อิสระ
adjectivenoun

i^L sa^L ra^L ⚙

и^L са^L ра^L

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

free, independent, autonomous (adjective); freedom, independence (noun)

свободный, независимый, самостоятельный (прилагательное); свобода, независимость (существительное)

อิสระ can describe someone or something as free or independent, and can also be used as a noun meaning freedom or independence. It can follow a noun, appear after อย่าง to describe how an action is done, or be nominalized with ความ as ความอิสระ.

Etymology

Most likely borrowed from Pali, with a related Sanskrit root associated with a lord or ruler. In Thai, อิสระ is used with the sense of being free or independent.

Скорее всего, слово заимствовано из пали и связано с санскритским корнем со значением «господин» или «правитель». В тайском языке อิสระ употребляется в значении свободы или независимости.

Senses

adjective

free, independent, not controlled

свободный, независимый, не находящийся под контролем

Can describe a person, a way of acting, or an independent state or activity.

Может характеризовать человека, образ действий, независимое состояние или деятельность.

ฉันอยากเป็นอิสระจากกฎเกณฑ์เดิมๆ ⊞

I want to be free from the old rules.
Я хочу быть свободным от старых правил.

noun

freedom, independence

свобода, независимость

Often appears in expressions such as มีอิสระในการเลือก, meaning to have the freedom to choose.

Часто встречается в выражении มีอิสระในการเลือก — иметь свободу выбора.

ทุกคนควรมีอิสระในการแสดงความคิดเห็น ⊞

Everyone should have the freedom to express their opinions.
У каждого должна быть свобода выражать своё мнение.

Components

อิสระ

i L sa L ra L

[adjective]

free, independent

свободный, независимый

อิ low (เอก) — mid class, dead short syllable
สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
ระ low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead short syllable

Examples (5)

เขาต้องการมีชีวิตที่อิสระ ⊞

He wants to live a free life.
Он хочет жить свободной жизнью.
นกชอบความอิสระ ⊞

Birds like freedom.
Птицы любят свободу.
ประชาชนต้องการมีอิสระในการเลือกผู้นำ ⊞

The people want the freedom to choose their leaders.
Народ хочет иметь свободу выбирать своих руководителей.
เธอตัดสินใจอย่างอิสระโดยไม่ต้องรอใคร ⊞

She made her decision independently without waiting for anyone.
Она приняла решение самостоятельно, никого не ожидая.
เขาทำงานแบบอิสระ ⊞

He works independently, as a freelancer.
Он работает самостоятельно, на фрилансе.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'อิสระ' is a loanword from Sanskrit (isvara), it does not have a cognate root in the native Tai-Kadai or Austroasiatic (Khmer) families. In Khmer, the concept of freedom is expressed through native words or different Sanskrit/Pali loans. For example, Khmer uses 'เสรี' (serei), also from Sanskrit 'śarī', which is similar to the Thai 'เสรี'. Native Tai-Kadai words for 'free' usually relate to 'emptiness' or 'lack of restraint' rather than the 'sovereignty' root found in 'อิสระ'.

Since 'อิสระ' is a loanword from Sanskrit (isvara), it does not have a cognate root in the native Tai-Kadai or Austroasiatic (Khmer) families. In Khmer, the concept of freedom is expressed through native words or different Sanskrit/Pali loans. For example, Khmer uses 'เสรี' (serei), also from Sanskrit 'śarī', which is similar to the Thai 'เสรี'. Native Tai-Kadai words for 'free' usually relate to 'emptiness' or 'lack of restraint' rather than the 'sovereignty' root found in 'อิสระ'.

Поскольку слово 'อิสระ' является заимствованием из санскрита (isvara), оно не имеет когнатных корней в исконных языках семьи тай-кадай или в кхмерском языке (австроазиатская семья). В кхмерском языке понятие свободы выражается через исконные слова или другие заимствования из санскрита/пали. Например, в кхмерском используется 'เสรี' (serei), также происходящее из санскритского 'śarī', что аналогично тайскому 'เสรี'. Исконные слова тай-кадайских языков для обозначения 'свободы' обычно связаны с понятиями 'пустоты' или 'отсутствия ограничений', а не с корнем 'суверенитета/власти', который лежит в основе слова 'อิสระ'.

Related words

Antonym
2. ผูกมัด phook L mat H	1. อิสระ
to bind อิสระ describes a state of freedom, while ผูกมัด describes the act of restricting or committing.	связывать อิสระ описывает состояние свободы, тогда как ผูกมัด описывает акт ограничения или обязательства.
1. ผูกมัด phook L mat H	2. อิสระ
to bind ผูกมัด is a verb meaning to restrict, which is the opposite of the state of being อิสระ.	связывать ผูกมัด — это глагол, означающий ограничение, что противоположно состоянию อิสระ.

See also
2. อิสรภาพ it L phaap F	1. อิสระ
freedom อิสระ is typically an adjective describing a state of being free, while อิสรภาพ is a noun referring to the concept of liberty.	свобода อิสระ обычно является прилагательным, описывающим состояние свободы, в то время как อิสรภาพ — это существительное, обозначающее понятие свободы.
1. อิสร ภาพ it L phaap F	2. อิสระ
freedom «อิสรภาพ» is a noun referring to the state of liberty, while «อิสระ» can be an adjective or noun.	свобода «อิสรภาพ» — это существительное, обозначающее состояние свободы, в то время как «อิสระ» может быть прилагательным или существительным.
1. ปลดปล่อย bplot L bplory L	2. อิสระ
liberate ปลดปล่อย is a verb meaning to set free, while อิสระ is an adjective describing the state of being free.	освобождать ปลดปล่อย — это глагол «освобождать», тогда как อิสระ — это прилагательное «свободный».
1. ยิปซี yip H see M	2. อิสระ
Gypsy The stereotype of ยิปซี often involves a desire for an อิสระ life.	цыган Стереотип о ยิปซี часто включает стремление к อิสระ жизни.
1. อิสรภาพ it L phaap F	2. อิสระ
freedom อิสรภาพ is the noun for liberty, whereas อิสระ is the adjective for being independent or free.	свобода อิสรภาพ — это существительное «свобода», в то время как อิสระ — прилагательное «свободный» или «независимый».
1. เสรีภาพ saeh R ree M phaap F	2. อิสระ
liberty เสรีภาพ is a noun for liberty, while อิสระ can be an adjective or noun meaning free or independence.	свобода เสรีภาพ — это существительное «свобода», в то время как อิสระ может быть прилагательным или существительным, означающим «свободный» или «независимость».
1. การปกครองตนเอง gaan M bpok L khrorng M dton M aehng M	2. อิสระ
—	—

Synonym
2. เสรี saeh R ree M	1. อิสระ
liberal อิสระ emphasizes independence and autonomy, while เสรี focuses on liberty and lack of restriction.	свободный อิสระ подчеркивает независимость и автономность, тогда как เสรี относится к свободе и отсутствию ограничений.
2. อิสรภาพ it L phaap F	1. อิสระ
freedom อิสระ is an adjective, whereas อิสรภาพ is the noun form referring to the state of freedom.	свобода อิสระ является прилагательным, в то время как อิสรภาพ — существительным, обозначающим состояние свободы.
1. เสรี saeh R ree M	2. อิสระ
liberal เสรี refers to liberal freedom or rights, while อิสระ refers to personal independence.	свободный เสรี относится к либеральной свободе или правам, в то время как อิสระ относится к личной независимости.