รอก
noun

rork^F

роок^F

rɔːk˩˥

word ✦ AI

Components

รอก

rork F

rɔːk˩˥

[noun]

pulley

блок (полиспаст)

rising — Low consonant + long vowel + stop consonant (k) results in a rising tone.

Meaning

pulley (noun)

блок / полиспаст (существительное)

Used as a noun for the mechanical device. Not to be confused with the verb รอ (wait) which is a different word.

Senses

noun classifier: ตัว

a wheel with a grooved rim through which a rope or chain runs, used to lift heavy loads

колесо с желобом, через который проходит веревка или цепь, используемое для подъема тяжелых грузов

รอกตัวนี้พังแล้ว ⊞

This pulley is broken.
Этот блок сломался.

Examples (7)

เขาใช้รอกยกของหนัก ⊞

He uses a pulley to lift heavy objects.
Он использует блок для подъема тяжелых предметов.
รอกตัวนี้ทำจากเหล็ก ⊞

This pulley is made of steel.
Этот блок сделан из стали.
การใช้รอกช่วยผ่อนแรงได้มาก ⊞

Using a pulley helps reduce the effort significantly.
Использование блока значительно облегчает подъем.
ช่างติดตั้งรอกในโรงงาน ⊞

The technician installed a pulley in the factory.
Техник установил блок на заводе.
เชือกเส้นนี้ร้อยผ่านรอก ⊞

This rope is threaded through the pulley.
Эта веревка проходит через блок.
รอกแบบใช้ตลับลูกปืนจะช่วยลดแรงเสียดทานได้ดีกว่า ⊞

A pulley with rolling-element bearings reduces friction better.
Блок с подшипником качения лучше снижает трение.
รอกแบบบูชหรือแบบใช้ตลับลูกปืนเลื่อนจะมีความทนทานสูงในบางสภาพงาน ⊞

A pulley with sliding bearings is highly durable in certain working conditions.
Блок с подшипником скольжения обладает высокой износостойкостью в определенных рабочих условиях.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Tai-Kadai language family, words for mechanical tools like 'pulley' are often specific to the technical development of the region. While a direct cognate for 'rook' (pulley) might not be universally present across all branches (like Kam-Sui or Hlai) due to the specialized nature of the tool, similar phonetic roots often relate to 'rolling' or 'circling' in related languages. In Khmer, which is Austroasiatic and not Tai-Kadai, the word for pulley is typically 'រ៉ក' (rok), which is a direct loanword from Thai, reflecting the historical and cultural influence of Thai technology and terminology on Khmer.

In the Tai-Kadai language family, words for mechanical tools like 'pulley' are often specific to the technical development of the region. While a direct cognate for 'rook' (pulley) might not be universally present across all branches (like Kam-Sui or Hlai) due to the specialized nature of the tool, similar phonetic roots often relate to 'rolling' or 'circling' in related languages. In Khmer, which is Austroasiatic and not Tai-Kadai, the word for pulley is typically 'រ៉ក' (rok), which is a direct loanword from Thai, reflecting the historical and cultural influence of Thai technology and terminology on Khmer.

В языковой семье таи-кадай слова для технических инструментов, таких как «блок», часто специфичны для технического развития региона. Хотя прямой когнат для «rook» (блок) может быть не представлен во всех ветвях (например, в кам-суй или хлай) из-за специализированного характера инструмента, схожие фонетические корни часто связаны с понятиями «вращения» или «круга» в родственных языках. В кхмерском языке (австроазиатская семья, не таи-кадай) слово для обозначения блока — «រ៉ក» (rok), что является прямым заимствованием из тайского языка, отражая историческое и культурное влияние тайских технологий и терминологии на кхмерский язык.

Related words

See also
2. เชือก cheuuak F	1. รอก
rope รอก is a device that typically uses เชือก to lift heavy objects.	веревка รอก — это устройство, в котором обычно используется เชือก для подъема тяжелых предметов.
2. ยก yok H	1. รอก
lift รอก is the tool used to perform the action of ยก.	поднимать รอก — это инструмент, используемый для выполнения действия ยก.