หอยทาก
noun

hory^R thaak^F

хоой^R тхаак^F

hɔːj˧ tʰaːk˩

compound ✦ AI

Components

หอย

hory R

hɔːj˧

[noun]

shellfish, mollusk

моллюск, ракушка

mid — Live syllable with mid-class consonant and no tone mark

ทาก

thaak F

tʰaːk˩

[noun]

slug, leech

слизень, пиявка

low — Dead syllable with long vowel and mid-class consonant

Meaning

snail

улитка

A compound noun combining 'shellfish' (หอย) and 'slug' (ทาก), literally meaning 'shelled slug'.

Senses

noun classifier: ตัว

snail

улитка

หอยทากตัวนี้มีเปลือกสีน้ำตาล ⊞

This snail has a brown shell.
У этой улитки коричневая раковина.

Examples (5)

หอยทากเคลื่อนที่ได้ช้ามาก ⊞

Snails move very slowly.
Улитки передвигаются очень медленно.
ฉันเห็นหอยทากบนใบไม้ ⊞

I saw a snail on a leaf.
Я видел улитку на листе.
หอยทากสร้างเมือกเพื่อช่วยในการเคลื่อนที่ ⊞

Snails produce mucus to help them move.
Улитки вырабатывают слизь, чтобы облегчить движение.
ในสวนมีหอยทากเยอะมาก ⊞

There are many snails in the garden.
В саду очень много улиток.
หอยทากชอบออกมาตอนฝนตก ⊞

Snails like to come out when it rains.
Улитки любят выходить во время дождя.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for snail is 'khnol' (ខ្យង), which is distinct from the Thai compound. While Thai and Khmer share many loanwords from Sanskrit and Pali, basic biological terms like 'snail' often remain distinct or follow different compounding patterns. In other Kra-Dai languages, terms for mollusks often share a common root related to 'shell' or 'water-creature', but the specific 'shell + slug' construction is characteristic of Thai's descriptive naming convention.

In Khmer, the word for snail is 'khnol' (ខ្យង), which is distinct from the Thai compound. While Thai and Khmer share many loanwords from Sanskrit and Pali, basic biological terms like 'snail' often remain distinct or follow different compounding patterns. In other Kra-Dai languages, terms for mollusks often share a common root related to 'shell' or 'water-creature', but the specific 'shell + slug' construction is characteristic of Thai's descriptive naming convention.

В кхмерском языке слово 'улитка' — 'khnol' (ខ្យង), которое отличается от тайского сложного слова. Хотя тайский и кхмерский языки имеют много общих заимствований из санскрита и пали, базовые биологические термины, такие как 'улитка', часто остаются различными или следуют иным моделям словообразования. В других языках семьи таи-кадай термины для моллюсков часто имеют общий корень, связанный с 'ракушкой' или 'водным существом', но конкретная конструкция 'ракушка + слизень' характерна именно для описательной системы именования в тайском языке.

Related words

See also
2. หอย hory R	1. หอยทาก
shellfish หอยทาก is a specific type of land snail, whereas หอย is a general term for all mollusks and shellfish.	моллюск หอยทาก — это конкретный вид сухопутной улитки, тогда как หอย — общий термин для всех моллюсков.
2. ทาก thaak F	1. หอยทาก
leech หอยทาก refers to a snail with a shell, while ทาก refers to a slug or leech.	пиявка หอยทาก относится к улитке с раковиной, в то время как ทาก означает слизня или пиявку.
1. หอยเงาะ hory R ngɔ H	2. หอยทาก
rambutan snail หอยเงาะ is a specific species of land snail, while หอยทาก is the general term for snails.	улитка-рамбутан หอยเงาะ — это конкретный вид сухопутной улитки, в то время как หอยทาก — общее название улиток.