เชือก
noun

cheuuak^F ⚙

чыак^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

rope, cord, string (noun)

верёвка, шнур, бечёвка (существительное)

A noun meaning rope, cord, or string. Its usual classifier is เส้น; เส้น itself is the classifier, not เชือก.

Etymology

Most likely a native Thai word inherited from an earlier Tai language, used for a rope or cord.

Скорее всего, это исконное тайское слово, унаследованное из более раннего тайского языка и обозначающее верёвку или шнур.

Senses

noun classifier: เส้น

rope, cord, string

верёвка, шнур, бечёвка

เชือกเส้นนี้ขาดแล้ว ⊞

This rope has broken.
Эта верёвка порвалась.

Components

เชือก

cheuuak F

[noun]

rope, cord

верёвка, шнур

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (10)

เขาใช้เชือกผูกกล่อง ⊞

He used a rope to tie the box.
Он использовал верёвку, чтобы перевязать коробку.
เชือกเส้นนี้แข็งแรงมาก ⊞

This rope is very strong.
Эта верёвка очень прочная.
ฉันต้องการเชือกยาวสองเมตร ⊞

I need two meters of rope.
Мне нужна верёвка длиной два метра.
ระวังเชือกพันขา ⊞

Watch out for the rope tangling around your legs.
Осторожно, верёвка может запутаться в ногах.
เขาผูกเชือกรองเท้า ⊞

He is tying his shoelaces.
Он завязывает шнурки.
เชือกเส้นนี้ใช้ผูกเรือได้ดี ⊞

This rope is good for tying up a boat.
Эта верёвка хорошо подходит, чтобы привязать лодку.
อย่าดึงเชือกแรงเกินไป ⊞

Do not pull the rope too hard.
Не тяни верёвку слишком сильно.
พ่อซื้อเชือกมาใช้ในสวน ⊞

Dad bought rope to use in the garden.
Папа купил верёвку для работы в саду.
เราต้องตัดเชือกให้สั้นลงก่อน ⊞

We need to cut the rope shorter first.
Сначала нам нужно укоротить верёвку.
เขาเก็บเชือกไว้ในกล่องเครื่องมือ ⊞

He put the rope away in the toolbox.
Он убрал верёвку в ящик с инструментами.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'cheuak' (เชือก) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. While it doesn't have a direct one-to-one phonetic match in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai), similar concepts in other Kra-Dai languages (like Lao or Shan) maintain a very similar phonetic structure and meaning. In Khmer, the word for rope is 'chheu k' (ខ្សែ), which is etymologically distinct but serves the same functional role. The Kra-Dai cognates typically preserve the 'ch-' initial and the 'uek' vowel sound.

The word 'cheuak' (เชือก) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. While it doesn't have a direct one-to-one phonetic match in Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai), similar concepts in other Kra-Dai languages (like Lao or Shan) maintain a very similar phonetic structure and meaning. In Khmer, the word for rope is 'chheu k' (ខ្សែ), which is etymologically distinct but serves the same functional role. The Kra-Dai cognates typically preserve the 'ch-' initial and the 'uek' vowel sound.

Слово 'cheuak' (เชือก) является базовым элементом словаря в языковой семье кра-дай. Хотя оно не имеет прямого фонетического эквивалента в кхмерском языке (который относится к австроазиатской, а не к кра-дайской семье), в других языках этой группы (например, в лаосском или шаньском) сохраняется очень похожая фонетическая структура и значение. В кхмерском языке слово 'веревка' — 'chheu k' (ខ្សែ), которое этимологически отличается, но выполняет ту же функцию. Когнаты в кра-дайских языках обычно сохраняют начальный звук 'ch-' и гласный 'uek'.

Related words

See also
2. ด้าย daai F	1. เชือก
thread เชือก is generally thicker and stronger than ด้าย.	нить เชือก обычно толще и прочнее, чем ด้าย.
2. ผูก phook L	1. เชือก
tie เชือก is the object used to ผูก something.	завязывать เชือก — это предмет, который используется, чтобы ผูก что-либо.
2. มัด mat H	1. เชือก
bind เชือก is the material used to มัด items together.	связывать เชือก — это материал, используемый для того, чтобы มัด предметы вместе.
1. รอก rork F	2. เชือก
pulley รอก is a device that typically uses เชือก to lift heavy objects.	блок รอก — это устройство, в котором обычно используется เชือก для подъема тяжелых предметов.