оковы อิสรภาพ — это состояние свободы, в то время как พันธนาการ относится к оковам или узам, ограничивающим свободу.

Colloquial form of
2. อิสระ i L sa L ra L	1. อิสรภาพ
independent อิสรภาพ is the noun for freedom, while อิสระ is the adjective for being free.	независимый อิสรภาพ — это существительное «свобода», а อิสระ — прилагательное «свободный».

See also
2. อิสระ i L sa L ra L	1. อิสรภาพ
free อิสรภาพ is the noun for liberty, whereas อิสระ is the adjective for being independent or free.	свободный อิสรภาพ — это существительное «свобода», в то время как อิสระ — прилагательное «свободный» или «независимый».
1. อิสระ i L sa L ra L	2. อิสรภาพ
free อิสระ is typically an adjective describing a state of being free, while อิสรภาพ is a noun referring to the concept of liberty.	свободный อิสระ обычно является прилагательным, описывающим состояние свободы, в то время как อิสรภาพ — это существительное, обозначающее понятие свободы.

Synonym
2. เสรีภาพ saeh R ree M phaap F	1. อิสรภาพ
liberty อิสรภาพ often refers to independence from captivity, while เสรีภาพ refers to civil or political liberty.	свобода อิสรภาพ часто относится к независимости от плена, тогда как เสรีภาพ относится к гражданской или политической свободе.
1. อิสระ i L sa L ra L	2. อิสรภาพ
independent อิสระ is an adjective, whereas อิสรภาพ is the noun form referring to the state of freedom.	независимый อิสระ является прилагательным, в то время как อิสรภาพ — существительным, обозначающим состояние свободы.
1. เสรีภาพ saeh R ree M phaap F	2. อิสรภาพ
liberty เสรีภาพ refers to civil liberties and rights, while อิสรภาพ emphasizes being free from captivity or control.	свобода เสรีภาพ относится к гражданским свободам и правам, в то время как อิสรภาพ подчеркивает свободу от плена или контроля.